As one would expect, Ms. Tanaka has a wealth of experience, and she handled the sudden trouble calmly.
田中(たなか)さんは経験(けいけん)が多(おお)いので、急(きゅう)な問題(もんだい)が起(お)きても、落(お)ち着(つ)いて対応(たいおう)しました。さすがです。
正如预期的那样,田中女士经验丰富,她冷静地处理了突如其来的麻烦。
正如預期,田中小姐經驗豐富,且冷靜地處理突如其來的麻煩。
예상대로 다나카 씨는 풍부한 경험을 가지고 있었고, 갑작스러운 문제를 침착하게 처리했다.
Seperti yang diharapkan, Ms. Tanaka memiliki banyak pengalaman, dan dia menangani masalah yang tiba-tiba dengan tenang.
Seperti yang dijangkakan, Cik Tanaka mempunyai banyak pengalaman, dan dia menangani masalah yang tiba-tiba dengan tenang.
Como era de esperar, la señorita Tanaka tiene una gran experiencia y gestionó el problema repentino con calma.
Comme on pouvait s’y attendre, Mme Tanaka possède une grande expérience et elle a géré ces ennuis soudains avec calme.
Come ci si aspetterebbe, la signora Tanaka ha una grande esperienza e ha gestito con calma il problema improvviso.
Wie zu erwarten, verfügt Frau Tanaka über einen reichen Erfahrungsschatz und hat das plötzliche Problem ruhig bewältigt.
Som man kunne forvente, har fru Tanaka en stor erfaring, og hun håndterede de pludselige problemer roligt.
Jak można się spodziewać, pani Tanaka ma ogromne doświadczenie i spokojnie poradziła sobie z nagłymi problemami.
Jak se dalo očekávat, paní Tanaka má bohaté zkušenosti a s náhlým problémem se vyrovnala s klidným řešením.
Zoals te verwachten is, heeft mevrouw Tanaka een schat aan ervaring en ze ging kalm om met het plotselinge probleem.
Som forventet har fru Tanaka en stor erfaring, og hun håndterte de plutselige problemene rolig.
Som väntat har fru Tanaka stor erfarenhet och hanterade det plötsliga problemet lugnt.
Как и следовало ожидать, у мисс Танаки богатый опыт, и она спокойно справилась с внезапной проблемой.
Așa cum era de așteptat, doamna Tanaka are o vastă experiență și a gestionat necazul neașteptat cu calm.
Як і слід було очікувати, пані Танака має великий досвід і спокійно впоралася з раптовою проблемою.
Como era de se esperar, a Sra. Tanaka tem uma vasta experiência e lidou com o problema repentino com calma.
Đúng như mọi người mong đợi, cô Tanaka có nhiều kinh nghiệm, và cô ấy đã xử lý rắc rối đột ngột một cách bình tĩnh.
Tulad ng inaasahan, si Ms. Tanaka ay may maraming karanasan, at mahinahon niyang hinawakan ang biglaang problema.
อย่างที่คาดไว้ คุณทานากะมีประสบการณ์มากมาย และเธอจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันอย่างใจเย็น
ສົມກັບທີ່ທ່ານທານາກະມີປະສົບການຫຼາຍ, ເຖິງຈະເກີດບັນຫາກະທັນຫັນ ກໍຍັງຮັບມືໄດ້ຢ່າງໃຈເຢັນ.
Beklendiği gibi, Bayan Tanaka çok deneyimli ve ani sorunu sakin bir şekilde yönetti.
ஒருவர் எதிர்பார்ப்பது போல, திருமதி தனகாவுக்கு ஏராளமான அனுபவம் உள்ளது, மேலும் அவர் திடீர் சிக்கலை அமைதியாக கையாண்டார்.
जैसा कि कोई उम्मीद करेगा, सुश्री तनाका के पास अनुभव का खजाना है, और उन्होंने अचानक हुई परेशानी को शांति से संभाला।
جیسا کہ توقع کی جاتی ہے، محترمہ تاناکا کے پاس وسیع تجربہ ہے، اور انہوں نے اچانک مسئلے کو پرسکون انداز میں سنبھالا۔
Ahogy várható volt, Tanaka asszonynak nagy tapasztalata van, és nyugodtan kezelte a hirtelen problémát.
כמצופה, לגברת טנאקה יש ניסיון רב, והיא התמודדה עם הבעיות הפתאומיות ברוגע.
যেমনটি আশা করা যায়, মিসেস তানাকার প্রচুর অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং তিনি শান্তভাবে হঠাৎ সমস্যাটি পরিচালনা করেছিলেন।
कसैले आशा गरे जस्तै, सुश्री तनाकासँग अनुभवको धन छ, र उनले अचानक समस्यालाई शान्तपूर्वक सम्हाले।
යමෙකු අපේක්ෂා කරන පරිදි, ටනාකා මහත්මියට අත්දැකීම් සම්භාරයක් ඇති අතර, ඇය හදිසි කරදරය සන්සුන්ව හැසිරවූවාය.
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မစ္စစ်တာနာကာသည် အတွေ့အကြုံကြွယ်ဝပြီး ရုတ်တရက် ပြဿနာကို အေးအေးဆေးဆေး ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
Танака хатагтай маш их туршлагатай бөгөөд гэнэт үүссэн асуудлыг тайван даван туулсан.
Kutilganidek, Tanaka xonim katta tajribaga ega va u kutilmagan muammolarni xotirjamlik bilan boshqargan.
همان طور که انتظار می رود، خانم تاناکا تجربه فراوانی دارد و با آرامش با مشکلات ناگهانی برخورد کرد.
كما هو متوقع، السيدة تاناكا لديها خبرة واسعة، وتعاملت مع المشاكل المفاجئة بهدوء.
ដូចដែលមនុស្សម្នាក់រំពឹងទុក អ្នកស្រី Tanaka មានបទពិសោធន៍សម្បូរបែប ហើយនាងបានដោះស្រាយបញ្ហាភ្លាមៗដោយស្ងប់ស្ងាត់។
Como seria de esperar, a Sr.ª Tanaka tem uma vasta experiência e lidou com o problema repentino com calma.
正如預期,田中小姐經驗豐富,佢冷靜應對突如其來嘅麻煩。
関連する単語
流石
as one would expect
(感心・評価して)さすが(に) / やはり(予想どおり)
思(おも)っていたとおりだと、感心(かんしん)したり評価(ひょうか)したりするときに使(つか)う言葉(ことば)です。
尽管如此;然而还是 / 即使……也;连……都 / 话虽如此
果然;不愧 / 即便如此;儘管如此 / 即使……也
그렇긴 하지만 / 그럼에도 불구하고 / 아무리 …이라도
namun demikian / meskipun begitu / bahkan
seperti yang dijangka / memang patut begitu / sewajarnya
aun así / incluso / por muy ... que sea
comme on pouvait s’y attendre / à la hauteur de sa réputation / effectivement
come ci si aspetterebbe / ovviamente; naturalmente / proprio come previsto
wie zu erwarten (war) / erwartungsgemäß / typischerweise; ganz wie man es kennt
som man kunne forvente / ikke overraskende; som ventet / typisk nok
jak można się było spodziewać / zgodnie z oczekiwaniami / nic dziwnego
jak se dalo čekat / pochopitelně, samozřejmě / vskutku, opravdu (uznání)
zoals te verwachten / inderdaad; natuurlijk / (uitroep) dat had ik wel gedacht
som ventet / som man kunne forvente / ikke overraskende
som väntat / som man kunde förvänta sig / precis som förutsett
как и следовало ожидать / неудивительно / всё-таки
așa cum era de așteptat / firesc; desigur / pe bună dreptate
як і слід було сподіватися / очікувано / як належить
ainda assim; mesmo assim / como era de se esperar / até (mesmo); por mais ... que seja
Dẫu vậy; tuy nhiên / Đến ... cũng; dù ... là ... thì vẫn ...
gayunpaman; kahit na ganoon / kahit pa; maging … man
สมกับที่คาดไว้ / สมแล้วที่เป็น / ตามที่คาดหมาย
ສົມຄວນດັ່ງທີ່ຄາດ / ດັ່ງທີ່ຄິດໄວ້ / ບໍ່ຜິດຈາກທີ່ຄາດ
beklenildiği gibi / tahmin edileceği üzere / doğrusu (da)
எதிர்பார்த்ததுபோலவே / இயல்பாகவே/வழக்கம்போல / தகுந்தபடி (நிச்சயமாக)
जैसा अपेक्षित था / उम्मीद के मुताबिक / निस्संदेह (जैसा कि कहा जाता है)
جیسا کہ توقع ہو / یقیناً / حسبِ توقع
ahogy várható volt / nem meglepő módon / természetesen
כצפוי / כמו שאפשר היה לצפות / אכן (כפי שציפו)
যেমনটা প্রত্যাশিত / স্বাভাবিকভাবেই / যথারীতি
अपेक्षा गरेझैँ / वास्तवमै / ख्यातिअनुरूप
ඇත්තටම අපේක්ෂිත පරිදි / සැමවිටම වගේම / ඔහු/ඇය ගැන කියන ලෙසම
မျှော်လင့်ထားသကဲ့သို့ / ထင်ထားသကဲ့သို့ / မဆန်းဘဲ
яг бодсоноороо / түүнийг бодоход (зөвхөн тэгж л байх ёстой мэт) / үнэхээр л тэгнэ гэж санасанчлан
kutilganidek / o‘ziga yarasha, munosib tarzda / ajab emas, tabiiyki
همانطور که انتظار میرود / طبق انتظار / بهدرستی (چنانکه شایسته است)
كما هو متوقَّع / على نحو يليق بالسمعة / حقًّا (تأكيدًا لجودة أو مهارة)
ដូចដែលគេរំពឹងទុក / សមនឹងឈ្មោះ / ពិតជាដូចការរំពឹង
como seria de esperar / como era de prever / naturalmente
果然係咁 / 真係不出所料 / 到底名不虛傳
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
