古（ふる）い文書（ぶんしょ）を読（よ）むときは、年号（ねんごう）が変（か）わった年（とし）を手（て）がかりにします。その文書（ぶんしょ）がいつごろのものかを調（しら）べることが必要（ひつよう）です。

解读古文书时，必须以年号改元之年为线索来确定年代。

在解讀古文書時，以年號改元之年為線索來確定年代的工作是不可或缺的。

고문서를 해독할 때에는 연호의 개원년을 단서로 연대를 특정하는 작업이 필수적이다.

Dalam penguraian dokumen kuno, pekerjaan untuk menentukan tahun berdasarkan tahun pergantian nama era sebagai petunjuk sangatlah penting.

Dalam mentafsir dokumen kuno, kerja mengenal pasti tahun berdasarkan tahun pertama pertukaran nama era merupakan petunjuk yang tidak boleh diketepikan.

Para descifrar documentos antiguos, es indispensable la tarea de determinar la fecha basándose en el primer año de una era tras un cambio de nombre de era.

Pour déchiffrer des documents anciens, il est indispensable de déterminer la date en se basant sur la première année d’un changement d’ère.

Per decifrare i documenti antichi è indispensabile il lavoro di identificare l’epoca basandosi sull’anno del cambio di era.

Für die Entzifferung alter Dokumente ist es unerlässlich, anhand des Jahres einer Äraänderung die genaue Datierung zu bestimmen.

Ved tydning af gamle dokumenter er arbejdet med at fastlægge dateringen med udgangspunkt i årerne for æranavnenes skift (kaigen-året) uundværligt.

W odczytywaniu dawnych dokumentów nieodzowne jest ustalanie daty na podstawie roku zmiany nazwy ery.

Při luštění starých dokumentů je nepostradatelná práce na určení datace, která se opírá o první rok změny éry (gengó) jako vodítko.

Voor het ontcijferen van oude documenten is het onmisbaar om aan de hand van het eerste jaar van een jaartelling na een era-wisseling de datering vast te stellen.

Ved tyding av gamle dokumenter er det uunnværlig å identifisere tidsperioden ved å bruke året for keiserlig eraendring som ledetråd.

Vid tolkningen av gamla dokument är det oumbärligt att fastställa dateringen med hjälp av det första året i en ny era (nengō).

Для расшифровки древних документов необходимо определить датировку, опираясь на год смены девиза правления (гэнго) как ключевую подсказку.

Pentru descifrarea documentelor vechi, este indispensabilă munca de a stabili perioada pe baza anului schimbării erei din denumirea de epocă.

Для розшифрування давніх рукописних документів незамінною є робота з визначення датування, спираючись на перший рік зміни девізу правління як ключову підказку.

Para decifrar documentos antigos, é indispensável o trabalho de determinar a data tomando como pista o ano em que houve a mudança de era no nengō.

Để giải đọc các văn bản cổ, công việc xác định niên đại dựa vào năm đầu của lần đổi niên hiệu là không thể thiếu.

Sa pagde-dekodigo ng mga sinaunang dokumento, mahalagang matukoy ang eksaktong panahon gamit bilang pahiwatig ang unang taon ng pagpapalit ng era name.

ในการถอดความเอกสารโบราณ งานในการระบุช่วงเวลาโดยอาศัยปีแรกของการเปลี่ยนศักราชเป็นเบาะแสเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

ໃນການອ່ານແລະຖອດຄວາມເອກະສານໂບຮານ ການກຳນົດປີເວລາໂດຍອ້າງອີງປີທີ່ມີການປ່ຽນຊື່ສະໄໝ (ເນັງໂກ) ເປັນວຽກທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້.

Eski belgelerin çözümlemesinde, dönemleri belirlemek için era adının değiştirildiği ilk yılı ipucu olarak kullanma işi vazgeçilmezdir.

பழைய ஆவணங்களை வாசித்து விளக்குவதில், நெங்கோ (ஆண்டுப் பெயர்) மாற்றம் நடைபெற்ற ஆண்டைத் தடயமாகக் கொண்டு காலத்தை நிர்ணயிக்கும் பணியைத் தவிர்க்க முடியாது.

प्राचीन दस्तावेज़ों के पाठोद्धार में, युग-नाम (नेन्गो) के परिवर्तन के प्रथम वर्ष को सुराग बनाकर काल-निर्धारण करने का कार्य अनिवार्य है।

A régi okiratok megfejtéséhez elengedhetetlen az a munka, amelynek során az évszámot az évnevek uralkodóváltásának évéből kiindulva határozzák meg.

প্রাচীন নথির পাঠোদ্ধারে যুগনামের পরিবর্তনের প্রথম বছরকে সূত্র ধরে সাল নির্ধারণের কাজ অপরিহার্য।

पुराना दस्तावेजहरूको व्याख्या गर्न, युगनामको परिवर्तन भएको वर्षलाई सुराग बनाइ कालखण्ड निर्धारण गर्ने काम अपरिहार्य हुन्छ।

පැරණි ලේඛන විවරණය කිරීමේදී, යුගනාමය (年号) වෙනස් කළ වසර හෝඩියක් ලෙස යොදාගෙන කාලය නිශ්චිත කරගැනීමේ කාර්යය අත්‍යවශ්‍ය වේ.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို ဖတ်ရှင်း解読ရာတွင်၊ ခေတ်အမည်ပြောင်းလဲသော ပထမနှစ် (改元年) ကို အဓိကလက်ရာအဖြစ်ယူပြီး ခုနှစ်ကာလကို သတ်မှတ်သည့် အလုပ်သည် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်။

Эртний баримт бичгийг тайлан уншихад, он тооллыг тогтоохын тулд гэнгогийн (эрин үеийн нэрийн) солигдсон эхний оныг сэжүүр болгон ашиглах ажил зайлшгүй шаардлагатай.

Qadimiy hujjatlarni o‘qib yechishda, era nomi (nengō) o‘zgargan yilni kalit qilib olib davrni aniq belgilash ishlari ajralmas hisoblanadi.

ការបកស្រាយឯកសារបុរាណ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការកំណត់កាលបរិច្ឆេទដោយយកឆ្នាំដែលមានការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរាជកាលជាគន្លឹះ។

Na decifração de documentos antigos, é indispensável o trabalho de determinar a data tomando como pista o primeiro ano de uma mudança de era.

要解讀古文書，必須以年號改元嗰一年做線索，去確定年代。