この装置（そうち）は、見（み）たところ簡単（かんたん）に見（み）えます。しかし、中（なか）には故障（こしょう）を前（まえ）もって防（ふせ）ぐための細（こま）かい仕組（しく）みがあります。

这台装置乍看之下很简单，但内部配备了精巧的机制，以防故障于未然。

這台裝置乍看之下似乎很簡單，但其內部設有精巧的機關，以防患於未然，避免故障發生。

이 장치는 겉보기에는 단순해 보이지만, 내부에는 고장을 미연에 방지하기 위한 정교한 장치가 마련되어 있다.

Perangkat ini tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi di dalamnya terdapat mekanisme rumit yang dirancang untuk mencegah kerusakan sebelum terjadi.

Peranti ini kelihatan ringkas pada pandangan pertama, tetapi di dalamnya terdapat mekanisme yang rumit untuk mencegah kerosakan sebelum ia berlaku.

Este dispositivo parece simple a primera vista, pero en su interior incorpora un mecanismo sofisticado diseñado para prevenir fallos antes de que ocurran.

Cet appareil paraît simple à première vue, mais il renferme un mécanisme sophistiqué conçu pour prévenir les pannes avant qu’elles ne surviennent.

Questo dispositivo sembra semplice a prima vista, ma al suo interno è dotato di un sofisticato meccanismo progettato per prevenire i guasti prima che si verifichino.

Dieses Gerät wirkt auf den ersten Blick einfach, doch im Inneren ist es mit einer ausgeklügelten Mechanik ausgestattet, die dazu dient, Ausfälle im Vorfeld zu verhindern.

Denne enhed ser umiddelbart simpel ud, men indvendigt er den udstyret med en raffineret mekanisme, der forhindrer fejl, før de opstår.

To urządzenie na pierwszy rzut oka wygląda na proste, lecz wewnątrz zastosowano misterny mechanizm, który ma zapobiegać awariom, zanim do nich dojdzie.

Toto zařízení na první pohled vypadá jednoduše, ale uvnitř je vybaveno propracovaným mechanismem, který má zabránit poruchám ještě před jejich vznikem.

Dit apparaat lijkt op het eerste gezicht eenvoudig, maar van binnen is het voorzien van verfijnde mechanismen om storingen te voorkomen voordat ze optreden.

Denne enheten ser ved første øyekast enkel ut, men innvendig er den utstyrt med en sofistikert mekanisme som forebygger feil før de oppstår.

Den här apparaten ser vid första anblicken enkel ut, men inuti finns en finurlig mekanism som är utformad för att förebygga fel innan de uppstår.

Это устройство на первый взгляд кажется простым, но внутри в нём предусмотрен тщательно продуманный механизм, предотвращающий неисправности ещё до их возникновения.

Acest dispozitiv pare simplu la prima vedere, însă în interior are un mecanism ingenios conceput pentru a preveni din timp defecțiunile.

Цей пристрій на перший погляд здається простим, але всередині він оснащений витонченим механізмом, що запобігає несправностям ще до їх виникнення.

À primeira vista, este dispositivo parece simples, mas por dentro conta com mecanismos sofisticados para prevenir falhas antes que aconteçam.

Thiết bị này thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng bên trong được trang bị các cơ cấu tinh vi nhằm ngăn ngừa sự cố trước khi chúng xảy ra.

Sa unang tingin, mukhang simple ang aparatong ito, ngunit sa loob nito ay may maselang mekanismong idinisenyo upang maiwasan ang mga aberya bago pa man mangyari.

อุปกรณ์นี้ดูเหมือนเรียบง่ายในแวบแรก แต่ภายในมีการติดตั้งกลไกอันประณีตเพื่อป้องกันความขัดข้องล่วงหน้า

ອຸປະກອນນີ້ເບິ່ງພາຍນອກແລ້ວເຫັນວ່າງ່າຍດາຍ ແຕ່ພາຍໃນໄດ້ອອກແບບກົນໄກຢ່າງປະນີດເພື່ອປ້ອງກັນການຂັດຂ້ອງລ່ວງໜ້າ.

Bu cihaz ilk bakışta basit görünse de, içinde arızaları önceden önlemek için tasarlanmış karmaşık bir mekanizma bulunur.

இந்த சாதனம் வெளிப்பார்வைக்கு எளிமையாகத் தோன்றினாலும், உள்ளே கோளாறுகள் ஏற்படுவதற்கு முன்பே தடுப்பதற்கான நுணுக்கமான அமைப்புகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

यह उपकरण पहली नज़र में सरल लगता है, लेकिन इसके भीतर खराबी को पहले से रोकने के लिए एक परिष्कृत तंत्र लगाया गया है।

Ez a berendezés első pillantásra egyszerűnek tűnik, de belül kifinomult mechanizmusokkal van ellátva, hogy előre megelőzze a meghibásodásokat.

এই যন্ত্রটি প্রথম নজরে সহজ মনে হলেও, ভেতরে ত্রুটি আগে থেকেই রোধ করার জন্য সূক্ষ্ম ও জটিল প্রক্রিয়া সংযোজিত রয়েছে।

यो उपकरण पहिलो नजरमा सरल देखिन्छ, तर भित्र खराबी हुनुअघि नै रोक्नका लागि सूक्ष्म र परिष्कृत संयन्त्र जडान गरिएको छ।

මෙම උපකරණය පළමු නෙත් පෙනීමෙන් සරල ලෙස පෙනෙයි, නමුත් ඇතුළත දෝෂ පෙරළි ලෙස වළක්වා ගැනීම සඳහා නුපුළුවන් ලෙස නිමවූ සුක්ෂ්ම යාන්ත්‍රණයක් සවි කර ඇත.

ဤကိရိယာသည် အမြင်ပေါ်အရ ရိုးရှင်းသလို ထင်ရသော်လည်း အတွင်းပိုင်းတွင် ချို့ယွင်းမှုများကို ကြိုတင်ကာကွယ်ရန်အတွက် စနစ်တကျတိကျသေချာသော ယန္တရားများကို ထည့်သွင်းထားသည်။

Энэ төхөөрөмж анх харахад энгийн мэт боловч дотор нь эвдрэлээс урьдчилан сэргийлэх нарийн хийцтэй механизм суурилуулсан байдаг.

Bu qurilma bir qarashda sodda ko‘rinadi, ammo uning ichida nosozliklarning oldini olish uchun murakkab va nozik mexanizmlar o‘rnatilgan.

ឧបករណ៍នេះមើលទៅសាមញ្ញនៅពេលឃើញដំបូង ប៉ុន្តែខាងក្នុងមានយន្តការដ៏ល្អិតល្អន់ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីទប់ស្កាត់ការខូចខាតមុនពេលវាកើតឡើង។

Este aparelho parece simples à primeira vista, mas no seu interior foi implementado um mecanismo sofisticado para prevenir avarias antes que aconteçam.

呢部裝置乍睇好簡單，但入面有啲精巧嘅機關，用嚟預先防止故障發生。