締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）うように、最後（さいご）の作業（さぎょう）を進（すす）めました。仕上（しあ）がりが悪（わる）くならないように、細（こま）かいところまでしっかり確認（かくにん）しました。

为了赶上截止期限，我们在最终工序的收尾工作上坚持绝不妥协的方针推进。

為了趕上期限，最終工序的收尾工作以不容許任何妥協的方針進行。

마감에 맞추기 위해 최종 공정의 마무리는 어떤 타협도 허용하지 않는 방침으로 진행했다.

Untuk memenuhi tenggat waktu, kami melanjutkan penyelesaian tahap akhir dengan kebijakan tidak membiarkan adanya kompromi sama sekali.

Untuk memenuhi tarikh akhir, kami meneruskan kerja kemasan pada peringkat akhir dengan dasar tidak membenarkan sebarang kompromi.

Para cumplir con el plazo, se avanzó con la política de no permitir ninguna concesión en el acabado de la fase final.

Afin de respecter la date limite, nous avons mené la finition de la dernière étape selon une politique ne tolérant aucun compromis.

Per rispettare la scadenza, l’ultima fase di rifinitura è stata portata avanti secondo una linea che non ammetteva alcun compromesso.

Um die Deadline einzuhalten, wurde die Endbearbeitung im letzten Arbeitsschritt nach dem Grundsatz vorangetrieben, keinerlei Kompromisse zuzulassen.

For at nå deadline blev den sidste finish i den afsluttende proces gennemført med en politik om ikke at tillade nogen som helst kompromiser.

Aby zdążyć na termin, prace wykończeniowe na ostatnim etapie prowadzono według zasady nieakceptowania żadnych kompromisów.

Abychom stihli termín, postupovali jsme při finálním dokončení poslední fáze podle zásady nepřipustit žádné kompromisy.

Om de deadline te halen, gingen we bij de afwerking van de laatste fase te werk met het beleid om geen enkele concessie te doen.

For å rekke fristen gikk vi videre med en policy om ikke å tillate noen kompromisser i sluttfinishen i den siste prosessen.

För att hinna till deadline drev vi arbetet framåt med en policy att inte tillåta några som helst kompromisser i slutfinishen av det sista momentet.

Чтобы уложиться в срок, финальную доводку на заключительном этапе выполняли, придерживаясь политики не допускать ни малейших компромиссов.

Pentru a respecta termenul-limită, am avansat cu politica de a nu tolera niciun compromis în finisarea etapei finale.

Щоб встигнути до дедлайну, фінальне доведення на завершальному етапі виконували за принципом повної відсутності компромісів.

Para cumprir o prazo, seguimos com a política de não permitir nenhuma concessão no acabamento da etapa final do processo.

Để kịp thời hạn, chúng tôi tiến hành khâu hoàn thiện ở công đoạn cuối cùng theo phương châm tuyệt đối không cho phép bất kỳ sự thỏa hiệp nào.

Upang makahabol sa deadline, isinagawa namin ang pagtatapos sa huling yugto ayon sa patakarang hindi nagpapahintulot ng anumang kompromiso.

เพื่อให้ทันกำหนดส่ง งานเก็บรายละเอียดในขั้นตอนสุดท้ายดำเนินไปตามนโยบายที่ไม่ยอมให้มีการประนีประนอมใดๆ

ເພື່ອໃຫ້ທັນກຳນົດເວລາ, ພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນການຂັດເກົາຂັ້ນສຸດທ້າຍຕາມນະໂຍບາຍທີ່ບໍ່ຍອມປະນີປະນອມແມ້ແຕ່ນ້ອຍ.

Son teslim tarihine yetişmek için, son aşamanın bitirme işini hiçbir tavize izin vermeyen bir politika ile yürüttük.

கெடு நாளுக்குள் முடிக்க வேண்டுமென்பதால், இறுதி கட்டத்தின் நிறைவு வேலை எந்த சமரசத்துக்கும் இடமளிக்காத கொள்கையுடன் முன்னெடுக்கப்பட்டது.

समय-सीमा में पूरा करने के लिए, अंतिम चरण की फिनिशिंग को किसी भी तरह के समझौते की अनुमति न देने वाली नीति के तहत आगे बढ़ाया।

A határidő tartása érdekében az utolsó munkafázis befejező munkáit azzal az elvvel végeztük, hogy semmiféle kompromisszumot nem engedünk.

সময়সীমা মেনে চলার জন্য, চূড়ান্ত ধাপের ফিনিশিং কাজটি কোনো ধরনের আপস না করার নীতিতে এগোনো হয়েছিল।

समयसीमा पूरा गर्न, अन्तिम चरणको फिनिसिङमा कुनै पनि सम्झौता नस्वीकार्ने नीतिअनुसार काम अघि बढाइयो।

කාලසීමාවට ගැළපෙන ලෙස, අවසාන අදියරේ නිම කිරීම කිසිදු සම්මුතියකට ඉඩ නොදී කරන ප්‍රතිපත්තියකින් ඉදිරියට ගෙන ගියා.

သတ်မှတ်ရက်မီ အပြီးသတ်နိုင်ရန် နောက်ဆုံးအဆင့် အချောသတ်လုပ်ငန်းကို မည်သည့်အလျှော့အတင်းမျှ ခွင့်မပြုသည့် မူဝါဒဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Эцсийн хугацаанд амжуулахын тулд сүүлийн шатны өнгөлгөөг ямар ч буулт хийхгүй гэсэн бодлогын дагуу явуулсан.

Muddatga ulgurish uchun yakuniy bosqichdagi pardoz ishlarini hech qanday murosaga yo‘l qo‘ymaslik siyosati asosida olib bordik.

ដើម្បីឲ្យទាន់កាលកំណត់ យើងបានអនុវត្តការបញ្ចប់ដំណាក់កាលចុងក្រោយតាមគោលការណ៍មិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការសម្របសម្រួលណាមួយឡើយ។

Para cumprir o prazo, avançámos com a política de não permitir qualquer compromisso no acabamento da fase final.

為咗趕得切截止日期，最後工序嘅收尾係以絕不容許任何妥協嘅方針去推進。