彼（かれ）は、長（なが）い間（あいだ）、つらくはずかしい思（おも）いを心（こころ）の中（なか）にしまっていました。そのような人（ひと）だけが見（み）せるような、とてもきびしい顔（かお）で、証言台（しょうげんだい）に立（た）ちました。

他带着一种莫名的凶猛表情走上证人席，那是只有那些多年将羞辱藏在心底的人才有的神情。

他帶著一種莫名的兇猛表情走上證人席，那是只有那些將多年羞辱藏在心底的人才會有的神情。

그는 오랜 수년간 수치심을 마음속에 숨겨온 사람만이 지닌 강렬한 표정으로 증인석에 섰다.

Dia mengambil tempat saksi dengan wajah yang agak galak, jenis yang hanya ditanggung oleh seseorang yang telah menyembunyikan penghinaan selama bertahun-tahun di dalam hatinya.

Dia mengambil pendirian saksi dengan wajah yang agak garang, jenis yang hanya ditanggung oleh seseorang yang telah menyembunyikan penghinaan selama bertahun-tahun di dalam hatinya.

Subió al estrado con un semblante algo feroz, del tipo que solo lleva alguien que ha guardado años de humillación en su corazón.

Il monta à la barre avec un visage d’une certaine féroce, du genre que seule porte quelqu’un qui avait caché des années d’humiliation dans son cœur.

Salì sul banco dei testimoni con un volto in qualche modo feroce, di quelli che portano solo da chi ha tenuto anni di umiliazione nascosta nel cuore.

Er betrat den Zeugenstand mit einer irgendwie entschlossenen Miene, wie sie nur jemand tragen muss, der jahrelange Demütigung im Herzen verborgen gehalten hat.

Han trådte op i vidneskranken med et på en eller anden måde vildt ansigt, af den slags, som kun en, der havde holdt år af ydmygelse skjult i sit hjerte, bar på.

Wszedł na świadka z jakimś groźnym wyrazem twarzy, takim jak tylko ktoś, kto przez lata upokorzenia ukrywał w sercu.

Vystoupil na lavici svědků s jakousi divokou tváří, jakou nesl jen někdo, kdo roky ponížení skrýval v srdci.

Hij nam het getuigenpodium in met een op de een of andere manier felle houding, het soort dat alleen iemand draagt die jaren van vernedering in zijn hart heeft verborgen.

Han tok vitneboksen med et på en eller annen måte hardt ansikt, den typen bare noen bærer med å holde år med ydmykelse skjult i hjertet sitt.

Han tog plats i vittnesbåset med ett på något sätt vildsint ansikte, det slag som bara någon bär som hållit år av förödmjukelse gömd i sitt hjärta.

Он вышел на трибуну с каким-то суровым выражением лица, которое носит только тот, кто скрывал годы унижения в сердце.

A urcat pe bancă cu o expresie oarecum feroce, de genul purtat doar de cineva care a ținut ani de umilință ascunse în inimă.

Він став на свідчення з якимось суворим виразом обличчя, таким, який носить лише той, хто приховував роки принижень у серці.

Ele subiu ao banco das testemunhas com uma expressão de certa ferozidade, daquelas que só alguém guardou anos de humilhação em seu coração.

Anh đứng lên làm chứng với một vẻ mặt dữ tợn bằng cách nào đó, loại mà chỉ có một người đã giấu nhiều năm nhục nhã trong lòng.

Siya ay tumayo sa paninindigan ng saksi na may isang kahit papaano mabangis na mukha, ang uri na dinadala lamang ng isang tao na itinago sa kanyang puso ang mga taon ng kahihiyan.

เขายืนเป็นพยานด้วยสีหน้าดุร้าย ซึ่งเป็นแบบที่คนเก็บความอัปยศอดสูไว้หลายปีซ่อนอยู่ในใจเท่านั้น

ລາວໄດ້ຢືນຢູ່ທີ່ຄອກພະຍານ ດ້ວຍໃບໜ້າທີ່ດູໂຫດຮ້າຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເຫມືອນວ່າມີແຕ່ຜູ້ທີ່ເກັບຊ່ອນຄວາມອັບອາຍມາຫຼາຍປີໄວ້ໃນອົກເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະມີໄດ້.

Tanık kürsüsüne bir şekilde sert bir ifadeyle çıktı; yıllarca süren aşağılanmayı kalbinde saklamış birinin taşıdığı türden.

அவர் எப்படியோ கடுமையான முகத்துடன் சாட்சி நிலைப்பாட்டை எடுத்தார், பல ஆண்டுகளாக அவமானத்தை தனது இதயத்தில் மறைத்து வைத்த ஒருவரால் மட்டுமே தாங்கப்பட்டது.

उसने किसी तरह उग्र चेहरे के साथ गवाह का रुख किया, जो केवल किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा वहन किया गया था जिसने अपने दिल में वर्षों के अपमान को छिपाया था।

Valahogy heves arccal állt a tanúi tanúi tanúállásra, olyan arccal, amit csak az a személy visel, aki évekig tartó megaláztatást rejtett a szívében.

তিনি সাক্ষীর অবস্থান একরকম হিংস্র চেহারা নিয়ে নিয়েছিলেন, যা কেবল এমন কেউ সহ্য করেছিল যিনি বছরের পর বছর ধরে অপমান তার হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

उनले साक्षीको अडान कुनै न कुनै रूपमा उग्र अनुहारको साथ लिए, जुन उनको हृदयमा वर्षौंको अपमानलाई लुकाएको व्यक्तिले मात्र सहन गरेको थियो।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ නින්දාව ඔහුගේ හදවතේ සඟවා තැබූ අයෙකු විසින් පමණක් දරා ගත් ආකාරයේ දරුණු මුහුණකින් ඔහු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ස්ථාවරය ගත්තේය.

သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ခံစားခဲ့ရသော အရှက်ရမှုကို ရင်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သူများသာ ပိုင်ဆိုင်နိုင်သကဲ့သို့သော၊ တစ်နေရာရာတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည့် မျက်နှာထားဖြင့် သက်သေထွက်ဆိုရာ စင်မြင့်ပေါ်သို့ ရပ်တည်ခဲ့သည်။

Тэр гэрчийн суудалд гарч, олон жил доромжлолыг зүрхэндээ нууж байсан хүнд л байдаг ширүүн царайгаар гарсан.

U guvohlik stendiga qandaydir qattiqqo'l yuz ifodasi bilan chiqdi, bu faqat yuragida yillar davomida kamsitilishni yashirgan kishiga xos bo'lgan.

គាត់បានយកជំហរសាក្សីជាមួយនឹងទឹកមុខដ៏សាហាវមួយ, ប្រភេទដែលកើតឡើងដោយនរណាម្នាក់ដែលបានរក្សាភាពអាម៉ាស់ជាច្រើនឆ្នាំលាក់នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់.

Ele subiu ao banco das testemunhas com uma expressão de certa ferozidade, daquelas que só se carrega de alguém que guardou anos de humilhação no coração.

佢帶住一種莫名其妙嘅兇猛面容上證人席，嗰種只有多年羞辱藏喺心底嘅人先會有嘅神情。