彼（かれ）のよく考（かんが）えないで言（い）ったことは、本当（ほんとう）なら罰（ばつ）を受（う）けることです。しかし、今回（こんかい）は事情（じじょう）を考（かんが）えて、罰（ばつ）を与（あた）えないことにしました。

他的粗心言论通常会受到纪律处分，但鉴于当时的情况，我们决定这次不追究。

他那不經意的話通常會受到紀律處分，但考慮到當時的情況，我們決定這次不追究。

그의 부주의한 발언은 보통 징계를 받아야 했지만, 이번에는 상황을 고려해 그냥 넘어가기로 했습니다.

Ucapannya yang ceroboh biasanya memerlukan tindakan disipliner, tetapi mengingat keadaan, kami memutuskan untuk melepaskannya kali ini.

Kenyataannya yang cuai biasanya memerlukan tindakan tatatertib, tetapi memandangkan keadaan, kami memutuskan untuk melepaskannya kali ini.

Su comentario descuidado normalmente habría merecido medidas disciplinarias, pero dadas las circunstancias, decidimos dejarlo pasar esta vez.

Sa remarque négligente aurait normalement mérité des mesures disciplinaires, mais compte tenu des circonstances, nous avons décidé de laisser tomber cette fois.

Il suo commento imprudente normalmente avrebbe meritato un provvedimento disciplinare, ma date le circostanze, questa volta abbiamo deciso di lasciar perdere.

Seine nachlässige Bemerkung hätte normalerweise disziplinarische Maßnahmen erfordert, aber unter den gegebenen Umständen entschieden wir uns, es diesmal auf sich beruhen zu lassen.

Hans uforsigtige bemærkning ville normalt berettige disciplinære foranstaltninger, men under omstændighederne besluttede vi at lade det ligge denne gang.

Jego lekkomyślna wypowiedź zasadniczo kwalifikowałaby się do ukarania, ale tym razem postanowiliśmy przymknąć na to oko, biorąc pod uwagę okoliczności.

Jeho nedbalá poznámka by normálně vyžadovala disciplinární opatření, ale vzhledem k okolnostem jsme se rozhodli tentokrát to nechat být.

Zijn onvoorzichtige opmerking zou normaal gesproken disciplinaire maatregelen rechtvaardigen, maar gezien de omstandigheden besloten we het deze keer te laten rusten.

Hans uforsiktige bemerkning ville normalt ført til disiplinære tiltak, men gitt omstendighetene bestemte vi oss for å la det ligge denne gangen.

Hans vårdslösa kommentar skulle normalt motivera disciplinära åtgärder, men med tanke på omständigheterna bestämde vi oss för att låta det vara den här gången.

Его неосторожное замечание обычно означало бы дисциплинарные меры, но в сложившихся обстоятельствах мы решили на этот раз не обращать на это внимания.

Remarca lui neglijentă ar fi meritat de obicei măsuri disciplinare, dar având în vedere circumstanțele, am decis să lăsăm lucrurile așa.

Його необережний коментар зазвичай виправдовував би дисциплінарні заходи, але з огляду на обставини, цього разу ми вирішили залишити це без уваги.

Seu comentário descuidado normalmente justificaria ação disciplinar, mas, dadas as circunstâncias, decidimos deixar passar desta vez.

Nhận xét bất cẩn của anh ấy thường sẽ đảm bảo hành động kỷ luật, nhưng với hoàn cảnh, chúng tôi quyết định bỏ qua lần này.

Ang kanyang walang ingat na pananalita ay karaniwang nangangailangan ng aksyong disiplina, ngunit dahil sa mga pangyayari, nagpasiya kaming hayaan ito sa pagkakataong ito.

โดยปกติแล้วคําพูดที่ไม่ระมัดระวังของเขาจะต้องถูกลงโทษทางวินัย แต่ด้วยสถานการณ์ เราจึงตัดสินใจปล่อยมันไปในครั้งนี้

ຄຳເວົ້າທີ່ຂາດຄວາມຮອບຄອບຂອງລາວ ຕາມປົກກະຕິແລ້ວຄວນເປັນເປົ້າໝາຍຂອງການລົງໂທດ, ແຕ່ຄັ້ງນີ້ພວກເຮົາພິຈາລະນາເຖິງສະຖານະການແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈປ່ອຍຜ່ານ.

Onun dikkatsiz yorumu normalde disiplin cezası gerektirirdi, ancak koşullar göz önüne alındığında bu sefer bunu kapatmaya karar verdik.

அவரது கவனக்குறைவான கருத்து பொதுவாக ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும், ஆனால் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த முறை அதை விட்டுவிட முடிவு செய்தோம்.

उनकी लापरवाह टिप्पणी के लिए आम तौर पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की आवश्यकता होती है, लेकिन परिस्थितियों को देखते हुए, हमने इस बार इसे जाने देने का फैसला किया।

A gondatlan megjegyzése általában fegyelmi intézkedést indokolt volna, de a körülmények miatt úgy döntöttünk, hogy most elengedjük.

তার অসাবধানতাপূর্ণ মন্তব্যের জন্য সাধারণত শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়া হবে, তবে পরিস্থিতি বিবেচনা করে আমরা এবার এটি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

उनको लापरबाही टिप्पणीले सामान्यतया अनुशासनात्मक कारवाहीको आवश्यकता पर्दछ, तर परिस्थितिलाई ध्यानमा राख्दै, हामीले यस पटक यसलाई छोड्ने निर्णय गर्यौं।

ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් ප් රකාශය සාමාන් යයෙන් විනය ක් රියාමාර්ග අවශ් ය වනු ඇත, නමුත් තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, අපි මෙවර එය අත්හැරීමට තීරණය කළෙමු.

သူ့ရဲ့ဂရုမစိုက်တဲ့စကားက ပုံမှန်အားဖြင့် စည်းကမ်းပေးဖို့လိုပေမဲ့ အခြေအနေတွေကိုထောက်ရှုရင် ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Түүний болгоомжгүй үг нь ихэвчлэн сахилгын арга хэмжээ авах ёстой байсан ч нөхцөл байдлыг харгалзан бид энэ удаа орхихоор шийдсэн.

Uning beparvo so'zlari odatda intizomiy chora ko'rishni talab qilardi, lekin vaziyatni inobatga olib, bu safar uni e'tiborsiz qoldirishga qaror qildik.

ការនិយាយមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់ជាធម្មតានឹងធានាឱ្យមានវិន័យ ប៉ុន្តែដោយសារកាលៈទេសៈ យើងបានសម្រេចចិត្តទុកវាលើកនេះ។

O seu comentário descuidado normalmente justificaria uma ação disciplinar, mas dadas as circunstâncias, decidimos deixar passar desta vez.

佢嘅輕率言論通常會被紀律處分，但考慮到當時嘅情況，我哋今次決定放過佢。