（膜・布などが）ぴんと広がる／ぴんとさせる / （水・湯などを）満たす（例：浴槽に水を張る） / （胸・腹などが）突き出る／ふくらむ（胸を張る） / 縄・網・非常線などを張る（設ける） / （神経を）張る／気を張る（緊張する） / （値段が）張る（高価である）

布（ぬの）・縄（なわ）・網（あみ）などをぴんと広（ひろ）げたり設（もう）けたりします。水（みず）で満（み）たす、体（からだ）がふくらむ、緊張（きんちょう）する、値段（ねだん）が高（たか）い意味（いみ）もあります。

拉紧；展开；张贴（如绳索、帐篷、海报） / 鼓起；膨胀；注满（液体） / 挺起（手臂、胸）；显眼

伸展或張開並拉緊；張貼或懸掛；設置繩索／警戒線 / 鼓起或突出；變得緊繃或緊張 / 價格偏高；注滿（水）；掌摑

늘리거나 팽팽하게 하다; 펼치거나 붙이다; 부풀다 / 긴장해 팽팽해지다; 팔·가슴을 내밀다; 줄·경계를 치다 / 비싸다; 물을 가득 채우다; 손바닥으로 때리다

merentangkan/menegangkan; memasang / mengembang/membengkak / mengisi air hingga penuh

merebak/terbentang; memenuhi (ruang) / membengkak; menonjol (dada/lengan) / menegang/tegang; membentang tali atau memasang kepungan

Extender o tensar algo; montar una tienda; tender un cordón. / Hincharse o sobresalir; ponerse tenso. / Llenar de agua (un recipiente); dar una bofetada; ser caro.

tendre, étendre; coller/afficher / gonfler, bomber; être tendu / remplir (d’eau); coûter cher

tendere, stendere (una corda, un telo); appendere, affiggere / gonfiarsi, rigonfiarsi; sporgere, essere prominente / essere teso o nervoso; avere un prezzo alto

(sich) spannen; straff sein/werden / (sich) ausbreiten; (einen Bereich) absperren / anschwellen; hervorstehen (z.B. Brust, Arme)

spænde/strække sig; være spændt / svulme/bugne; fylde helt op / sætte op/udspænde (fx et reb, en afspærring)

rozciągać (się), rozpościerać; rozwieszać / nabrzmiewać, pęcznieć; wypinać (klatkę), odstawać / napinać (linę); stawiać kordon / być napiętym; być drogim

napnout, roztáhnout; vystavit (plachtu ap.) / nabobtnat, zduřet; vyčnívat (prsa, paže) / být napjatý/ve stresu; být drahý

zich spannen of uitstrekken (opzetten) / opzwellen; vol raken (vullen) / een koord/touw spannen of afzetten

spre seg, fylle / svelle; spenne ut/stikke frem / spenne opp eller sette opp (tau, sperring)

spänna ut; sträcka / svälla; fyllas / kosta mycket; vara dyr

натягивать, растягивать (верёвку и т. п.) / раздуваться, вздуваться; выпячиваться / быть напряжённым/натянутым; быть дорогим

a se întinde, a se răspândi; a umple (până la refuz) / a se umfla; a ieși în relief, a se încorda (pieptul, brațele) / a întinde (o frânghie); a instala un cordon/barieră; a lipi o palmă; a fi scump

натягувати, розтягувати (мотузку тощо) / розпиратися, набрякати; випинатися / піднімати, розвішувати (щось); виставляти охорону/загородження

esticar/estender; inflar/inchar; ficar tenso/duro / afixar/pendurar; armar um cordão/esticar uma corda; colocar/espalhar / encher (de água) um recipiente; estufar o peito/esticar os braços; sobressair/ser caro

căng, giăng; trải/treo; kéo căng / phồng/căng; ưỡn ra; tát / đổ đầy (nước); đắt

mag-unat o maglatag; magpaskil / umigting o umumbok / punuin (ng tubig) ang sisidlan

กาง/แผ่, ขึง (เชือก ฯลฯ) / พอง/บวม; นูนเด่น / ตึงเครียด; (ราคา) แพง

ຂຶງ, ກາງອອກ / ບວມເຕັມ, ເຕັມພາຊະນະ / ຍື່ນອອກ, ຕຶງຄຽດ

gerilmek, şişmek; kaplamak/doldurmak / kurmak, germek (ip/halat); barikat kurmak / (göğüs/kollar) kabarmak; gergin olmak; pahalı olmak

பரவி நிரம்புதல்; இழுக்கப்பட்டு பரவுதல் / வீங்குதல்; உப்பிச் சுருங்காமல் இழுத்து நிறைவு பெறுதல் / பதற்றமாக/இறுக்கமாக இருப்பது

फैलाना/तना होना (भर जाना) / फूलना, उभारना / डोरी/रस्सी तानना; घेरा डालना

(el)terít, kifeszít; felállít (sátrat) / megduzzad, kitágul; kidomborodik / (idegességtől) feszült, megfeszül

ছড়িয়ে দেওয়া/টানটান করে মেলা (দড়ি, জাল ইত্যাদি) / ফুলে ওঠা; টান টান/উদ্বিগ্ন থাকা / (জল) ভর্তি করা; (দাম) চড়া হওয়া

तान्नु वा फैलाउनु; डोरी/तम्बू/घेराबन्दी कस्नु / सुन्निनु वा छाती तान्नु; तनिनु/तनाव हुनु / महँगो हुनु

පැතිරවීම/විහිදවීම; (දේවල්) තැබීම / උස්වී පිරීම; ඉදිමීම / තදවීම; කටුස්සී පෙනීම

ဖြန့်ဆန့်၊ တင်ကပ်၊ ထုတ်ပြ / ဖူးတင်းလာ၊ စိတ်တင်းမာ / စျေးကြီး၊ ရေကို အပြည့်ဖြည့်

дэлгэх, татах (тор, олс зэрэг) / товойлгон сунгах, хавдах / чимхлүүр болж чангарах (сандарч түгших)

tarqatmoq, yoymoq; (idishni) toʻldirmoq / shishmoq; (koʻkrak/qoʻlni) kerib chiqarib turmoq / arqon tortmoq, toʻsiq qoʻymoq; (asabi) taranglashmoq

លាតសន្ធឹង ឬ បំពេញឲ្យពេញ / ហើម ឬ តឹង / លើកដាក់ ឬ ទាញខ្សែបាំង

estender ou pôr tenso; montar ou colocar / inchar, sobressair ou encher até ficar cheio / ser caro; estar tenso ou nervoso

張開；鋪開；拉起 / 鼓起；撐滿；凸出 / 拉繩封鎖；打；繃緊；昂貴