彼（かれ）が研究資料（けんきゅうしりょう）を許可（きょか）なく外（そと）へ持（も）ち出（だ）したことがわかりました。彼（かれ）は罰（ばつ）として処分（しょぶん）を受（う）けるしかない状況（じょうきょう）になりました。

因擅自带走研究资料一事被发现，他被逼入了难以免受纪律处分的境地。

當他未經允許將研究資料帶出後，他被置於無法避免紀律處分的境地。

허가 없이 연구 자료를 꺼낸 사실이 밝혀지자, 그는 징계 조치를 피할 수 없는 상황에 처하게 되었다.

Setelah terungkap bahwa dia telah mengeluarkan materi penelitian tanpa izin, dia ditempatkan dalam posisi di mana dia tidak dapat menghindari tindakan disipliner.

Selepas diketahui bahawa dia telah mengeluarkan bahan penyelidikan tanpa kebenaran, dia diletakkan dalam kedudukan di mana dia tidak dapat mengelakkan tindakan tatatertib.

Tras descubrirse que había sacado los materiales de investigación sin permiso, se vio en una situación en la que no podía evitar sanciones disciplinarias.

Après qu’il a été révélé qu’il avait retiré les documents de recherche sans autorisation, il s’est retrouvé dans une position où il ne pouvait pas éviter une sanction disciplinaire.

Dopo che è emerso che aveva rimosso i materiali di ricerca senza permesso, si è trovato in una posizione in cui non poteva evitare sanzioni disciplinari.

Nachdem bekannt wurde, dass er die Forschungsmaterialien ohne Erlaubnis herausgebracht hatte, geriet er in eine Lage, in der er disziplinarische Maßnahmen nicht vermeiden konnte.

Da det kom frem, at han havde taget forskningsmaterialet ud uden tilladelse, blev han sat i en position, hvor han ikke kunne undgå disciplinære foranstaltninger.

Gdy wyszło na jaw, że wyjął materiały badawcze bez pozwolenia, postawiono go w sytuacji, w której nie mógł uniknąć działań dyscyplinarnych.

Poté, co vyšlo najevo, že výzkumné materiály vytáhl bez povolení, byl postaven do situace, kdy se nemohl vyhnout disciplinárnímu řízení.

Toen bekend werd dat hij het onderzoeksmateriaal zonder toestemming had meegenomen, kwam hij in een positie waarin hij disciplinaire maatregelen niet kon vermijden.

Da det kom frem at han hadde tatt ut forskningsmaterialet uten tillatelse, ble han satt i en situasjon hvor han ikke kunne unngå disiplinære tiltak.

När det kom fram att han tagit ut forskningsmaterialet utan tillstånd sattes han i en situation där han inte kunde undvika disciplinära åtgärder.

После того как стало известно, что он вывез исследовательские материалы без разрешения, он оказался в ситуации, где не мог избежать дисциплинарных мер.

După ce s-a aflat că a scos materialele de cercetare fără permisiune, a fost pus într-o poziție în care nu putea evita sancțiunile disciplinare.

Виявилося, що він без дозволу виніс дослідницькі матеріали, і він опинився в становищі, коли дисциплінарного стягнення йому не уникнути.

Depois que descobriu que ele havia retirado os materiais de pesquisa sem permissão, foi colocado em uma posição em que não podia evitar medidas disciplinares.

Sau khi phát hiện ra rằng anh ta đã lấy tài liệu nghiên cứu ra ngoài mà không được phép, anh ta đã bị đặt vào một vị trí mà anh ta không thể tránh khỏi hình thức kỷ luật.

Matapos malaman na kinuha niya ang mga materyales sa pananaliksik nang walang pahintulot, inilagay siya sa isang posisyon kung saan hindi niya maiiwasan ang aksyong disiplina.

หลังจากที่ทราบว่าเขาได้นําเอกสารการวิจัยออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเขาก็อยู่ในตําแหน่งที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการลงโทษทางวินัยได้

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ອຸປະກອນ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ອອກ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ, ລາວ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລົງ ໂທດ.

Araştırma materyallerini izinsiz çıkardığı ortaya çıkınca, disiplin cezasından kaçamayacağı bir duruma getirildi.

அவர் அனுமதியின்றி ஆராய்ச்சிப் பொருட்களை வெளியே எடுத்தார் என்பது தெரியவந்த பிறகு, அவர் ஒழுங்கு நடவடிக்கையைத் தவிர்க்க முடியாத நிலையில் வைக்கப்பட்டார்.

जब यह पता चला कि उसने बिना अनुमति के शोध सामग्री को बाहर निकाल लिया था, तो उसे ऐसी स्थिति में डाल दिया गया जहां वह अनुशासनात्मक कार्रवाई से बच नहीं सकता था।

Miután kiderült, hogy engedély nélkül vitte ki a kutatási anyagokat, olyan helyzetbe került, hogy nem tudta elkerülni a fegyelmi intézkedést.

যখন জানা যায় যে তিনি অনুমতি ছাড়াই গবেষণা উপকরণগুলি বাইরে নিয়ে গিয়েছিলেন, তখন তাকে এমন অবস্থানে রাখা হয়েছিল যাতে তিনি শাস্তিমূলক ব্যবস্থা এড়াতে পারেননি।

उनले बिना अनुमति अनुसन्धान सामग्री बाहिर निकालेको कुरा बाहिर आएपछि उनलाई अनुशासनको कारबाहीबाट बच्न नसकिने अवस्थामा राखियो ।

ඔහු අවසරයකින් තොරව පර්යේෂණ ද් රව් ය පිටතට ගෙන ගිය බව හෙළි වීමෙන් පසුව, ඔහුට විනය ක් රියාමාර්ග වළක්වා ගත නොහැකි තත්වයකට පත් කරන ලදී.

သူ သည် ခွင့်ပြု ချက် မ ရှိ ဘဲ သုတေသန ပစ္စည်း များ ကို ထုတ်ယူ ခဲ့ သည် ကို သိရှိ လာ ပြီးနောက် ၊ သူ သည် စည်းကမ်း ဥပဒေ ကို ရှောင်ရှား နိုင် သော အနေအထား တစ် ခု တွင် ထား ရှိ ခဲ့ သည် ။

Тэрээр судалгааны материалуудыг зөвшөөрөлгүйгээр гаргасан нь илэрсний дараа сахилгын шийтгэлээс зайлсхийх боломжгүй байдалд орсон.

U tadqiqot materiallarini ruxsatsiz olib chiqqani ma'lum bo'lgach, u intizomiy choralardan qochib qutula olmagan holatga qo'yildi.

បន្ទាប់ពីវាបានបង្ហាញថាគាត់បានយកសម្ភារៈស្រាវជ្រាវចេញដោយគ្មានការអនុញ្ញាត គាត់ត្រូវបានដាក់ក្នុងទីតាំងដែលគាត់មិនអាចជៀសវាងវិន័យបានទេ។

Depois de se saber que ele tinha retirado os materiais de investigação sem permissão, foi colocado numa posição em que não podia evitar uma ação disciplinar.

當發現佢未經允許就攞走研究資料後，佢被迫面對無法避免嘅紀律處分。