新（あたら）しい製品（せいひん）を外国（がいこく）で売（う）る前（まえ）に、国（くに）ごとの決（き）まりに合（あ）っているかを、くわしく調（しら）べる必要（ひつよう）があります。

在将新产品推向海外市场之前，有必要事先仔细审查其是否符合各国的标准。

在將新產品推向海外市場時，必須事先仔細審查是否符合各國的標準規範。

신제품을 해외에 전개함에 있어 각국의 규격에 적합한지 여부를 사전에 면밀히 검토할 필요가 있다.

Dalam rangka meluncurkan produk baru ke luar negeri, perlu dilakukan pemeriksaan menyeluruh terlebih dahulu untuk memastikan apakah produk tersebut sudah sesuai dengan standar masing-masing negara.

Dalam melancarkan produk baharu ke pasaran luar negara, perlu meneliti terlebih dahulu sama ada ia mematuhi piawaian setiap negara.

Al expandir un nuevo producto al extranjero, es necesario examinar de antemano si cumple con las normativas de cada país.

Lors du déploiement d’un nouveau produit à l’international, il est nécessaire d’examiner au préalable avec soin s’il est conforme aux normes de chaque pays.

In vista dell'espansione all'estero del nuovo prodotto, è necessario valutare in anticipo e con attenzione se è conforme alle norme di ciascun Paese.

Bei der Expansion eines neuen Produkts ins Ausland ist es notwendig, im Voraus sorgfältig zu prüfen, ob es den jeweiligen nationalen Normen entspricht.

I forbindelse med at lancere det nye produkt på udenlandske markeder er det nødvendigt på forhånd nøje at gennemgå, om det overholder de enkelte landes standarder.

Przed wprowadzeniem nowego produktu na rynki zagraniczne należy z wyprzedzeniem dokładnie sprawdzić, czy jest on zgodny z normami obowiązującymi w poszczególnych krajach.

Při uvedení nového produktu na zahraniční trhy je nutné předem důkladně prověřit, zda splňuje normy jednotlivých zemí.

Bij de internationale uitrol van een nieuw product is het noodzakelijk om vooraf zorgvuldig te onderzoeken of het aan de normen en voorschriften van elk land voldoet.

Når et nytt produkt skal lanseres internasjonalt, er det nødvendig å på forhånd nøye undersøke om det oppfyller standardene i hvert enkelt land.

När vi lanserar den nya produkten på utländska marknader behöver vi i förväg noggrant granska om den uppfyller respektive lands standarder.

При выводе нового продукта на зарубежные рынки необходимо заранее тщательно проверить, соответствует ли он стандартам каждой страны.

În vederea lansării unui nou produs pe piețele externe, este necesar să se verifice în prealabil cu atenție dacă acesta respectă standardele fiecărei țări.

Виводячи новий продукт на закордонні ринки, необхідно заздалегідь ретельно перевірити, чи відповідає він стандартам кожної країни.

Ao expandir um novo produto para o exterior, é necessário avaliar previamente e de forma detalhada se ele está em conformidade com as normas de cada país.

Khi triển khai sản phẩm mới ra thị trường nước ngoài, cần phải xem xét kỹ trước liệu sản phẩm có phù hợp với các tiêu chuẩn của từng quốc gia hay không.

Sa paglulunsad ng bagong produkto sa ibang bansa, kinakailangang masusing suriin nang maaga kung tumutugon ito sa mga pamantayan ng bawat bansa.

ในการขยายตลาดผลิตภัณฑ์ใหม่ไปต่างประเทศ จำเป็นต้องตรวจสอบอย่างละเอียดล่วงหน้าว่าเป็นไปตามมาตรฐานของแต่ละประเทศหรือไม่

ເມື່ອຈະນໍາຜະລິດຕະພັນໃໝ່ໄປຂະຫຍາຍຕະຫຼາດຕ່າງປະເທດ ຈໍາເປັນຕ້ອງກວດສອບລ່ວງໜ້າຢ່າງລະອຽດວ່າສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານຂອງແຕ່ລະປະເທດຫຼືບໍ່.

Yeni ürünü yurt dışına açarken, her ülkenin standartlarına uygun olup olmadığını önceden ayrıntılı biçimde incelemek gerekir.

புதிய தயாரிப்பை வெளிநாடுகளில் விரிவாக்கும் போது, ஒவ்வொரு நாட்டின் தரநிலைகளுக்கு அது ஏற்படுகிறதா என்பதை முன்கூட்டியே கவனமாக பரிசோதிக்க வேண்டியது அவசியம்.

नए उत्पाद को विदेशों में पेश करने के लिए, पहले से यह सावधानीपूर्वक जाँच करना आवश्यक है कि वह प्रत्येक देश के मानकों के अनुरूप है या नहीं।

Az új termék külföldi piacokra történő bevezetése előtt előzetesen alaposan meg kell vizsgálni, hogy megfelel-e az egyes országok szabványainak.

নতুন পণ্যটি বিদেশে বাজারজাত করার ক্ষেত্রে, প্রতিটি দেশের মানদণ্ডের সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না তা আগেই সতর্কভাবে যাচাই করা প্রয়োজন।

नयाँ उत्पादनलाई विदेशमा विस्तार गर्दा, प्रत्येक देशका मापदण्डहरू पूरा भएको छ कि छैन भन्ने कुरा अग्रिम रूपमा सावधानीपूर्वक जाँच्नु आवश्यक छ।

නව නිෂ්පාදනය විදේශ වෙළඳපොළට නිකුත් කිරීමට පෙර, සෑම රටකම සම්මතයන්ට අනුකූලද යන්න කලින්ම සවිස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කිරීම අවශ්‍යය.

ထုတ်ကုန်အသစ်ကို နိုင်ငံခြားဈေးကွက်များသို့ ဖြန့်ချိရာတွင်၊ နိုင်ငံတိုင်း၏ စံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီနေခြင်း ရှိ/မရှိကို ကြိုတင်၍ အသေးစိတ် စိစစ်ရန် လိုအပ်သည်။

Шинэ бүтээгдэхүүнийг гадаад зах зээлд нэвтрүүлэхийн тулд улс бүрийн стандарт, шаардлагад нийцэж байгаа эсэхийг урьдчилан нарийвчлан шалгах шаардлагатай.

Yangi mahsulotni xorijiy bozorlarga chiqarishda, har bir mamlakatning standartlariga mos keladimi-yo‘qmi oldindan sinchiklab tekshirish zarur.

ដើម្បីពង្រីកផលិតផលថ្មីទៅកាន់ទីផ្សារបរទេស ត្រូវពិនិត្យស្រាវជ្រាវជាមុនថាតើវាស្របតាមស្តង់ដាររបស់ប្រទេសនីមួយៗឬអត់។

Ao lançar um novo produto no estrangeiro, é necessário examinar previamente, com rigor, se está em conformidade com as normas de cada país.

要將新產品推向海外市場，必須事先仔細審查係咪符合各國嘅規格。