弁護士（べんごし）は、勾留中（こうりゅうちゅう）の被疑者（ひぎしゃ）と会（あ）うことを、正当（せいとう）な理由（りゆう）なく制限（せいげん）されたと考（かんが）えました。そのため、裁判所（さいばんしょ）に、準抗告（じゅんこうこく）という見直（みなお）しを求（もと）める手続（てつづ）きをしました。

律师向法院提交了准上诉，辩称与被拘留嫌疑人的面对面会面被不公正地限制。

該律師向法院提出準上訴，主張與被拘留嫌疑人的面對面會面被不公正限制。

변호사는 법원에 준항소를 제기하며, 구금된 피의자와의 대면 면담이 부당하게 제한되었다고 주장했다.

Pengacara mengajukan banding semu ke pengadilan, dengan alasan bahwa pertemuan tatap muka dengan tersangka yang ditahan telah dibatasi secara tidak adil.

Peguam itu memfailkan rayuan separa dengan mahkamah, dengan alasan bahawa pertemuan bersemuka dengan suspek yang ditahan telah disekat secara tidak adil.

El abogado presentó una especie de apelación ante el tribunal, argumentando que la reunión cara a cara con el sospechoso detenido había sido restringida injustamente.

L’avocat a déposé un quasi-appel auprès du tribunal, arguant que la rencontre en face à face avec le suspect détenu avait été injustement restreinte.

L'avvocato ha presentato un quasi appello al tribunale, sostenendo che l'incontro faccia a faccia con il sospettato detenuto era stato ingiustamente limitato.

Der Anwalt legte beim Gericht eine Quasi-Beschwerde ein, da die Besuche bei dem in Untersuchungshaft befindlichen Beschuldigten unrechtmäßig eingeschränkt worden seien.

Advokaten indgav en kvasi-appel til retten og argumenterede for, at det ansigt-til-ansigt møde med den tilbageholdte mistænkte var blevet uretfærdigt begrænset.

Adwokat złożył quasi-apelację do sądu, argumentując, że spotkanie twarzą w twarz z zatrzymanym podejrzanym zostało niesprawiedliwie ograniczone.

Právník podal k soudu téměř odvolání s argumentem, že osobní setkání s zadrženým podezřelým bylo nespravedlivě omezeno.

De advocaat diende een quasi-beroep in bij de rechtbank, met het argument dat de persoonlijke ontmoeting met de vastgehouden verdachte onterecht was beperkt.

Advokaten leverte en kvasi-anke til retten, og argumenterte for at møtet ansikt til ansikt med den pågrepne mistenkte var blitt urettferdig begrenset.

Advokaten lämnade in ett kvasi-överklagande till domstolen och hävdade att mötet ansikte mot ansikte med den frihetsberövade misstänkte hade begränsats orättvist.

Адвокат подал квази-апелляцию в суд, утверждая, что личная встреча с задержанным подозреваемым была несправедливо ограничена.

Avocatul a depus un fel de apel la instanță, argumentând că întâlnirea față în față cu suspectul reținut a fost restricționată pe nedrept.

Адвокат подав до суду квазіапеляційну скаргу, стверджуючи, що його побачення з підозрюваним, який перебуває під вартою, були неправомірно обмежені.

O advogado entrou com um recurso quase apelativo no tribunal, argumentando que o encontro presencial com o suspeito detido havia sido injustamente restringido.

Luật sư đã đệ đơn kháng cáo lên tòa án, lập luận rằng cuộc gặp mặt trực tiếp với nghi phạm bị giam giữ đã bị hạn chế một cách bất công.

Naghain ng quasi-appeal ang abogado sa korte, na nagsasabing hindi makatarungang pinaghihigpitan ang face-to-face meeting sa nakakulong na suspek.

ทนายความยื่นอุทธรณ์ต่อศาลโดยให้เหตุผลว่าการพบปะแบบตัวต่อตัวกับผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัวถูกจํากัดอย่างไม่เป็นธรรม

ທະນາຍຄວາມ ໄດ້ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ, ໂດຍ ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ ການ ພົບ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ກັບ ຜູ້ ສົງ ໄສ ທີ່ ຖືກ ກັກ ຂັງ ນັ້ນ ຖືກ ຈໍາກັດ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ.

Avukat, gözaltı şüpheliyle yüz yüze görüşmenin haksız yere kısıtlandığını savunarak mahkemeye yarı temyiz başvurusu yaptı.

தடுத்து வைக்கப்பட்ட சந்தேக நபருடன் நேருக்கு நேர் சந்திப்பு அநியாயமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக வாதிட்டு வழக்கறிஞர் நீதிமன்றத்தில் அரை-மேல்முறையீட்டு மனுவை தாக்கல் செய்தார்.

वकील ने अदालत में एक अर्ध-अपील दायर की, जिसमें तर्क दिया गया कि हिरासत में लिए गए संदिग्ध के साथ आमने-सामने की मुलाकात को अन्यायपूर्ण रूप से प्रतिबंधित किया गया था।

Az ügyvéd kvázi-fellebbezést nyújtott be a bíróságnak, azzal érvelve, hogy a fogva tartott gyanúsítottal való személyes találkozót igazságtalanul korlátozták.

অ্যাটর্নি আদালতে একটি আধা-আপিল দায়ের করেছিলেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে আটক সন্দেহভাজনের সাথে মুখোমুখি সাক্ষাত অন্যায়ভাবে সীমাবদ্ধ করা হয়েছিল।

वकिलले अदालतमा अर्ध-अपील दायर गरे, तर्क गरे कि हिरासतमा लिइएका संदिग्धसँग आमने-सामने भेटघाट अन्यायपूर्ण रूपमा प्रतिबन्धित गरिएको थियो।

රඳවා සිටින සැකකරු සමඟ මුහුණට මුහුණ හමුවීම අසාධාරණ ලෙස සීමා කර ඇති බවට තර්ක කරමින් නීතිඥවරයා අධිකරණයට අර්ධ අභියාචනයක් ගොනු කළේය.

ရှေ့နေ သည် ထိန်းသိမ်း ခံ ရ သော သံသယ ရှိ သူ နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ဆုံ ခြင်း ကို တရားမ မျှတ စွာ ကန့်သတ် ခဲ့ သည် ဟု ငြင်းဆို ပြီး ၊ တရားရုံး သို့ အတုအယောင် အယူခံဝင် မှု တစ် ခု ကို တင်သွင်း ခဲ့ သည် ။

Өмгөөлөгч шүүхэд хагас давж заалдах хүсэлт гаргаж, баригдсан сэжигтэнтэй нүүр тулан уулзахыг шударга бус хязгаарласан гэж үзсэн.

Advokat sudga yarim apellyatsiya arizasi berdi, hibsga olingan gumondor bilan yuzma-yuz uchrashuv adolatsiz cheklanganini ta'kidladi.

មេធាវីបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការ ដោយអះអាងថា ការជួបផ្ទាល់ជាមួយជនសង្ស័យដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនត្រូវបានរឹតបន្តឹងដោយមិនយុត្តិធម៌។

O advogado apresentou um quase-recurso ao tribunal, argumentando que o encontro presencial com o suspeito detido tinha sido injustamente restringido.

律師向法院提出準上訴，主張與被拘留嫌疑人面對面會面被不公平限制。