We need to arrange an interpreter for the meeting.
会議(かいぎ)で使(つか)う通訳(つうやく)を、たのむ必要(ひつよう)があります。
需要为会议安排口译员。
需要為了會議安排口譯。
회의를 위해 통역을 섭외할 필요가 있다.
Perlu mengatur penerjemah untuk rapat.
Kita perlu mengatur jurubahasa untuk mesyuarat.
Es necesario organizar un intérprete para la reunión.
Il est nécessaire d’organiser un interprète pour la réunion.
È necessario organizzare un interprete per la riunione.
Für die Besprechung muss ein Dolmetscher organisiert werden.
Det er nødvendigt at arrangere en tolk til mødet.
Musimy zorganizować tłumacza na potrzeby spotkania.
Je třeba zajistit tlumočníka na schůzku.
We moeten een tolk regelen voor de vergadering.
Det er nødvendig å ordne en tolk til møtet.
Det är nödvändigt att ordna en tolk inför mötet.
Необходимо организовать переводчика для совещания.
Trebuie să se asigure un interpret pentru ședință.
Необхідно організувати перекладача для зустрічі.
É necessário providenciar um intérprete para a reunião.
Cần sắp xếp phiên dịch cho cuộc họp.
Kailangan nating mag-ayos ng tagapagsalin para sa pulong.
จำเป็นต้องจัดหาล่ามสำหรับการประชุม
ຈຳເປັນຕ້ອງຈັດຫານັກແປໃຫ້ສຳລັບກອງປະຊຸມ.
Toplantı için bir tercüman ayarlamak gerekiyor.
கூட்டத்திற்காக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
बैठक के लिए दुभाषिया की व्यवस्था करने की आवश्यकता है।
ہمیں میٹنگ کے لیے ترجمان کا بندوبست کرنے کی ضرورت ہے۔
Tolmácsot kell szervezni a megbeszéléshez.
יש צורך לתאם מתורגמן לצורך הפגישה.
সভাটির জন্য একজন দোভাষীর ব্যবস্থা করতে হবে।
बैठकका लागि दुभाषेको व्यवस्था गर्न आवश्यक छ।
රැස්වීම සඳහා පරිවර්තකයෙකු සූදානම් කරවා ගත යුතුය.
အစည်းအဝေးအတွက် စကားပြန်ကို စီစဉ်ပေးရန် လိုအပ်သည်။
Хурлын төлөө орчуулагч зохион байгуулах шаардлагатай.
Yig‘ilish uchun tarjimonni tashkil qilish kerak.
لازم است برای جلسه یک مترجم ترتیب داده شود.
من الضروري ترتيب مترجم فوري للاجتماع.
ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំអ្នកបកប្រែសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ។
É necessário providenciar um intérprete para a reunião.
需要為咗會議安排口譯員。
関連する単語
手配する
prepare / search
必要な物事や人員などを前もって準備・調整する。 / 物や人を探して用意する、確保する。
必要(ひつよう)なものや人(ひと)を、前(まえ)もって用意(ようい)したり探(さが)したりすることです。
安排 / 准备 / (警方)通缉
安排、籌備 / (警方)通緝、部署搜捕
준비하다 / 주선하다 / (경찰이) 수배하다
mengatur; menyiapkan / melakukan pencarian (oleh polisi)
membuat persiapan; menguruskan / mencari; menjejak
organizar, gestionar / preparar, disponer / emitir una orden de búsqueda (policial), poner en busca y captura
organiser / préparer / lancer des recherches (police)
procurare, reperire (qcs.) / organizzare, predisporre (cose, persone) / cercare (un colpevole o una persona)
(etw.) vorbereiten, arrangieren / nach jmdm./etw. suchen, fahnden / (Mittel/Personal) beschaffen, organisieren
arrangere; sørge for (at noget bliver gjort) / forberede; klargøre / eftersøge; lede efter
załatwić; zorganizować (np. rezerwację, środki) / poszukiwać; podjąć poszukiwania (np. osoby) / przygotować; poczynić przygotowania
zařídit, obstarat (přípravy) / zajistit, domluvit (lidi, prostředky ap.) / pátrat, hledat (např. pachatele)
regelen; voorbereiden / (iets) opsporen; zoeken / maatregelen treffen
ordne; sørge for / lete etter; spore opp / gjøre nødvendige forberedelser
ordna, förbereda / leta efter, efterlysa
подготавливать, устраивать / разыскивать, искать / организовывать (получение, доставку)
a aranja, a pregăti (din timp) / a face demersuri pentru a obține/procura ceva / a căuta (de lucru/persoană)
підготувати, організувати (домовитися про необхідне) / розшукати, знайти (людину тощо) / забезпечити, уладнати
organizar; providenciar (preparativos) / ordenar buscas; declarar alguém procurado
sắp xếp, chuẩn bị / truy nã, truy tìm (cảnh sát)
magsaayos / maghanda / magpahanap (ng suspek)
จัดเตรียม/จัดหา / สืบค้น/ตามหา / จัดการให้พร้อม
ຈັດການກະກຽມ / ຈັດຫາ / ຊອກຫາ
hazırlamak, ayarlamak / bulmak için aramak, araştırmak / (resmî) yakalama emri çıkarmak
ஏற்பாடு செய்தல் / தேடி கண்டுபிடித்தல் / முன்னே தயார்செய்தல்
प्रबंध करना / तलाश करना / व्यवस्था करना
انتظام کرنا، بندوبست کرنا / تلاش کرنا، کھوج لگانا / تیاری کرنا
előkészít, előteremt / felkutat, keres / intézkedik, elrendez
לארגן; לדאוג לסידורים / לחפש; להתחקות אחר
ব্যবস্থা করা / খুঁজে বের করা / প্রস্তুত করা
व्यवस्था मिलाउनु / तयारी गर्नु / खोजी गर्नु
පිළියෙළ කරවීම / සොයා බැලීම / කාර්යය සකස් කිරීම
စီစဉ်ပြင်ဆင်လုပ်ဆောင်သည် / (ရဲ) ဖမ်းဆီးရန် ကြေညာရှာဖွေသည်
бэлтгэж зохицуулах / хайж олох, эрж сураглах / (хүн/юм) гаргуулан олж өгөх
tayyorlab qoʻymoq, hozirlab qoʻymoq / qidirib topmoq, izlab topmoq / tashkil etmoq, uyushtirmoq
تدارک دیدن / ترتیب دادن / در جستوجوی چیزی بودن
يُرتِّب ويُجهِّز / يبحث عن ويستقصي / يتّخذ الترتيبات اللازمة
រៀបចំ / ស្វែងរក / ចាត់ចែង
preparar; providenciar / procurar; dar busca a / arranjar; organizar
安排 / 準備 / 搜查
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
手配せ
手配さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
手配せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
手配せぬ
手配せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「手配」+「する」から成るサ変複合動詞。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
