霧（きり）が晴（は）れました。鳥居（とりい）の形（かたち）が山（やま）の線（せん）と重（かさ）なって見（み）えました。人（ひと）の世界（せかい）と神（かみ）の場所（ばしょ）の境目（さかいめ）が、はっきりしないように感（かん）じました。

雾散之后，鸟居的轮廓融入山脊线之中，让人感觉尘世与神域的界限仿佛变得模糊了。

當霧散去時，鳥居的輪廓融入山脊線之中，彷彿俗世與神域的界線也變得模糊不清。

안개가 걷히자 도리이의 윤곽이 산의 능선에 녹아들어, 속세와 신역의 경계가 모호해지는 듯 느껴졌다.

Ketika kabut menghilang, siluet torii melebur ke dalam garis punggung pegunungan, membuat batas antara dunia fana dan wilayah suci terasa seakan-akan menjadi samar.

Apabila kabus menghilang, siluet torii seakan menyatu dengan garis rabung gunung, membuatkan sempadan antara dunia fana dan alam suci terasa kabur.

Cuando la niebla se disipó, el contorno del torii se fundió con la cresta de la montaña, y se sintió como si la frontera entre el mundo profano y el ámbito sagrado se volviera difusa.

Quand la brume se dissipa, le contour du torii se fondit dans la ligne de crête de la montagne, donnant l’impression que la frontière entre le monde profane et le domaine sacré devenait floue.

Quando la nebbia si diradò, il profilo del torii si fuse con la linea di cresta della montagna, e mi parve che il confine tra il mondo profano e il regno sacro diventasse indistinto.

Als sich der Nebel lichtete, verschmolz die Silhouette des Torii mit dem Gebirgskamm, und es fühlte sich an, als würde die Grenze zwischen der profanen Welt und dem heiligen Bereich verschwimmen.

Da tågen lettede, smeltede konturerne af torii-porten sammen med bjergkammen, og det føltes, som om grænsen mellem den verdslige verden og det hellige område blev tvetydig.

Gdy mgła się rozwiała, zarys torii wtopił się w grzbiet gór, sprawiając wrażenie, jakby granica między światem doczesnym a sferą sacrum stawała się niejasna.

Když se mlha rozplynula, obrysy torii splývaly s horským hřebenem a zdálo se, jako by se hranice mezi světským světem a posvátnou říší stírala.

Toen de mist optrok, ging de contour van de torii op in de bergkam, en het voelde alsof de grens tussen de gewone wereld en het heilige domein vervaagde.

Da tåken lettet, smeltet omrisset av toriiporten sammen med fjellryggen, og det føltes som om grensen mellom den verdslige verden og det hellige området ble uklar.

När dimman lättade smälte toriiportens konturer samman med bergsryggen, och det kändes som om gränsen mellan den profana världen och gudarnas domän blev otydlig.

Когда туман рассеялся, очертания тории слились с горным хребтом, и казалось, что граница между мирской жизнью и священной областью становится расплывчатой.

Când ceața s-a risipit, conturul torii-ului s-a topit în linia crestei muntelui, făcând să pară că granița dintre lumea profană și tărâmul sacru devine neclară.

Коли туман розвіявся, обриси торії злилися з гірським хребтом, і здавалося, що межа між мирським світом і священною землею стає нечіткою.

Quando a neblina se dissipou, o contorno do torii se misturou à linha da crista da montanha, e parecia que a fronteira entre o mundo profano e o domínio sagrado se tornava indistinta.

Khi sương mù tan đi, đường nét của cổng torii hòa vào đường sống núi, khiến ranh giới giữa trần thế và thần vực dường như trở nên mơ hồ.

Nang mawala ang hamog, ang anyo ng torii ay tila natunaw sa gilid ng kabundukan, at nagmistulang lumabo ang hangganan sa pagitan ng mundong makamundo at ng sagradong lupain.

เมื่อหมอกจางลง เงาร่างของเสาโทริอิหลอมกลืนเข้ากับสันเขาของภูเขา จนรู้สึกราวกับว่าเส้นแบ่งระหว่างโลกีย์กับแดนศักดิ์สิทธิ์พร่าเลือนไป

ເມື່ອໝອກຈາງລົງ ເສັ້ນຮູບຂອງໂທຣີອິກໍໄດ້ກົມກືນເຂົ້າກັບເສັ້ນສັນພູ ແລະຮູ້ສຶກຄືວ່າເຂດແດນລະຫວ່າງໂລກທົ່ວໄປກັບດິນແດນສັກສິດກາຍເປັນຄືມົວລົງ.

Sis dağıldığında, torii’nin silueti dağ sırtının çizgisine karıştı ve dünyevi âlemle kutsal mekân arasındaki sınırın belirsizleştiği hissedildi.

மூடுபனி கலைந்தபோது, தொரீயின் வெளிக்கோடு மலைச் சிகர வரையரையோடு கரைந்து ஒன்றுபட்டது; சாதாரண உலகமும் தெய்வீகப் பரப்பும் இடையிலான எல்லை மங்கலாகிவிட்டதுபோல் உணரப்பட்டது.

जब धुंध छँटी, तो तोरिइ की रूपरेखा पहाड़ की रिजलाइन में घुल-मिल गई, और ऐसा लगा मानो सांसारिक जगत और देव-क्षेत्र की सीमा धुंधली हो गई हो।

Amikor a köd felszállt, a torii körvonala beleolvadt a hegygerinc vonalába, és úgy tűnt, mintha elmosódna a határ a profán világ és a szent birodalom között.

কুয়াশা কেটে গেলে, তোড়িইয়ের অবয়ব পাহাড়ের রিজলাইনের সঙ্গে মিশে যায়, আর মনে হয় যেন পার্থিব জগৎ ও দেবভূমির সীমানা অস্পষ্ট হয়ে উঠছে।

जब कुहिरो हट्यो, तोरिइको आकृति पहाडको डाँडाको रेखामा घुलमिल भयो, र लौकिक संसार र देवक्षेत्रको सीमाना अस्पष्ट हुँदै गएको जस्तो लाग्यो।

මීදුම පහව ගිය විට, ටෝරි දොරටුවේ සීමාරේඛාව කඳු වැටියේ රිජ් රේඛාවට මිශ්‍රව ගොස්, ලෝකීය ලෝකයත් දෙවියන්ගේ පූජනීය ප්‍රදේශයත් අතර සීමාව අඳුරු වී යනවා මෙන් දැනුණි.

မြူပျောက်သွားတော့ တိုရီအီ၏ အရိပ်အယောင်က တောင်တန်းရဲ့ ရင်ခွင်လိုင်းထဲကို ရောနှောသွားပြီး လောကီလောကနဲ့ နတ်ဘုရားနယ်မြေအကြား နယ်နိမိတ်က မရှင်းလင်းသွားသလို ခံစားရတယ်။

Манан сарнихад ториигийн дүрс уулын хярын шугамтай уусан, ертөнцийн ба бурхдын ариун орны зааг бүдгэрч байгаа мэт санагдав.

Tuman tarqalgach, torii darvozasining konturlari togʻ tizmasi chizigʻiga singib ketib, goʻyo dunyoviy olam bilan muqaddas hudud o‘rtasidagi chegara mavhumlashgandek tuyuldi.

ពេលអ័ព្ទស្រាលចេញ ស្រមោលនៃទូរីអ៊ីបានលាយចូលទៅក្នុងខ្សែស្នាមជួរភ្នំ ហើយធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថាព្រំប្រទល់រវាងលោកិយ និងដែនវិសុទ្ធក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់។

Quando o nevoeiro se dissipou, o contorno do torii parecia fundir-se com a linha de cume da montanha, dando a sensação de que a fronteira entre o mundo profano e o domínio sagrado se tornava ambígua.

霧散咗之後，鳥居嘅輪廓同山脊線融埋一齊，令人覺得俗世同神域之間嘅界線都變得模糊。