貧（まず）しいことを、その人（ひと）だけの責任（せきにん）だと言（い）う考（かんが）え方（かた）があります。この考（かんが）え方（かた）は、社会（しゃかい）の中（なか）にある差（さ）を見（み）えにくくします。そして、助（たす）けが届（とど）きにくくなる危険（きけん）があります。

将贫困缩小为个人自我责任的言论，可能会使结构性差距变得不可见，并有将援助之手拒之门外的危险。

將貧窮矮化為個人自我責任的論述，存在使結構性不平等不可見化、並讓援助之手遠離的危險。

빈곤을 개인의 자기책임으로 축소하는 담론은 구조적 격차를 보이지 않게 만들고, 지원의 손길을 멀어지게 할 위험이 있다.

Wacana yang mengecilkan kemiskinan menjadi semata-mata tanggung jawab individu berisiko membuat ketimpangan struktural tidak terlihat dan menjauhkan uluran tangan bantuan.

Wacana yang mengecilkan kemiskinan sebagai tanggungjawab diri individu berisiko menjadikan ketidaksamarataan struktural tidak kelihatan dan menjauhkan huluran bantuan.

El discurso que reduce la pobreza a la responsabilidad individual corre el riesgo de volver invisibles las desigualdades estructurales y alejar las manos de ayuda.

Le discours qui réduit la pauvreté à la seule responsabilité individuelle risque d’invisibiliser les inégalités structurelles et d’éloigner la main tendue de l’aide.

I discorsi che riducono la povertà a una questione di responsabilità individuale rischiano di rendere invisibili le disuguaglianze strutturali e di allontanare la mano tesa dell’aiuto.

Ein Diskurs, der Armut auf individuelle Selbstverantwortung reduziert, birgt die Gefahr, strukturelle Ungleichheiten unsichtbar zu machen und Hilfe zu erschweren.

En diskurs, der reducerer fattigdom til individets eget ansvar, risikerer at usynliggøre strukturel ulighed og fjerne støttende hænder.

Dyskurs sprowadzający ubóstwo do indywidualnej odpowiedzialności jednostki niesie ryzyko ukrywania strukturalnych nierówności i oddalania od ludzi pomocnej dłoni.

Diskurz, který redukuje chudobu na individuální osobní odpovědnost, skrývá strukturální nerovnosti a může mít za následek, že se pomoc stane méně dostupnou.

Vertogen die armoede reduceren tot individuele eigen verantwoordelijkheid, lopen het risico structurele ongelijkheid onzichtbaar te maken en mensen af te houden van het bieden van hulp.

En diskurs som reduserer fattigdom til et spørsmål om individets eget ansvar, risikerer å usynliggjøre strukturelle ulikheter og å skyve støttende hender lenger bort.

Ett resonemang som reducerar fattigdom till individens eget ansvar riskerar att osynliggöra strukturella ojämlikheter och hålla stödjande händer på avstånd.

Дискурс, сводящий бедность к личной ответственности индивида, делает структурное неравенство невидимым и несёт риск отдалить руку помощи.

Discursul care reduce sărăcia la responsabilitatea individuală riscă să facă invizibile inegalitățile structurale și să îndepărteze mâna de ajutor.

Риторика, що зводить бідність до особистої відповідальності індивіда, робить невидимими структурні нерівності та несе ризик віддалити руку допомоги.

Discursos que reduzem a pobreza à responsabilidade individual têm o perigo de invisibilizar as desigualdades estruturais e afastar a mão estendida de apoio.

Những luận điệu thu hẹp nghèo đói thành trách nhiệm tự thân của mỗi cá nhân có nguy cơ khiến các bất bình đẳng mang tính cấu trúc trở nên vô hình và đẩy xa bàn tay hỗ trợ.

Ang diskursong binabawasan ang kahirapan bilang personal na pananagutan ng indibidwal ay may panganib na gawing di-nakikita ang estruktural na hindi pagkakapantay-pantay at ilayo ang kamay ng tulong.

วาทกรรมที่ลดทอนความยากจนให้เป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคลของแต่ละคนมีความเสี่ยงที่จะทำให้ความเหลื่อมล้ำเชิงโครงสร้างมองไม่เห็น และทำให้ความช่วยเหลือห่างไกลออกไป

ການອະທິບາຍຄວາມທຸກຍາກໃຫ້ເປັນເລື່ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບສ່ວນບຸກຄົນ ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມເຫຼື່ອມລໍ້າເຊິ່ງເປັນໂຄງສ້າງບໍ່ຖືກເຫັນ ແລະເຮັດໃຫ້ມືຊ່ວຍເຫຼືອຢູ່ໄກອອກໄປ.

Yoksulluğu bireyin kişisel sorumluluğuna indirgemeye yönelik söylemler, yapısal eşitsizlikleri görünmez kılarak destek elinin uzaklaşması riskini taşır.

வறுமையை தனிநபரின் சுயப் பொறுப்பாக மட்டும் சுருக்கிவைக்கும் உரையாடல்கள் கட்டமைப்புசார் சமத்துவமின்மைகளை கண்களுக்கு எட்டாதவையாக மாற்றி, உதவிக்கரம் நீட்டுவதைத் தள்ளிவைக்கும் ஆபத்தை கொண்டுள்ளன.

गरीबी को व्यक्ति की आत्म-जिम्मेदारी तक सीमित कर देने वाली बातें संरचनात्मक असमानताओं को अदृश्य बना देती हैं और सहायता का हाथ दूर कर देने का ख़तरा पैदा करती हैं।

Az a diskurzus, amely a szegénységet az egyén önfelelősségére redukálja, azzal a veszéllyel jár, hogy láthatatlanná teszi a strukturális egyenlőtlenségeket, és eltávolítja a segítségnyújtás kezét.

দারিদ্র্যকে ব্যক্তির আত্মদায়িত্বের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে দেখানোর বক্তব্য কাঠামোগত বৈষম্যকে অদৃশ্য করে এবং সহায়তার হাত দূরে সরিয়ে দেওয়ার ঝুঁকি তৈরি করে।

गरिबीलाई व्यक्तिको आत्म-जिम्मेवारीमा मात्र सीमित गरेर प्रस्तुत गर्ने कथनले संरचनागत असमानतालाई अदृश्य बनाइदिन्छ र सहयोगको हात टाढा पार्ने खतरा हुन्छ।

දුප්පත්කම පුද්ගලයාගේ තමන්ගේම වගකීමකට පමණක් අඩු කර දක්වන කථාබහ, ව්‍යුහමය අසමානතා දෘශ්‍යගත නොවන ලෙස කරමින්, උපකාරක අත දුරස්වීමට හේතු විය හැකි අවදානමක් ඇත.

ဆင်းရဲမှုကို တစ်ဦးချင်း၏ ကိုယ်ပိုင်တာဝန်အဖြစ်သာ ချုံ့ချဲ့ဖော်ပြသည့် အမြင်က မျက်နှာပြင်အောက်က ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ မညီမျှမှုများကို မမြင်နိုင်အောင် ဖုံးကွယ်စေပြီး အကူအညီလက်ကို ဝေးကွာစေမည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။

Ядуурлыг хувь хүний өөрийн хариуцлага болгон өчүүхэнчилдэг яриа нь бүтцийн ялгааг үл үзэгдэх болгож, тусламжийн гараас холдуулах аюултай.

Qashshoqlikni shaxsning o‘z aybi va mas’uliyatiga qisqartirib talqin qiladigan qarashlar tizimli tengsizliklarni ko‘rinmas qilib qo‘yib, yordam qo‘lini cho‘zishni ham uzoqlashtirish xavfini tug‘diradi.

វោហារដែលកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រឲ្យទៅជាការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គល មានហានិភ័យក្នុងការធ្វើឲ្យភាពមិនស្មើភាពរចនាសម្ព័ន្ធមើលមិនឃើញ និងធ្វើឲ្យដៃជំនួយឆ្ងាយចេញ។

Os discursos que reduzem a pobreza à responsabilidade individual correm o risco de tornar invisíveis as desigualdades estruturais e de afastar a ajuda.

將貧窮矮化成個人嘅自我責任嘅言論，有將結構性嘅差距變得不可見、並令援助之手遠離嘅危險。