社会（しゃかい）のしくみがたくさんあっても、最後（さいご）に人（ひと）を助（たす）けるのは、一人（ひとり）の人（ひと）の手（て）です。その人（ひと）のそばにいて、そっと支（ささ）える手（て）です。

即便制度再完善，最终拯救人的仍是那只一边陪伴一边轻轻扶住背脊的一只手。

即使制度再怎麼完善，最後能拯救人的，是那隻一邊陪伴一邊輕輕扶住背的一隻手。

많은 제도가 갖추어져 있어도, 끝내 사람을 구하는 것은 곁에서 조용히 등을 받쳐 주는 한 사람의 손이다.

Sekalipun banyak sistem sudah tersedia, pada akhirnya yang menyelamatkan seseorang adalah satu tangan yang dengan lembut menopang punggungnya sambil tetap berada di sisinya.

Walaupun pelbagai sistem sudah tersedia, yang akhirnya menyelamatkan seseorang ialah satu tangan yang dengan penuh empati mendekat, lalu perlahan-lahan menyokong belakangnya.

Aunque existan muchos sistemas bien establecidos, al final quien salva a una persona es una sola mano que, acompañándola, la sostiene suavemente por la espalda.

Même si de nombreux dispositifs sont en place, ce qui sauve une personne au final, c’est la main d’un seul individu qui, en restant à ses côtés, la soutient doucement dans le dos.

Anche se esistono molti sistemi ben strutturati, alla fine a salvare una persona è la mano di qualcuno che, standole accanto, le sostiene dolcemente la schiena.

Selbst wenn viele Systeme gut eingerichtet sind, ist es am Ende die Hand eines einzelnen Menschen, die sich einem anschmiegt und sanft den Rücken stützt, die einen rettet.

Selv om mange ordninger er på plads, er det til sidst en enkelt hånd, der stille støtter én i ryggen, mens den er tæt på, som redder et menneske.

Nawet jeśli wiele systemów jest dobrze zorganizowanych, ostatecznie człowieka ratuje jedna dłoń, która, będąc blisko, cicho podtrzymuje go na plecach.

I kdyby bylo zavedeno mnoho systémů, člověka nakonec zachrání ruka jediného člověka, která mu tiše poskytne oporu a zůstane při něm.

Ook al zijn er veel voorzieningen goed geregeld, uiteindelijk is het een enkele hand die, terwijl zij naast je staat, zachtjes je rug ondersteunt die een mens redt.

Selv om mange ordninger er på plass, er det til slutt en hånd fra ett menneske som, ved å stå ved din side, stille støtter deg i ryggen, som redder deg.

Även om många system finns på plats är det som i slutändan räddar en människa en enda hand som, nära intill, stilla stöttar ryggen.

Даже если создано множество систем, в итоге человека спасает рука одного человека, которая, оставаясь рядом, тихо поддерживает его в спину.

Chiar dacă există multe sisteme bine puse la punct, la final ceea ce salvează un om este mâna unei singure persoane care, stându-i alături, îl sprijină ușor din spate.

Навіть якщо існує багато добре налагоджених систем, зрештою людину рятує одна-єдина рука, що, залишаючись поруч, тихо підтримує в спину.

Ainda que muitos sistemas estejam bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, a ampara suavemente pelas costas.

Dù nhiều chế độ đã được hoàn thiện đến đâu, điều cuối cùng cứu được con người vẫn là một bàn tay của ai đó lặng lẽ ở bên, nhẹ nhàng đỡ lưng họ.

Kahit gaano karaming mga sistema ang naihanda, sa huli ang nagliligtas sa tao ay ang nag-iisang kamay na, habang nakikiisa at dumadamay, marahang sumasalo sa likod.

แม้จะมีระบบต่าง ๆ พร้อมสรรพมากมาย แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่ช่วยชีวิตผู้คนได้คือมือของคนเพียงคนเดียวที่อยู่เคียงข้างและค่อย ๆ ประคองแผ่นหลังอย่างแผ่วเบา

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີລະບົບຫຼາຍຢ່າງຖືກຈັດຕຽມພ້ອມແລ້ວ ແຕ່ສຸດທ້າຍຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຄົນໄດ້ຄື ມືຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຢືນຢູ່ຂ້າງໆ ແລະຄ່ອຍໆພະຍຸງຫຼັງໃຫ້.

Ne kadar çok sistem yerli yerinde olsa da, sonunda insanı kurtaran; yanında durup sessizce sırtını destekleyen tek bir eldir.

பல அமைப்புகள் முறையாக இருந்தாலும், இறுதியில் மனிதரை காப்பாற்றுவது அருகில் இருந்து மெதுவாக முதுகைத் தாங்கும் ஒருவரின் கைதான்.

भले ही कई व्यवस्थाएँ सुव्यवस्थित हों, अंततः किसी इंसान को बचाने वाला वह एक हाथ होता है, जो पास रहकर चुपचाप उसकी पीठ को सहारा देता है।

Bármilyen jól is kiépültek a rendszerek, végül az menti meg az embert, hogy van egy kéz, amely mellette maradva, csendben megtámasztja a hátát.

অনেক ব্যবস্থা গড়ে উঠলেও, শেষ পর্যন্ত মানুষকে বাঁচায় সেই একজোড়া হাত—যে পাশে থেকে নীরবে তার পিঠে ভর দিয়ে তাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।

धेरै制度हरू व्यवस्थित भए पनि, अन्ततः मानिसलाई बचाउने भनेको साथमा उभिएर चुपचाप ढाडलाई टेवा दिने एक जनाको हात हो।

බොහෝ පද්ධති සකස්ව තිබුණත්, අවසානයේ මිනිසෙකු බේරාගන්නේ ඔහුට ළඟින් සිටිමින් නිහඬව ඔහුගේ පිටට සැනසීමක් දෙන එකම අතකි.

စနစ်များစွာ ပြည့်စုံအောင် စီမံထားသော်လည်း နောက်ဆုံးမှာ လူကို ကယ်တင်ပေးနိုင်တာက အနီးကပ်ကူညီပြီး တိတ်တိတ်လေး နောက်ကျောကို ထောက်ပံ့ပေးနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ လက်တစ်ဖက်ပဲ ဖြစ်တယ်။

Олон тогтолцоо бүрдсэн байсан ч, эцэст нь хүнийг авардаг нь дэргэд нь байж, намуухан түшин нурууг нь тулж өгдөг ганц хүний гар юм.

Qancha tizimlar mukammal yo‘lga qo‘yilgan bo‘lmasin, oxir-oqibat insonni qutqaradigan narsa — yonida turib, sezdirmaygina yelkasidan suyab qo‘yadigan bitta qo‘l.

ទោះបីមានប្រព័ន្ធនានាត្រូវបានរៀបចំល្អក៏ដោយ នៅទីបំផុតអ្វីដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្ស គឺដៃរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលនៅក្បែរដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយលើកទ្រខ្នងយ៉ាងស្រាល។

Mesmo que existam muitos sistemas bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, lhe dá discretamente apoio nas costas.

就算有好多制度配套齊全，最後真正救到人嘅，係一隻一邊陪住你、一邊悄悄扶你一把嘅手。

社会（しゃかい）のしくみがたくさんあっても、最後（さいご）に人（ひと）を助（たす）けるのは、一人（ひとり）の人（ひと）の手（て）です。その人（ひと）のそばにいて、そっと支（ささ）える手（て）です。

即便制度再完善，最终拯救人的仍是那只一边陪伴一边轻轻扶住背脊的一只手。

即使制度再怎麼完善，最後能拯救人的，是那隻一邊陪伴一邊輕輕扶住背的一隻手。

많은 제도가 갖추어져 있어도, 끝내 사람을 구하는 것은 곁에서 조용히 등을 받쳐 주는 한 사람의 손이다.

Sekalipun banyak sistem sudah tersedia, pada akhirnya yang menyelamatkan seseorang adalah satu tangan yang dengan lembut menopang punggungnya sambil tetap berada di sisinya.

Walaupun pelbagai sistem sudah tersedia, yang akhirnya menyelamatkan seseorang ialah satu tangan yang dengan penuh empati mendekat, lalu perlahan-lahan menyokong belakangnya.

Aunque existan muchos sistemas bien establecidos, al final quien salva a una persona es una sola mano que, acompañándola, la sostiene suavemente por la espalda.

Même si de nombreux dispositifs sont en place, ce qui sauve une personne au final, c’est la main d’un seul individu qui, en restant à ses côtés, la soutient doucement dans le dos.

Anche se esistono molti sistemi ben strutturati, alla fine a salvare una persona è la mano di qualcuno che, standole accanto, le sostiene dolcemente la schiena.

Selbst wenn viele Systeme gut eingerichtet sind, ist es am Ende die Hand eines einzelnen Menschen, die sich einem anschmiegt und sanft den Rücken stützt, die einen rettet.

Selv om mange ordninger er på plads, er det til sidst en enkelt hånd, der stille støtter én i ryggen, mens den er tæt på, som redder et menneske.

Nawet jeśli wiele systemów jest dobrze zorganizowanych, ostatecznie człowieka ratuje jedna dłoń, która, będąc blisko, cicho podtrzymuje go na plecach.

I kdyby bylo zavedeno mnoho systémů, člověka nakonec zachrání ruka jediného člověka, která mu tiše poskytne oporu a zůstane při něm.

Ook al zijn er veel voorzieningen goed geregeld, uiteindelijk is het een enkele hand die, terwijl zij naast je staat, zachtjes je rug ondersteunt die een mens redt.

Selv om mange ordninger er på plass, er det til slutt en hånd fra ett menneske som, ved å stå ved din side, stille støtter deg i ryggen, som redder deg.

Även om många system finns på plats är det som i slutändan räddar en människa en enda hand som, nära intill, stilla stöttar ryggen.

Даже если создано множество систем, в итоге человека спасает рука одного человека, которая, оставаясь рядом, тихо поддерживает его в спину.

Chiar dacă există multe sisteme bine puse la punct, la final ceea ce salvează un om este mâna unei singure persoane care, stându-i alături, îl sprijină ușor din spate.

Навіть якщо існує багато добре налагоджених систем, зрештою людину рятує одна-єдина рука, що, залишаючись поруч, тихо підтримує в спину.

Ainda que muitos sistemas estejam bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, a ampara suavemente pelas costas.

Dù nhiều chế độ đã được hoàn thiện đến đâu, điều cuối cùng cứu được con người vẫn là một bàn tay của ai đó lặng lẽ ở bên, nhẹ nhàng đỡ lưng họ.

Kahit gaano karaming mga sistema ang naihanda, sa huli ang nagliligtas sa tao ay ang nag-iisang kamay na, habang nakikiisa at dumadamay, marahang sumasalo sa likod.

แม้จะมีระบบต่าง ๆ พร้อมสรรพมากมาย แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่ช่วยชีวิตผู้คนได้คือมือของคนเพียงคนเดียวที่อยู่เคียงข้างและค่อย ๆ ประคองแผ่นหลังอย่างแผ่วเบา

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີລະບົບຫຼາຍຢ່າງຖືກຈັດຕຽມພ້ອມແລ້ວ ແຕ່ສຸດທ້າຍຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຄົນໄດ້ຄື ມືຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຢືນຢູ່ຂ້າງໆ ແລະຄ່ອຍໆພະຍຸງຫຼັງໃຫ້.

Ne kadar çok sistem yerli yerinde olsa da, sonunda insanı kurtaran; yanında durup sessizce sırtını destekleyen tek bir eldir.

பல அமைப்புகள் முறையாக இருந்தாலும், இறுதியில் மனிதரை காப்பாற்றுவது அருகில் இருந்து மெதுவாக முதுகைத் தாங்கும் ஒருவரின் கைதான்.

भले ही कई व्यवस्थाएँ सुव्यवस्थित हों, अंततः किसी इंसान को बचाने वाला वह एक हाथ होता है, जो पास रहकर चुपचाप उसकी पीठ को सहारा देता है।

Bármilyen jól is kiépültek a rendszerek, végül az menti meg az embert, hogy van egy kéz, amely mellette maradva, csendben megtámasztja a hátát.

অনেক ব্যবস্থা গড়ে উঠলেও, শেষ পর্যন্ত মানুষকে বাঁচায় সেই একজোড়া হাত—যে পাশে থেকে নীরবে তার পিঠে ভর দিয়ে তাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।

धेरै制度हरू व्यवस्थित भए पनि, अन्ततः मानिसलाई बचाउने भनेको साथमा उभिएर चुपचाप ढाडलाई टेवा दिने एक जनाको हात हो।

බොහෝ පද්ධති සකස්ව තිබුණත්, අවසානයේ මිනිසෙකු බේරාගන්නේ ඔහුට ළඟින් සිටිමින් නිහඬව ඔහුගේ පිටට සැනසීමක් දෙන එකම අතකි.

စနစ်များစွာ ပြည့်စုံအောင် စီမံထားသော်လည်း နောက်ဆုံးမှာ လူကို ကယ်တင်ပေးနိုင်တာက အနီးကပ်ကူညီပြီး တိတ်တိတ်လေး နောက်ကျောကို ထောက်ပံ့ပေးနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ လက်တစ်ဖက်ပဲ ဖြစ်တယ်။

Олон тогтолцоо бүрдсэн байсан ч, эцэст нь хүнийг авардаг нь дэргэд нь байж, намуухан түшин нурууг нь тулж өгдөг ганц хүний гар юм.

Qancha tizimlar mukammal yo‘lga qo‘yilgan bo‘lmasin, oxir-oqibat insonni qutqaradigan narsa — yonida turib, sezdirmaygina yelkasidan suyab qo‘yadigan bitta qo‘l.

ទោះបីមានប្រព័ន្ធនានាត្រូវបានរៀបចំល្អក៏ដោយ នៅទីបំផុតអ្វីដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្ស គឺដៃរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលនៅក្បែរដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយលើកទ្រខ្នងយ៉ាងស្រាល។

Mesmo que existam muitos sistemas bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, lhe dá discretamente apoio nas costas.

就算有好多制度配套齊全，最後真正救到人嘅，係一隻一邊陪住你、一邊悄悄扶你一把嘅手。