彼（かれ）は、震災（しんさい）のあと、地域（ちいき）を立（た）て直（なお）す計画（けいかく）に関（かか）わりました。その中（なか）で、行政（ぎょうせい）と住民（じゅうみん）の考（かんが）えや利益（りえき）をうまく合（あ）わせることは、とても難（むずか）しいと強（つよ）く感（かん）じました。

在参与地震后地区重建计划时，他深刻体会到调和行政部门与居民利益的困难。

在參與地震後區域重建計畫時，他深刻體會到要調和行政部門與居民利益的困難。

지진 이후 지역 재건 계획에 참여하면서, 그는 행정과 주민들의 이해관계를 조화시키는 것이 얼마나 어려운지 뼈저리게 깨달았다.

Saat mengambil bagian dalam rencana rekonstruksi regional pasca gempa, ia sangat menyadari betapa sulitnya mendamaikan kepentingan pemerintah dan warga.

Semasa mengambil bahagian dalam pelan pembinaan semula serantau selepas gempa bumi, beliau menyedari betapa sukarnya untuk mendamaikan kepentingan pentadbiran dan penduduk.

Mientras participaba en el plan regional de reconstrucción tras el terremoto, se dio cuenta de lo difícil que es conciliar los intereses de la administración y los residentes.

En participant au plan de reconstruction régionale post-séisme, il a pleinement pris conscience de la difficulté à concilier les intérêts de l’administration et des habitants.

Durante la partecipazione al piano di ricostruzione regionale post-terremoto, si rese conto di quanto sia difficile conciliare gli interessi dell'amministrazione e dei residenti.

Während er am regionalen Wiederaufbauplan nach dem Erdbeben teilnahm, wurde ihm bewusst, wie schwierig es ist, die Interessen der Verwaltung und der Bewohner in Einklang zu bringen.

Mens han deltog i den regionale genopbygningsplan efter jordskælvet, indså han skarpt, hvor svært det er at forene administrationens og beboernes interesser.

Biorąc udział w planie odbudowy regionu po trzęsieniu ziemi, doskonale uświadomił sobie, jak trudno pogodzić interesy administracji i mieszkańców.

Při účasti na regionálním plánu obnovy po zemětřesení si uvědomil, jak obtížné je sladit zájmy správy a obyvatel.

Tijdens zijn deelname aan het regionale wederopbouwplan na de aardbeving realiseerde hij zich scherp hoe moeilijk het is om de belangen van de administratie en de bewoners te verzoenen.

Mens han deltok i den regionale gjenoppbyggingsplanen etter jordskjelvet, innså han tydelig hvor vanskelig det er å forene interessene til administrasjonen og innbyggerne.

När han deltog i den regionala återuppbyggnadsplanen efter jordbävningen insåg han tydligt hur svårt det är att förena administrationens och invånarnas intressen.

Участвуя в плане регионального восстановления после землетрясения, он остро осознал, насколько сложно примирить интересы администрации и жителей.

În timp ce participa la planul regional de reconstrucție post-cutremur, a realizat cu claritate cât de dificil este să împaci interesele administrației și ale locuitorilor.

Беручи участь у плані регіональної реконструкції після землетрусу, він гостро усвідомив, наскільки складно примирити інтереси адміністрації та мешканців.

Ao participar do plano regional de reconstrução pós-terremoto, ele percebeu com clareza como é difícil conciliar os interesses da administração e dos moradores.

Trong khi tham gia vào kế hoạch tái thiết khu vực sau động đất, ông nhận ra khó khăn như thế nào để dung hòa lợi ích của chính quyền và người dân.

Habang nakikibahagi sa plano ng rekonstruksyon ng rehiyon pagkatapos ng lindol, napagtanto niya kung gaano kahirap ipagkasundo ang interes ng administrasyon at ng mga residente.

ในขณะที่มีส่วนร่วมในแผนการฟื้นฟูภูมิภาคหลังแผ่นดินไหวเขาตระหนักดีว่าการประนีประนอมผลประโยชน์ของฝ่ายบริหารและผู้อยู่อาศัยนั้นยากเพียงใด

ໃນຂະນະທີ່ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມດຳເນີນແຜນການຟື້ນຟູພື້ນທີ່ຫຼັງແຜ່ນດິນໄຫວ, ລາວໄດ້ຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຊ້ຳເຖິງຄວາມຍາກລຳບາກໃນການປັບປະສານຜົນປະໂຫຍດລະຫວ່າງຝ່າຍບໍລິຫານກັບປະຊາຊົນ.

Deprem sonrası bölgesel yeniden yapılanma planına katılırken, yönetim ile sakinlerin çıkarlarını uzlaştırmanın ne kadar zor olduğunu net bir şekilde fark etti.

பூகம்பத்திற்குப் பிந்தைய பிராந்திய புனரமைப்புத் திட்டத்தில் பங்கேற்கும் போது, நிர்வாகம் மற்றும் குடியிருப்பாளர்களின் நலன்களை சமரசம் செய்வது எவ்வளவு கடினம் என்பதை அவர் தீவிரமாக உணர்ந்தார்.

भूकंप के बाद की क्षेत्रीय पुनर्निर्माण योजना में भाग लेते हुए, उन्होंने महसूस किया कि प्रशासन और निवासियों के हितों में सामंजस्य बिठाना कितना मुश्किल है।

A földrengés utáni regionális újjáépítési tervben részt vette és élesen felismerte, milyen nehéz összeegyeztetni az igazgatás és a lakosok érdekeit.

ভূমিকম্প-পরবর্তী আঞ্চলিক পুনর্গঠন পরিকল্পনায় অংশ নেওয়ার সময়, তিনি গভীরভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রশাসন এবং বাসিন্দাদের স্বার্থ পুনর্মিলন করা কতটা কঠিন।

भूकम्पपछिको क्षेत्रीय पुनर्निर्माण योजनामा भाग लिँदा उनले प्रशासन र बासिन्दाको हितलाई मेलमिलाप गर्न कति गाह्रो छ भन्ने कुरा राम्ररी बुझेका थिए ।

ඔහු භූමිකම්පාවෙන් පසු ප්‍රදේශීය පුනර්ජීවන සැලැස්මට සම්බන්ධව සිටින අතරතුර, පරිපාලනය සහ පදිංචිකරුවන් අතර ඇති ප්‍රයෝජන/අභිරුචි සමතුලිත කර සකස් කිරීමේ දුෂ්කරතාව දැඩිව වටහා ගත්තේය.

ငလျင်ပြီးနောက် ဒေသန္တရပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်နေစဉ် အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ဒေသခံများ၏ အကျိုးစီးပွားကို ညှိနှိုင်းရန် မည်မျှခက်ခဲကြောင်း သူကောင်းစွာသဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараах бүс нутгийн сэргээн босголтын төлөвлөгөөнд оролцохдоо тэрээр захиргаа болон оршин суугчдын эрх ашгийг эвлэрүүлэх нь хэр хэцүү болохыг хурц ойлгосон.

Zilziladan keyingi mintaqaviy tiklash rejasida ishtirok etar ekan, u ma'muriyat va aholi manfaatlarini muvofiqlashtirish qanchalik qiyinligini aniq anglab yetdi.

ខណៈពេលដែលចូលរួមក្នុងផែនការកសាងតំបន់ក្រោយរញ្ជួយដី គាត់បានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាវាលំបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការសម្របសម្រួលផលប្រយោជន៍របស់រដ្ឋបាល និងអ្នកស្រុក។

Ao participar no plano regional de reconstrução pós-terramoto, percebeu bem como é difícil conciliar os interesses da administração e dos residentes.

喺參與地震後地區重建計劃期間，佢深刻體會到要調和政府同居民利益有幾困難。