長（なが）い時間（じかん）、話（はな）し合（あ）いました。その後（ご）、議長（ぎちょう）は議案（ぎあん）を決（き）めるための投票（とうひょう）をすると言（い）いました。そして、賛成（さんせい）か反対（はんたい）かを聞（き）きました。

经过长时间的审议，议长宣布对议案进行表决，并询问赞成还是反对。

經過長時間的審議後，議長宣布對議案進行表決，並詢問贊否。

장시간에 걸친 심의 끝에 의장은 의안의 표결을 선언하고 찬반을 물었다.

Setelah pembahasan yang berlangsung lama, ketua sidang menyatakan pemungutan suara atas rancangan tersebut dan menanyakan apakah setuju atau tidak.

Selepas perbahasan yang berlarutan lama, pengerusi mengisytiharkan pengundian ke atas rang undang-undang itu dan meminta undi setuju atau tidak setuju.

Tras largas deliberaciones, el presidente declaró la votación del proyecto de ley y preguntó si se estaba a favor o en contra.

À l’issue de longues délibérations, le président a déclaré l’ouverture du vote sur le projet de loi et a demandé de se prononcer pour ou contre.

Dopo lunghe deliberazioni, il presidente dichiarò aperta la votazione sul disegno di legge e chiese ai presenti di esprimersi a favore o contro.

Nach langen Beratungen erklärte der Vorsitzende die Abstimmung über den Gesetzentwurf und fragte nach Zustimmung oder Ablehnung.

Efter langvarige forhandlinger erklærede formanden, at afstemningen om forslaget skulle finde sted, og spurgte, om man var for eller imod.

Po długotrwałych obradach przewodniczący ogłosił głosowanie nad projektem uchwały i zapytał o głosy za i przeciw.

Po dlouhém jednání předsedající vyhlásil hlasování o návrhu a zeptal se, kdo je pro a kdo proti.

Na langdurige beraadslagingen kondigde de voorzitter de stemming over het wetsvoorstel af en vroeg hij naar voor- en tegenstemmen.

Etter langvarige drøftinger erklærte møtelederen at det skulle stemmes over saken og spurte om man var for eller imot.

Efter långa överläggningar förklarade ordföranden att man skulle gå till omröstning om förslaget och frågade om man var för eller emot.

После долгих обсуждений председатель объявил о проведении голосования по законопроекту и поставил вопрос: кто за и кто против.

După deliberări îndelungate, președintele a declarat supunerea proiectului de lege la vot și a întrebat dacă este aprobat sau respins.

Після тривалих дебатів голова оголосив про проведення голосування щодо законопроєкту та поставив питання на голосування — хто за і хто проти.

Após longas horas de deliberação, o presidente declarou a votação da proposta e perguntou se eram a favor ou contra.

Sau một thời gian dài thảo luận, chủ tọa tuyên bố tiến hành biểu quyết đối với dự thảo nghị quyết và hỏi ý kiến tán thành hay phản đối.

Matapos ang mahabang pagtalakay, ipinahayag ng tagapangulo ang pagbobotohan sa panukalang batas at tinanong kung sang-ayon o tutol.

หลังจากการอภิปรายเป็นเวลานาน ประธานได้ประกาศให้ลงมติในร่างญัตติและถามว่าจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

ຫຼັງຈາກການພິຈາລະນາອັນຍາວນານ ປະທານການປະຊຸມໄດ້ປະກາດໃຫ້ລົງຄະແນນກ່ຽວກັບຮ່າງມະຕິ ແລະໄດ້ຖາມວ່າເຫັນດີຫຼືຄັດຄ້ານ.

Uzun süren müzakerelerin ardından başkan, tasarının oylamasına geçileceğini ilan etti ve kabul edip etmediklerini sordu.

நீண்ட நேரம் நடைபெற்ற விவாதத்தின் முடிவில், தலைவர் மசோதாவை வாக்கெடுப்பிற்கு எடுத்ததாக அறிவித்து, ஆதரிக்கிறீர்களா அல்லது எதிர்க்கிறீர்களா என்று கேட்டார்.

लंबी अवधि तक चली विचार-विमर्श के बाद, अध्यक्ष ने विधेयक पर मतदान कराने की घोषणा की और पक्ष-विपक्ष पूछा।

Hosszú órákon át tartó tanácskozás után az elnök kihirdette, hogy szavazásra bocsátja az indítványt, és megkérdezte, ki támogatja, illetve ki ellenzi.

দীর্ঘ সময় ধরে আলোচনা শেষে, সভাপতি প্রস্তাবের ওপর ভোটগ্রহণ ঘোষণা করে সমর্থন না বিরোধিতা—তা জানতে চাইলেন।

लामो समयसम्मको छलफलपछि, सभापतिले विधेयकको मतदान घोषणा गर्दै समर्थन वा विरोध छ कि भनेर सोधे।

දිගු කාලයක් පුරා පැවති විවාදයෙන් අනතුරුව, සභාපතිවරයා යෝජනාවට ඡන්ද විමසීම ප්‍රකාශ කර, අනුමතද ප්‍රතික්ෂේපදැයි විමසා සිටියේය.

အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဆွေးနွေးသုံးသပ်ပြီးနောက် ဥက္ကဋ္ဌသည် အဆိုကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာပြီး ထောက်ခံခြင်းရှိမရှိ မေးမြန်းခဲ့သည်။

Урт хугацааны хэлэлцүүлгийн эцэст даргалагч хуулийн төслийг санал хураалтад оруулснаа зарлаж, дэмжих эсэхийг асуув.

Uzoq davom etgan muhokamalardan so‘ng, rais qonun loyihasini ovozga qo‘yilishini e’lon qildi va ma’qullovchi yoki qarshi ekanliklarini so‘radi.

បន្ទាប់ពីការពិភាក្សាយូរមក ក្រោយប្រធានសភាបានប្រកាសឱ្យបោះឆ្នោតលើសេចក្តីស្នើច្បាប់ ហើយសួរថាតើគាំទ្រឬប្រឆាំង។

Após longas horas de deliberação, o presidente declarou a votação do projeto e perguntou se era a favor ou contra.

經過長時間審議之後，議長宣佈就議案進行表決，並詢問贊成定反對。