使（つか）えるお金（かね）は多（おお）くありません。その中（なか）で、品質（ひんしつ）をよくし、納期（のうき）を短（みじか）くする必要（ひつよう）があります。そのためには、今（いま）までの作業（さぎょう）の進（すす）め方（かた）を大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）があります。

为了在有限预算内平衡更高质量和更短的交付时间，我们别无选择，只能从根本上审视现有流程。

為了在有限預算內平衡更高品質與縮短交付時間，我們別無選擇，只能從根本上檢視現有流程。

제한된 예산 내에서 더 높은 품질과 짧은 납품 시간을 균형 있게 맞추기 위해, 우리는 기존 공정을 근본적으로 재검토할 수밖에 없습니다.

Untuk menyeimbangkan kualitas yang lebih tinggi dengan waktu pengiriman yang lebih singkat dalam anggaran terbatas, kami tidak punya pilihan selain meninjau secara mendasar proses yang ada.

Untuk mengimbangi kualiti yang lebih tinggi dengan masa penghantaran yang lebih pendek dalam bajet yang terhad, kami tidak mempunyai pilihan selain mengkaji semula proses sedia ada secara asasnya.

Para equilibrar una mayor calidad con tiempos de entrega más cortos dentro de un presupuesto limitado, no nos queda más remedio que revisar fundamentalmente el proceso existente.

Pour équilibrer une meilleure qualité avec des délais de livraison plus courts dans un budget limité, nous n’avons d’autre choix que de revoir fondamentalement le processus existant.

Per bilanciare una qualità superiore con tempi di consegna più brevi all'interno di un budget limitato, non abbiamo altra scelta che rivedere fondamentalmente il processo esistente.

Um höhere Qualität mit kürzeren Lieferzeiten innerhalb eines begrenzten Budgets auszugleichen, bleibt uns nichts anderes übrig, als den bestehenden Prozess grundlegend zu überprüfen.

For at balancere højere kvalitet med kortere leveringstider inden for et begrænset budget har vi intet andet valg end grundlæggende at gennemgå den eksisterende proces.

Aby zrównoważyć wyższą jakość z krótszymi terminami dostawy w ograniczonym budżecie, nie mamy innego wyjścia, jak tylko gruntownie przeanalizować istniejący proces.

Abychom vyvážili vyšší kvalitu s kratšími dodacími lhůtami v omezeném rozpočtu, nemáme jinou možnost než zásadně přehodnotit stávající proces.

Om hogere kwaliteit te combineren met kortere levertijden binnen een beperkt budget, hebben we geen andere keuze dan het bestaande proces fundamenteel te herzien.

For å balansere høyere kvalitet med kortere leveringstider innenfor et begrenset budsjett, har vi ikke annet valg enn å grundig gjennomgå den eksisterende prosessen.

För att balansera högre kvalitet med kortare leveranstider inom en begränsad budget har vi inget annat val än att grundständigt granska den befintliga processen.

Чтобы в условиях ограниченного бюджета одновременно добиться повышения качества и сокращения сроков поставки, приходится кардинально пересматривать традиционные процессы.

Pentru a echilibra calitatea superioară cu timpii de livrare mai scurți într-un buget limitat, nu avem altă opțiune decât să revizuim fundamental procesul existent.

Щоб за умов обмеженого бюджету одночасно підвищити якість і скоротити терміни постачання, доводиться докорінно переглянути традиційні процеси.

Para equilibrar maior qualidade com prazos de entrega mais curtos dentro de um orçamento limitado, não temos escolha a não ser revisar fundamentalmente o processo existente.

Để cân bằng chất lượng cao hơn với thời gian giao hàng ngắn hơn trong một ngân sách hạn chế, chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc xem xét cơ bản quy trình hiện có.

Upang balansehin ang mas mataas na kalidad sa mas maikling oras ng paghahatid sa loob ng isang limitadong badyet, wala kaming pagpipilian kundi suriin ang umiiral na proseso.

เพื่อสร้างสมดุลระหว่างคุณภาพที่สูงขึ้นกับเวลาจัดส่งที่สั้นลงภายในงบประมาณที่จํากัด เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทบทวนกระบวนการที่มีอยู่โดยพื้นฐาน

ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຍົກລະດັບຄຸນນະພາບແລະຫຼຸດໄລຍະເວລາສົ່ງມອບໃຫ້ສັ້ນລົງໄດ້ພ້ອມກັນ ພາຍໃຕ້ງົບປະມານທີ່ຈຳກັດ, ຈຳເປັນຕ້ອງທົບທວນຂະບວນການແບບເກົ່າຢ່າງຖອນຮາກຖອນໂຄນ.

Daha yüksek kaliteyi sınırlı bütçe içinde daha kısa teslimat süreleriyle dengelemek için mevcut süreci temelden gözden geçirmekten başka seçeneğimiz yok.

ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டிற்குள் குறுகிய விநியோக நேரங்களுடன் உயர் தரத்தை சமநிலைப்படுத்த, தற்போதுள்ள செயல்முறையை அடிப்படையில் மதிப்பாய்வு செய்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

सीमित बजट के भीतर कम डिलीवरी समय के साथ उच्च गुणवत्ता को संतुलित करने के लिए, हमारे पास मौजूदा प्रक्रिया की मौलिक समीक्षा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

Hogy egyensúlyozzuk a magasabb minőséget a rövidebb szállítási időkkel, korlátozott költségvetésen belül, nincs más választásunk, mint alapvetően felülvizsgálni a meglévő folyamatot.

সীমিত বাজেটের মধ্যে স্বল্প ডেলিভারি সময়ের সাথে উচ্চমানের ভারসাম্য বজায় রাখতে, আমাদের বিদ্যমান প্রক্রিয়াটি মৌলিকভাবে পর্যালোচনা করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।

सीमित बजेट भित्र छोटो डेलिभरी समयको साथ उच्च गुणस्तरलाई सन्तुलन गर्न, हामीसँग अवस्थित प्रक्रियाको मौलिक समीक्षा गर्नु बाहेक कुनै विकल्प छैन।

සීමිත අයවැයක් තුළ කෙටි බෙදාහැරීමේ කාලය සමඟ උසස් තත්ත්වයේ සමතුලිත කිරීම සඳහා, පවතින ක් රියාවලිය මූලික වශයෙන් සමාලෝචනය කිරීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

အကန့်အသတ်ရှိသော ဘတ်ဂျက်တစ်ခုအတွင်း ပိုမြင့်မားသော အရည်အသွေးနှင့် ပေးပို့ချိန်တိုကို ဟန်ချက်ညီစေရန် လက်ရှိလုပ်ငန်းစဉ်ကို အခြေခံအားဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်မှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

Өндөр чанартай, богино хүргэлтийн хугацааг хязгаарлагдмал төсөвт тэнцвэржүүлэхийн тулд бид одоо байгаа процессыг үндсэндээ шинэчлэх шаардлагатай.

Yuqori sifat va qisqaroq yetkazib berish vaqtlarini cheklangan byudjet doirasida muvozanatlash uchun, mavjud jarayonni tubdan qayta ko'rib chiqishdan boshqa ilojimiz yo'q.

ដើម្បីឱ្យមានតុល្យភាពគុណភាពខ្ពស់ជាមួយនឹងពេលវេលាដឹកជញ្ជូនខ្លីក្នុងថវិកាមានកំណត់ យើងមិនមានជម្រើសក្រៅពីពិនិត្យឡើងវិញជាមូលដ្ឋាននូវដំណើរការដែលមានស្រាប់។

Para equilibrar maior qualidade com prazos de entrega mais curtos dentro de um orçamento limitado, não temos outra opção senão rever fundamentalmente o processo existente.

為咗喺有限預算內平衡更高質素同更短嘅交付時間，我哋冇得揀，只能從根本上檢討現有流程。