駅（えき）の前（まえ）で、何度（なんど）も誘（さそ）われました。でも、はっきり断（ことわ）りました。そして、その場所（ばしょ）から離（はな）れました。

在车站前遇到纠缠不休的拉客推销，我态度坚决地拒绝了，并离开了现场。

在車站前遭到死纏爛打的推銷，我以堅定的態度拒絕後離開了現場。

역 앞에서 끈질긴 권유를 받았지만, 단호한 태도로 거절하고 그 자리를 떠났다.

Di depan stasiun, saya mendapat ajakan yang ngotot, tetapi saya menolaknya dengan sikap tegas lalu pergi dari sana.

Saya telah menerima pelawaan yang mendesak di hadapan stesen, tetapi saya menolaknya dengan tegas dan beredar dari situ.

Recibí una insistente solicitud de captación frente a la estación, pero la rechacé con firmeza y me alejé del lugar.

Devant la gare, j’ai subi un racolage insistant, mais j’ai refusé d’un ton ferme et j’ai quitté les lieux.

Davanti alla stazione ho subito un'insistente attività di adescamento, ma ho rifiutato con fermezza e mi sono allontanato.

Vor dem Bahnhof wurde ich hartnäckig angesprochen, doch ich lehnte mit entschlossener Haltung ab und ging weg.

Jeg blev udsat for påtrængende hvervning foran stationen, men afviste det med en fast holdning og gik væk.

Przed dworcem natarczywie mnie nagabywano, ale odmówiłem(am) stanowczo i odszedłem(odeszłam) stamtąd.

Před nádražím mě neodbytně přemlouvali, ale rozhodným postojem jsem to odmítl a odešel.

Voor het station werd ik hardnekkig benaderd, maar ik weigerde resoluut en liep weg.

Jeg ble utsatt for pågående verveforsøk foran stasjonen, men avslo med en fast og bestemt holdning og gikk derfra.

Framför stationen blev jag utsatt för ihärdig värvning, men avböjde bestämt och gick därifrån.

Перед станцией мне настойчиво навязывали услуги, но я решительно отказался и ушёл.

Am fost abordat insistent cu o solicitare de recrutare în fața gării, dar am refuzat cu o atitudine fermă și am plecat de acolo.

Біля станції мене наполегливо намагалися втягнути в якусь агітацію, але я рішуче відмовився й пішов геть.

Fui abordado com insistência por alguém tentando me convencer em frente à estação, mas recusei com firmeza e saí dali.

Tôi bị chào mời dai dẳng trước ga, nhưng đã kiên quyết từ chối và rời khỏi đó.

Sa tapat ng istasyon, nakaranas ako ng mapilit na panghihikayat, pero tumanggi ako nang matatag at umalis sa lugar.

ฉันถูกชักชวนอย่างตื้อไม่เลิกหน้าสถานี แต่ก็ปฏิเสธด้วยท่าทีหนักแน่นแล้วเดินจากไป

ຂ້ອຍຖືກຕື້ຕື້ເຊີນຊວນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຢູ່ໜ້າສະຖານີ ແຕ່ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງໜັກແນ່ນດ້ວຍທ່າທີທີ່ເດັດຂາດ ແລະອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ

İstasyonun önünde ısrarcı bir şekilde yapılan bir yaklaşıma maruz kaldım ama kararlı bir tavırla reddedip oradan ayrıldım.

நிலையத்தின் முன்பகுதியில் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்யும் வற்புறுத்தலுக்கு ஆளானேன்; ஆனால் திடமான மனப்பாங்குடன் அதைத் தள்ளுபடி செய்து, அங்கிருந்து விலகிச் சென்றேன்.

स्टेशन के सामने मुझे लगातार ज़िद करके किसी चीज़ का प्रचार/पेशकश की जा रही थी, लेकिन मैंने दृढ़ रवैये से मना कर दिया और वहाँ से चला गया।

Az állomás előtt kitartóan próbáltak rábeszélni valamire, de határozottan visszautasítottam, és elmentem onnan.

স্টেশনের সামনে জোরালোভাবে বারবার প্রলোভন দেখিয়ে পিছু নিয়েছিল, কিন্তু আমি দৃঢ় মনোভাব নিয়ে না বলেছি এবং সেখান থেকে চলে গেছি।

स्टेसन अगाडि ममाथि जिद्दी रूपमा आग्रह गरियो, तर मैले दृढ अडानका साथ अस्वीकार गरेँ र त्यहाँबाट टाढा गएँ।

දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිටදී මට දිගින් දිගටම පෙරැත්ත කළත්, මම දැඩි ස්ථාවරයකින් එය ප්‍රතික්ෂේප කර එතැනින් පිටව ගියෙමි.

ဘူတာရုံရှေ့မှာ ဆက်တိုက် အတင်းအကြပ် ခေါ်ဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်လာတာကို ကြုံခဲ့ပေမယ့် မလှုပ်မရှား တည်ငြိမ်ပြတ်သားတဲ့ အနေအထားနဲ့ ငြင်းပယ်ပြီး အဲ့ဒီနေရာကနေ ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်။

Вокзалын өмнө надад шургуугаар элдэв санал тавьсан ч би тууштай байр суурьтайгаар татгалзаад, тэндээс явсан.

Bekat oldida tinimsiz tarzda ko‘ndirishga urinishdi, lekin men qat’iy pozitsiyada rad etib, u yerdan ketdim.

ខ្ញុំត្រូវបានគេព្យាយាមអូសទាញបញ្ចុះបញ្ចូលយ៉ាងខ្លាំងនៅមុខស្ថានីយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបដិសេធដោយអាកប្បកិរិយាមុតមាំ ហើយចាកចេញពីទីនោះ។

À frente da estação, fui alvo de uma abordagem insistente, mas recusei com firmeza e afastei-me do local.

喺車站前面畀人死纏爛打咁樣拉客，但我態度堅決咁拒絕咗，跟住離開咗嗰度。