数字（すうじ）で表（あらわ）せる成果（せいか）だけが、人（ひと）の価値（かち）より大切（たいせつ）だと信（しん）じる考（かんが）え方（かた）が広（ひろ）がっています。私（わたし）は、その考（かんが）え方（かた）に強（つよ）い違和感（いわかん）があります。

我对那种深信只有用数字体现的成果才凌驾于人的价值之上的风潮，感到强烈的违和感。

對於那種深信只有以數字呈現的成果才勝過人的價值的風氣，我感到強烈的不適。

숫자로 제시된 성과만이 사람의 가치보다 우위에 있다고 굳게 믿는 풍조에는 강한 이질감을 느낀다.

Saya merasa sangat tidak nyaman dengan kecenderungan untuk percaya bahwa hanya pencapaian yang ditunjukkan dengan angka yang lebih bernilai daripada nilai seseorang.

Saya berasa sangat tidak selesa dengan kecenderungan untuk percaya bahawa hanya pencapaian yang ditunjukkan melalui angka melebihi nilai seseorang.

Siento una fuerte sensación de extrañeza ante la tendencia a creer firmemente que solo los logros expresados en cifras superan el valor de las personas.

Je ressens un profond malaise face à cette tendance à croire que seules les réussites exprimées en chiffres l’emportent sur la valeur d’une personne.

Provo un forte senso di disagio verso la tendenza a convincersi che solo i risultati espressi in numeri prevalgano sul valore di una persona.

Gegen die weitverbreitete Haltung, dass nur in Zahlen ausgedrückte Leistungen den Wert eines Menschen übertreffen, empfinde ich ein starkes Unbehagen.

Jeg føler en stærk følelse af ubehag ved den tendens til at tro, at kun resultater, der kan udtrykkes i tal, overgår menneskers værdi.

Odczuwam silny dyskomfort wobec panującej tendencji, by wierzyć, że jedynie osiągnięcia wyrażone liczbami przewyższają wartość człowieka.

Silně se mi příčí trend, kdy se lidé nechají přesvědčit, že hodnotu člověka převyšují jen výsledky vyjádřené čísly.

Ik voel sterke vervreemding bij de trend om ervan overtuigd te zijn dat alleen resultaten die in cijfers worden uitgedrukt, de waarde van een mens overtreffen.

Jeg føler et sterkt ubehag ved tendensen til å tro at kun resultater uttrykt i tall overgår menneskers verdi.

Jag känner en stark känsla av olust inför den utbredda uppfattningen att bara resultat som kan uttryckas i siffror överträffar människors värde.

Я испытываю сильное чувство дискомфорта из‑за тенденции убеждать себя, что лишь результаты, выраженные в цифрах, превосходят ценность человека.

Simt un puternic disconfort față de tendința de a crede cu tărie că doar realizările exprimate în cifre sunt superioare valorii unei persoane.

Я відчуваю сильний дискомфорт через тенденцію вірити, що лише результати, виражені числами, переважають людську цінність.

Sinto uma forte estranheza diante da tendência de acreditar que apenas resultados expressos em números se sobrepõem ao valor de uma pessoa.

Tôi cảm thấy vô cùng khó chịu trước xu hướng cứ tin rằng chỉ những thành tựu được thể hiện bằng con số mới vượt trội hơn giá trị của con người.

Nakakaramdam ako ng matinding pagkailang sa umiiral na kalakaran ng paniniwalang ang mga resulta lamang na naipapakita sa pamamagitan ng mga numero ang mas nakahihigit sa halaga ng tao.

ฉันรู้สึกขัดแย้งอย่างแรงต่อกระแสความคิดที่ฝังใจว่า มีเพียงผลงานที่แสดงเป็นตัวเลขเท่านั้นที่มีค่ามากกว่าคุณค่าของคน

ຂ້ອຍຮູ້ສຶກອຶດອັດແລະບໍ່ສະບາຍໃຈຢ່າງແຮງຕໍ່ກະແສຄວາມຄິດທີ່ເຊື່ອຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ມີແຕ່ຜົນສຳເລັດທີ່ຖືກສະແດງເປັນຕົວເລກເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເໜືອກວ່າຄຸນຄ່າຂອງມະນຸດ.

Sadece sayılarla gösterilen başarıların insanın değerinden üstün olduğuna inanma eğilimi bana güçlü bir rahatsızlık hissi veriyor.

எண்ணிக்கையால் காட்டப்படும் சாதனைகளே மனிதனின் மதிப்பை மேலிடுகின்றன என்று உறுதியாக நம்பும் நிலவும் போக்கில், எனக்கு மிகுந்த அசௌகரியம் ஏற்படுகிறது.

संख्याओं में दिखाए गए परिणाम ही व्यक्ति के मूल्य से बढ़कर हैं—इस विश्वास को पक्का करने वाली प्रवृत्ति के प्रति मुझे तीव्र असहजता महसूस होती है।

Erős idegenkedést érzek attól a szemlélettől, amely meggyőződésként azt vallja, hogy csak a számokkal kimutatott eredmények múlják felül az ember értékét.

সংখ্যায় প্রকাশিত সাফল্যই যে মানুষের মূল্যকে ছাপিয়ে যায়—এমন বিশ্বাসে প্রভাবিত এক প্রবণতার প্রতি আমি তীব্র অস্বস্তি অনুভব করি।

संख्यात्मक रूपमा देखाइएका उपलब्धिहरू मात्र मानिसको मूल्यभन्दा माथि हुन्छन् भन्ने विश्वास जमाउने प्रवृत्तिप्रति म तीव्र असहजता महसुस गर्छु।

සංඛ්‍යාත්මක වශයෙන් පෙන්වූ ප්‍රතිඵල පමණක්ම පුද්ගලයාගේ වටිනාකමට වඩා උසස් බව විශ්වාස කරගත් සමාජ ප්‍රවණතාවය ගැන මට දැඩි අසහනයක් දැනේ.

ဂဏန်းများဖြင့် ဖော်ပြထားသော အောင်မြင်မှုများသာ လူတစ်ယောက်၏ တန်ဖိုးထက် သာလွန်ကြောင်း ယုံကြည်သွားစေသော လက်ရှိလမ်းကြောင်းကို မြင်ရသည့်အခါ ပြင်းပြသော မသက်မသာခံစားချက်ကို ခံစားရသည်။

Зөвхөн тоогоор илэрхийлэгдсэн амжилт л хүний үнэ цэнээс дээгүүр гэж итгэн үнэмшүүлэх хандлагад би хүчтэй үл нийцэл мэдэрдэг.

Faqat raqamlar bilan ko‘rsatilgan natijalar insonning qadr-qimmatidan ustun turadi, degan qarashning avj olishi menga kuchli noqulaylik uyg‘otadi.

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះនិន្នាការដែលជឿជាក់ថា មានតែសមិទ្ធផលដែលបង្ហាញជាលេខប៉ុណ្ណោះទើបលើសលប់លើតម្លៃរបស់មនុស្ស។

Sinto um forte desconforto perante a tendência de se acreditar que apenas os resultados expressos em números se sobrepõem ao valor de uma pessoa.

我對嗰種認定只有用數字呈現嘅成果先至勝過一個人嘅價值嘅風氣，感到好強烈嘅違和感。