休（やす）み時間（じかん）に友（とも）だちと話（はな）していました。時間（じかん）がとても早（はや）く過（す）ぎました。

在课间休息时和朋友聊天，不知不觉时间一下子就过去了。

在休息時間和朋友聊天時，時間一下子就過去了。

쉬는 시간에 친구들과 수다를 떨고 있었더니, 순식간에 시간이 지나갔다.

Saat aku mengobrol dengan teman-teman saat jam istirahat, waktu berlalu begitu cepat.

Semasa waktu rehat, ketika saya berbual-bual dengan kawan, masa berlalu begitu sahaja.

Mientras charlaba con mis amigos durante el descanso, el tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos.

Pendant la récréation, en bavardant avec des amis, le temps a filé en un clin d’œil.

Mentre chiacchieravo con gli amici durante la pausa, il tempo è passato in un attimo.

Als ich in der Pause mit meinen Freunden geplaudert habe, verging die Zeit im Nu.

I frikvarteret snakkede jeg med mine venner, og tiden gik på et øjeblik.

Kiedy w czasie przerwy rozmawiałem z przyjaciółmi, czas minął w mgnieniu oka.

Během přestávky jsem si povídal(a) s kamarády a čas utekl ani nevím jak.

Toen ik tijdens de pauze met vrienden aan het kletsen was, vloog de tijd voorbij.

Da jeg pratet med vennene mine i friminuttet, gikk tiden på et øyeblikk.

När jag pratade med mina vänner under rasten gick tiden på ett ögonblick.

Пока я болтал с друзьями на перемене, время пролетело в мгновение ока.

Când stăteam de vorbă cu prietenii în pauză, timpul a trecut într-o clipă.

Під час перерви я розмовляв(ла) з друзями, і час промайнув у мить.

Durante o intervalo, enquanto conversava com meus amigos, o tempo passou num piscar de olhos.

Trong giờ nghỉ, đang trò chuyện với bạn bè thì thời gian trôi qua trong nháy mắt.

Habang nakikipagkuwentuhan ako sa mga kaibigan ko sa oras ng pahinga, napakabilis lumipas ang oras.

พอคุยกับเพื่อนๆ ระหว่างเวลาพัก ก็เผลอแป๊บเดียวเวลาผ่านไปแล้ว

ຕອນເວລາພັກ ຂ້ອຍຄຸຍກັບໝູ່ໆ ແລ້ວເວລາກໍຜ່ານໄປຢ່າງໄວຫຼາຍ.

Teneffüste arkadaşlarımla sohbet ederken zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

இடைவேளையில் நண்பர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, நேரம் கணநேரத்தில் பறந்துவிட்டது.

休み時間に友だちとおしゃべりしていたら、पलक झपकते ही समय बीत गया।

Amikor a szünetben a barátaimmal beszélgettem, egy pillanat alatt elszállt az idő.

বিরতির সময় বন্ধুদের সঙ্গে আড্ডা দিতে দিতে, চোখের পলকে সময় কেটে গেল।

बिरामी समयमा साथीहरूसँग गफ गर्दै गर्दा, पलक झप्किँदै समय बित्यो।

විවේක වේලාවේ මිතුරන් සමඟ කතාබහ කරමින් හිටියාම, එකක්කොටම කාලය ඉක්මනින් ගත වුණා.

အနားချိန်မှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတုန်းမှာပဲ အချိန်က မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ကုန်သွားခဲ့တယ်။

Завсарлагааны үед найзуудтайгаа хөөрөлдөж байтал цаг нүд ирмэхийн зуур өнгөрчихсөн.

Tanaffus vaqtida doʻstlarim bilan gurunglashib turganimda, vaqt koʻz ochib yumguncha oʻtib ketdi.

ពេលសម្រាក ខ្ញុំជជែកលេងជាមួយមិត្តភក្តិ ហើយពេលវេលាក៏កន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Durante o intervalo, estava a conversar com os meus amigos e, num instante, o tempo passou.

小息嗰陣同朋友傾偈，一陣間時間就過咗。