その根付（ねつけ）は、とても細（こま）かく作（つく）られています。虫眼鏡（むしめがね）で見（み）て、やっと分（わ）かるほどです。すぐれた職人（しょくにん）の強（つよ）いこだわりまで感（かん）じます。

根付工艺精湛，只有放大镜才能欣赏，甚至传达出大师匠近乎痴迷的奉献。

根付工藝精湛，只有放大鏡才能欣賞，甚至傳達出大師匠幾乎執著的執著。

넷스케는 너무나 정교한 솜씨로 만들어져 돋보기로만 감상할 수 있으며, 장인의 거의 집착에 가까운 정성까지 전달한다.

Netsuke dibuat dengan pengerjaan yang sangat indah sehingga hanya dapat dihargai melalui kaca pembesar, bahkan menyampaikan dedikasi pengrajin master yang hampir obsesif.

Netsuke dibuat dengan mutu kerja yang sangat indah sehingga ia hanya boleh dihargai melalui kaca pembesar, malah menyampaikan dedikasi artisan yang hampir obsesif itu.

El netsuke está elaborado con una artesanía tan exquisita que solo puede apreciarse con una lupa, incluso transmitiendo la casi obsesiva dedicación del maestro artesano.

Le netsuke est réalisé avec un savoir-faire si exquis qu’il ne peut être apprécié qu’à la loupe, allant même jusqu’à transmettre le dévouement presque obsessionnel du maître artisan.

Il netsuke è realizzato con una maestria così raffinata che può essere apprezzato solo attraverso una lente d'ingrandimento, trasmettendo persino la dedizione quasi ossessiva del maestro artigiano.

Der Netsuke ist mit einer so exquisiten Handwerkskunst gefertigt, dass er nur durch eine Lupe gewürdigt werden kann und sogar die fast obsessive Hingabe des Meisterhandwerkers vermittelt.

Netsuken er udført med så udsøgt håndværk, at det kun kan værdsættes gennem et lupglas og endda formidler mesterhåndværkerens næsten obsessive dedikation.

Netsuke jest wykonane z tak wykwintnym kunsztem, że można je docenić tylko przez lupę, nawet oddając niemal obsesyjne oddanie mistrza rzemiosła.

Netsuke je vyrobeno s tak dokonalostí, že jej lze ocenit jen přes lupu, a dokonce vyjadřuje téměř posedlost mistra řemeslníka.

De netsuke is zo verfijnd vervaardigd dat het alleen door een vergrootglas gewaardeerd kan worden, en zelfs de bijna obsessieve toewijding van de meester-ambachtsman overbrengt.

Netsuke er laget med et så utsøkt håndverk at det bare kan verdsettes gjennom et forstørrelsesglass, og formidler til og med mesterens nærmest obsessive dedikasjon.

Netsuke är tillverkad med ett så utsökt hantverk att det bara kan uppskattas genom ett förstoringsglas, och förmedlar till och med mästarens nästan obsessiva hängivenhet.

Нэцкэ выполнен с таким изысканным мастерством, что его можно оценить только через лупу, даже передающий почти навязчивую преданность мастера.

Netsuke-ul este realizat cu o măiestrie atât de rafinată încât poate fi apreciat doar printr-o lupă, transmițând chiar și devotamentul aproape obsesiv al maestrului artizan.

Нетсуке виготовлений з такою вишуканою майстерністю, що його можна оцінити лише через лупу, навіть передаючи майже нав'язливу відданість майстра.

O netsuke é elaborado com um trabalho tão requintado que só pode ser apreciado através de uma lupa, transmitindo até mesmo a dedicação quase obsessiva do mestre artesão.

Netsuke được chế tác với tay nghề tinh xảo đến mức chỉ có thể được đánh giá qua kính lúp, thậm chí còn truyền tải sự cống hiến gần như ám ảnh của nghệ nhân bậc thầy.

Ang netsuke ay ginawa na may pagkakayari na napakaganda na maaari lamang itong pahalagahan sa pamamagitan ng isang magnifying glass, kahit na nagpapahiwatig ng halos obsessive na dedikasyon ng master artisan.

เน็ตสึเกะถูกประดิษฐ์ขึ้นด้วยฝีมืออันประณีตจนสามารถชื่นชมได้ผ่านแว่นขยายเท่านั้น

ເນສຶເກະອັນນັ້ນຖືກແກະສະຫຼັກຢ່າງລະອຽດປານີດ ຈົນຕ້ອງສ່ອງດ້ວຍແວ່ນຂະຫຍາຍຈຶ່ງຈະເຫັນໄດ້, ເຖິງຂັ້ນໃຫ້ຮູ້ສຶກໄດ້ແມ່ນແຕ່ຄວາມມຸ່ງມັ່ນອັນແຮງກ້າຂອງຊ່າງຝີມືຜູ້ເລີດ.

Netsuke, o kadar zarif bir işçilikle yapılmış ki, ancak büyüteç ile takdir edilebilir, hatta usta zanaatkârın neredeyse takıntılı bağlılığını bile yansıtıyor.

நெட்சுக் மிகவும் நேர்த்தியான வேலைத்திறனுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு பூதக்கண்ணாடி மூலம் மட்டுமே பாராட்டப்பட முடியும், மாஸ்டர் கைவினைஞரின் கிட்டத்தட்ட வெறித்தனமான அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.

नेटसुके को कारीगरी के साथ इतनी उत्तम तरीके से तैयार किया गया है कि इसे केवल एक आवर्धक कांच के माध्यम से ही सराहा जा सकता है, यहां तक कि मास्टर कारीगर के लगभग जुनूनी समर्पण को भी व्यक्त किया जा सकता है।

A netsuke olyan kifinomult kézművességgel készült, hogy csak nagyítón keresztül lehet értékelni, még a mester mester szinte megszállott elkötelezettségét is közvetíti.

নেটসুকটি এতটাই সূক্ষ্ম কারিগরি দিয়ে তৈরি করা হয়েছে যে এটি কেবল একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাসের মাধ্যমে প্রশংসা করা যেতে পারে, এমনকি মাস্টার কারিগরের প্রায় আবেশযুক্ত উত্সর্গকে প্রকাশ করে।

नेटसुके कारीगरीको साथ यति उत्कृष्ट बनाइएको छ कि यसलाई केवल एक म्याग्निफाइंग ग्लास मार्फत प्रशंसा गर्न सकिन्छ, यहाँ सम्म कि मास्टर कारीगरको लगभग जुनूनी समर्पण पनि व्यक्त गर्दछ।

නෙට්සුකේ කෙතරම් විශිෂ්ට ද යත්, එය විශාලන වීදුරුවකින් පමණක් අගය කළ හැකි අතර, ප් රධාන ශිල්පියාගේ පාහේ උමතු කැපවීම පවා ප් රකාශ කරයි.

နက်ဆူကီကို အလွန်အနုပညာဖြင့် ပြုလုပ်ထားရာ မှန်ဘီလူးမှသာ နားလည်နိုင်ပြီး ကျွမ်းကျင်သောလက်မှုပညာသည်၏ စွဲလမ်းလုနီးပါး ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကိုပင် ဖော်ပြသည်။

Нэцүкэ нь маш нарийн урлагаар хийгдсэн тул зөвхөн томруулсан шилээр л үнэлэгдэж болно, мастер урчийн бараг хэт их үнэнч байдлыг илэрхийлдэг.

Netsuke shunchalik nafis ishlanganki, uni faqat kattalashtirish oynasi orqali ko'rish mumkin, hatto ustaning deyarli obsesif fidoyiligini ham ifodalaydi.

netsuke ត្រូវបានផលិតឡើងដោយស្នាដៃដ៏ប្រណិតដែលវាអាចត្រូវបានកោតសរសើរតាមរយៈកញ្ចក់ពង្រីក ថែមទាំងបង្ហាញពីការលះបង់ស្ទើរតែឈ្ងុយឆ្ងាញ់របស់សិប្បករមេផងដែរ។

O netsuke é elaborado com um trabalho tão requintado que só pode ser apreciado através de uma lupa, transmitindo mesmo a dedicação quase obsessiva do mestre artesão.

根付工藝精細到只有放大鏡先可以欣賞，甚至傳達出大師傅幾乎執著嘅執著。