彼女（かのじょ）の舞（まい）は、とても美（うつく）しかったです。その美（うつく）しさは、言葉（ことば）では十分（じゅうぶん）に言（い）えませんでした。

她的舞姿中蕴藏着一种难以用言语尽述的优美。

她的舞姿中，蘊藏著言語難以盡述的優美。

그녀의 춤에는 말로는 다 담아낼 수 없는 우아함이 깃들어 있었다.

Dalam tariannya, tersimpan keanggunan yang tak dapat diungkapkan sepenuhnya dengan kata-kata.

Tarian beliau menyimpan keanggunan yang tidak dapat diungkapkan sepenuhnya dengan kata-kata.

En su danza habitaba una gracia exquisita imposible de expresar con palabras.

Dans sa danse, résidait une grâce élégante que les mots ne sauraient épuiser.

Nella sua danza risiedeva un'eleganza che non si poteva esprimere a parole.

In ihrem Tanz wohnte eine Anmut, die sich mit Worten nicht erschöpfen ließ.

I hendes dans boede en ynde, som ikke kan udtrykkes fuldt ud med ord.

W jej tańcu była obecna elegancja, której nie da się w pełni opisać słowami.

V jejím tanci přebývala ladnost, kterou nelze vyjádřit slovy.

In haar dans school een elegantie die met woorden niet volledig te beschrijven was.

I dansen hennes bodde det en ynde som ikke lot seg fullt ut uttrykke med ord.

I hennes dans fanns en grace som inte kan beskrivas med ord.

В её танце таилась изящная красота, которую невозможно выразить словами.

În dansul ei sălășluia o grație rafinată, imposibil de exprimat în cuvinte.

У її танці жила витонченість, яку неможливо повністю передати словами.

Na dança dela, havia uma graça sublime que as palavras não eram capazes de descrever por completo.

Trong điệu múa của cô ấy ẩn chứa một vẻ đẹp thanh nhã mà không lời nào có thể diễn tả hết.

Sa kaniyang pagsasayaw ay nanahan ang isang kagandahang hindi kayang ilarawan nang lubos ng mga salita.

การร่ายรำของเธอมีความงดงามอ่อนช้อยที่ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้สถิตอยู่

ໃນການຟ້ອນຂອງນາງ ມີຄວາມງາມສະຫງ່າງາມທີ່ບໍ່ອາດອະທິບາຍໃຫ້ໝົດດ້ວຍຄໍາເວົ້າໄດ້ ສະຖິດຢູ່.

Onun dansında, kelimelerle anlatılamayacak bir zarafet saklıydı.

அவளின் நடனத்தில், சொற்களால் முழுமையாக விவரிக்க முடியாத ஓர் அற்புதமான அழகியமை நிரம்பியிருந்தது.

उसके नृत्य में ऐसी एक गरिमा समाई हुई थी जिसे शब्दों में पूरी तरह बयान नहीं किया जा सकता था।

A táncában olyan, szavakkal ki nem fejezhető kecsesség lakozott.

তার নৃত্যে এমন এক অনুপম সৌন্দর্য নিহিত ছিল, যা শব্দে পুরোপুরি প্রকাশ করা যায় না।

उनको नृत्यमा शब्दहरूले पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्न नसकिने सुसंस्कृत सुन्दरता वास गरेको थियो।

ඇයගේ නර්තනය තුළ, වචනවලින් විස්තර කළ නොහැකි මනෝහර ලාවණ්‍යයක් වාසය කළා.

သူမရဲ့ အကအခုန်ထဲမှာ စကားလုံးနဲ့ ဖော်ပြလို့ မကုန်နိုင်တဲ့ လှပသိမ်မွေ့မှုတစ်မျိုး တည်ရှိနေခဲ့တယ်။

Түүний бүжигт үгээр бүрэн илэрхийлэхийн аргагүй эрхэмсэг гоо сайхан шингэсэн байлаа.

Uning raqsida so‘z bilan to‘liq ifodalab bo‘lmaydigan nafislik mujassam edi.

នៅក្នុងរបាំរបស់នាង មានភាពឆើតឆាយអស្ចារ្យមួយដែលពាក្យពេចន៍មិនអាចពិពណ៌នាឱ្យអស់បាន។

Na sua dança habitava uma graça tão sublime que as palavras não conseguem descrever por completo.

佢嘅舞姿入面，蘊藏住一種用言語都講唔盡嘅優雅。