伯母（おば）さんは私（わたし）の父（ちち）より年上（としうえ）です。私（わたし）が子（こ）どもの頃（ころ）から、困（こま）ったことがあると、いつも相談（そうだん）に乗（の）ってくれました。

伯母比我父亲年长，从小不管遇到什么事，她总会听我倾诉并给我建议。

伯母比我父親年長，從小只要遇到什麼事，她總會聽我傾訴並給我建議。

고모는 우리 아버지보다 나이가 많고, 어릴 때부터 무슨 일이 있으면 늘 상담해 주었다.

Bibi saya lebih tua daripada ayah saya, dan sejak saya kecil, setiap kali ada sesuatu, ia selalu mau mendengarkan dan memberi saya nasihat.

Mak cik saya lebih tua daripada ayah saya, dan sejak saya kecil, setiap kali ada sesuatu, dia sentiasa sudi mendengar dan memberi nasihat.

Mi tía era mayor que mi padre y, desde que era niño, siempre me escuchaba y me aconsejaba cuando tenía algún problema.

Ma tante est plus âgée que mon père et, depuis mon enfance, dès qu’il m’arrivait quelque chose, elle a toujours été là pour m’écouter et me conseiller.

Mia zia era più grande di mio padre e, fin da quando ero bambino, ogni volta che succedeva qualcosa mi dava sempre consigli e mi ascoltava.

Meine Tante ist älter als mein Vater, und seit meiner Kindheit hat sie mir immer zugehört und mich beraten, wenn etwas war.

Min tante er ældre end min far, og lige siden jeg var barn, har hun altid lyttet og givet mig råd, når der var noget.

Moja ciocia była starsza od mojego ojca i od dzieciństwa, gdy tylko coś się działo, zawsze służyła mi radą.

Moje teta je starší než můj otec a od dětství mi vždycky pomáhala radou, kdykoli se něco stalo.

Mijn tante is ouder dan mijn vader en heeft me altijd bijgestaan met advies als er iets was, al sinds ik een kind was.

Tanten min er eldre enn faren min, og helt siden jeg var barn har hun alltid vært der og lyttet når jeg hadde noe jeg ville rådføre meg om.

Min faster var äldre än min pappa, och sedan jag var barn har hon alltid lyssnat och gett råd när något hänt.

Моя тётя старше моего отца и с самого детства всегда выслушивала меня и давала совет, когда что-то случалось.

Mătușa mea este mai în vârstă decât tatăl meu și, încă din copilărie, ori de câte ori se întâmpla ceva, era mereu dispusă să mă asculte și să-mi dea un sfat.

Моя тітка старша за мого батька й з мого дитинства, коли щось траплялося, вона завжди вислуховувала мене й давала поради.

Minha tia é mais velha do que meu pai e, desde que eu era criança, sempre me ouvia e me aconselhava quando acontecia alguma coisa.

Dì tôi lớn tuổi hơn bố tôi, và từ khi tôi còn nhỏ, hễ có chuyện gì thì dì luôn lắng nghe và tư vấn cho tôi.

Mas matanda ang tiyahin ko kaysa sa aking ama, at mula pa noong bata ako, kapag may nangyayari ay palagi niya akong pinapakinggan at pinapayuhan.

ป้าของฉันอายุมากกว่าพ่อของฉัน และตั้งแต่ฉันยังเด็ก หากมีอะไรเกิดขึ้นเธอก็มักจะรับฟังและให้คำปรึกษาเสมอ

ປ້າຂອງຂ້ອຍອາຍຸຫຼາຍກວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍ ແລະຕັ້ງແຕ່ຕອນເດັກໆ ເມື່ອມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ ນາງກໍມັກຊ່ວຍຟັງແລະໃຫ້ຄໍາປຶກສາຂ້ອຍຢູ່ເສມີ.

Teyzem babamdan daha yaşlıydı ve çocukluğumdan beri bir şey olduğunda hep bana danışmanlık yapardı.

என் அத்தை என் தந்தையை விட வயதில் பெரியவர்; நான் குழந்தையாக இருந்த காலத்திலிருந்து ஏதாவது விஷயம் நடந்தால், அவர் எப்போதும் ஆலோசனை சொல்லி உதவுவார்.

मेरी मौसी मेरे पिता से बड़ी थीं और बचपन से ही जब भी कोई बात होती, वे हमेशा मुझे सलाह देने में मदद करती थीं।

A nagynéném idősebb volt az apámnál, és gyerekkorom óta, ha bármi volt, mindig meghallgatott és tanácsot adott.

আমার বাবার চেয়ে আমার খালা বয়সে বড়, আর ছোটবেলা থেকেই কোনো কিছু হলে তিনি সবসময় আমার পরামর্শের সঙ্গী হয়ে দাঁড়াতেন।

मेरी काकी/मावली (बुवा भन्दा जेठी) हुनुहुन्थ्यो, र म सानो छँदा कुनै कुरा भयो भने सधैं मेरो परामर्शदाताको रूपमा साथ दिनुहुन्थ्यो।

මගේ අක්කා (අම්මාගේ අක්කා) මගේ පියාට වඩා වයසින් වැඩි වන අතර, මම කුඩා කාලයේ සිටම මට යමක් වුණාම හැම විටම මට උපදෙස් දීලා, මගේ ගැටලු ගැන කතා කරලා සලහගන්න උදව් කළා.

အဒေါ်က ကျွန်မအဖေထက် အသက်ကြီးပြီး ကလေးဘဝကတည်းက တစ်ခုခုဖြစ်တိုင်း အမြဲတမ်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

Авга эгч маань миний ааваас ахмад бөгөөд бага байхаас минь ямар нэгэн зүйл тохиолдох бүрд надад үргэлж зөвлөгөө өгч, ярилцаж байсан.

Amakim mening otamdan kattaroq, bolaligimdan beri biror narsa bo‘lsa, doim maslahatlashib turishimga yordam berardi.

មីងខ្ញុំអាយុចាស់ជាងឪពុកខ្ញុំ ហើយតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង ពេលមានរឿងអ្វីមួយ នាងតែងតែស្តាប់ និងផ្តល់យោបល់ពិគ្រោះឲ្យខ្ញុំជានិច្ច។

A minha tia é mais velha do que o meu pai e, desde a minha infância, sempre que havia alguma coisa, ouvia-me e ajudava-me com os meus problemas.

阿姨年紀大過我爸爸，由細到大我一有咩事佢都會幫我出主意。