市場（しじょう）のようすが急（きゅう）に変（か）わっています。これに対応（たいおう）するには、少（すこ）しよくするだけでは足（た）りません。組織（そしき）の文化（ぶんか）そのものを変（か）えることが必要（ひつよう）です。

要应对市场环境的剧烈变化，不仅仅是改进，更必须对组织文化本身进行变革。

要因應市場環境的急劇變化，不只是單純的改善，而是必須進行組織文化本身的變革。

시장 환경의 급격한 변화에 대응하려면 단순한 개선이 아니라 조직 문화 자체의 변혁이 필수적이다.

Untuk merespons perubahan drastis dalam lingkungan pasar, yang diperlukan bukan sekadar perbaikan, melainkan transformasi budaya organisasi itu sendiri.

Untuk menyesuaikan diri dengan perubahan mendadak dalam persekitaran pasaran, bukan sekadar penambahbaikan, tetapi transformasi budaya organisasi itu sendiri adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan.

Para responder a los cambios drásticos del entorno del mercado, no basta con simples mejoras; es indispensable transformar la propia cultura organizacional.

Pour faire face aux changements rapides de l’environnement du marché, ce n’est pas une simple amélioration qui s’impose, mais une transformation indispensable de la culture organisationnelle elle-même.

Per rispondere ai rapidi cambiamenti dell’ambiente di mercato, non basta un semplice miglioramento: è indispensabile trasformare la cultura organizzativa stessa.

Um auf die rasanten Veränderungen im Marktumfeld zu reagieren, ist nicht nur eine bloße Verbesserung, sondern eine Transformation der Organisationskultur selbst unverzichtbar.

For at kunne reagere på de hurtige ændringer i markedsmiljøet er det uundværligt ikke blot at foretage forbedringer, men at transformere selve organisationskulturen.

Aby sprostać gwałtownym zmianom otoczenia rynkowego, niezbędna jest nie tylko zwykła poprawa, lecz transformacja samej kultury organizacyjnej.

Abychom dokázali reagovat na prudké změny tržního prostředí, je nezbytná ne pouhá zlepšení, ale transformace samotné organizační kultury.

Om te kunnen inspelen op de snelle veranderingen in de marktomgeving is niet louter verbetering, maar een transformatie van de organisatiecultuur zelf onmisbaar.

For å håndtere de raske endringene i markedsmiljøet er det uunnværlig å endre selve organisasjonskulturen, ikke bare å gjøre enkle forbedringer.

För att hantera de snabba förändringarna i marknadsomgivningen krävs inte bara förbättringar, utan en omvandling av själva organisationskulturen.

Чтобы реагировать на резкие изменения рыночной среды, необходима не просто оптимизация, а преобразование самой организационной культуры.

Pentru a face față schimbărilor rapide ale mediului de piață, este indispensabilă nu doar o simplă îmbunătățire, ci transformarea însăși a culturii organizaționale.

Щоб реагувати на стрімкі зміни ринкового середовища, необхідна не просто оптимізація, а трансформація самої організаційної культури.

Para lidar com as rápidas mudanças no ambiente de mercado, é indispensável transformar a própria cultura organizacional, e não apenas fazer melhorias.

Để ứng phó với những biến động nhanh chóng của môi trường thị trường, điều không thể thiếu là phải chuyển đổi chính văn hóa tổ chức, chứ không chỉ đơn thuần là cải tiến.

Upang makasabay sa biglaang pagbabago sa kapaligiran ng merkado, hindi sapat ang simpleng pagpapabuti—kailangan ang pagbabago ng mismong kulturang pang-organisasyon.

เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของสภาพแวดล้อมทางตลาด จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมองค์กรโดยตัวมันเอง ไม่ใช่เพียงแค่การปรับปรุงเล็กน้อยเท่านั้น

ເພື່ອຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງຢ່າງຮຸນແຮງຂອງສະພາບແວດລ້ອມຕະຫຼາດ ສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຄືການປ່ຽນແປງວັດທະນະທຳອົງກອນເອງ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການປັບປຸງເທົ່ານັ້ນ.

Pazar ortamındaki ani değişimlere uyum sağlamak için, yalnızca iyileştirme değil, örgüt kültürünün bizzat kendisinin dönüşümü vazgeçilmezdir.

சந்தைச் சூழலில் ஏற்படும் திடீர் மாற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க, வெறும் மேம்பாடு மட்டும் போதாது; அமைப்பு பண்பாட்டையே மாற்றும் உருமாற்றம் அவசியம்.

बाज़ार परिवेश में तेज़ बदलावों का सामना करने के लिए, केवल सुधार नहीं बल्कि संगठनात्मक संस्कृति का स्वयं रूपांतरण अपरिहार्य है।

A piaci környezet gyors változásaihoz való alkalmazkodáshoz nem puszta fejlesztésre, hanem a szervezeti kultúra alapvető átalakítására van szükség.

বাজার পরিবেশের দ্রুত পরিবর্তনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে, কেবলমাত্র উন্নতি নয়—সংগঠনগত সংস্কৃতি নিজেকেই রূপান্তর করা অপরিহার্য।

बजार वातावरणमा आउने तीव्र परिवर्तनसँग सामना गर्न, केवल सुधार मात्र होइन, संगठनात्मक संस्कृति स्वयंको रूपान्तरण अपरिहार्य छ।

වෙළඳපොළ පරිසරයේ වේගවත් වෙනස්කම්වලට අනුකූල වීමට, සරල වැඩිදියුණු කිරීමක් පමණක් නොව සංවිධාන සංස්කෘතියම පරිවර්තනය කිරීම අත්‍යාවශ්‍යය.

စျေးကွက်ပတ်ဝန်းကျင်၏ ပြောင်းလဲမှုများ ရုတ်တရက် အလွန်မြန်ဆန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အခြေအနေများကို တုံ့ပြန်ရန်အတွက်၊ ရိုးရိုးတိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးသာမက အဖွဲ့အစည်းယဉ်ကျေးမှုကိုယ်တိုင်ကို ပြောင်းလဲသည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုက မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။

Зах зээлийн орчны огцом өөрчлөлтөд дасан зохицохын тулд зүгээр нэг сайжруулалт бус, байгууллагын соёлыг бүхэлд нь өөрчлөн шинэчлэх нь зайлшгүй шаардлагатай.

Bozor muhitidagi keskin o‘zgarishlarga moslashish uchun shunchaki yaxshilash emas, balki tashkilot madaniyatining o‘zini ham tubdan o‘zgartirish muqarrar.

ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការប្រែប្រួលយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃបរិស្ថានទីផ្សារ មិនមែនត្រឹមតែការកែលម្អប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌អង្គភាពទាំងមូលគឺជារឿងចាំបាច់។

Para responder às rápidas mudanças no ambiente de mercado, é indispensável transformar a própria cultura organizacional, e não apenas proceder a melhorias.

要應對市場環境嘅急劇變化，唔係單靠改善就得，而係必須徹底改革組織文化本身。