長（なが）い休（やす）みを使（つか）って、ふるさとへ帰（かえ）ろうと思（おも）いました。でも、思（おも）ったより混（こ）んでいたので、行（い）くのをやめました。

我本想趁着连休回老家，但看到人潮比预想中还要拥挤就打了退堂鼓，结果还是作罢了。

我本想利用連假回鄉省親，但因人潮比預想中還要擁擠而卻步，結果還是作罷了。

연휴를 이용해 지방에 귀성하려고 했지만, 예상 이상으로 혼잡해 망설이다가 결국 포기했다.

Saya berniat pulang kampung ke daerah dengan memanfaatkan libur panjang, tetapi karena keramaiannya lebih parah dari perkiraan saya jadi ciut dan akhirnya mengurungkannya.

Saya bercadang untuk pulang ke kampung di luar bandar sempena cuti panjang, tetapi saya jadi serba salah kerana kesesakannya lebih teruk daripada yang dijangka lalu akhirnya membatalkannya.

Pensé en volver a mi ciudad natal aprovechando el feriado largo, pero me eché atrás ante la aglomeración mayor de lo esperado y al final lo dejé pasar.

J’avais pensé profiter du long week-end pour retourner en province, mais, effrayé par une affluence plus importante que prévu, j’y ai finalement renoncé.

Avevo pensato di tornare nella mia città natale approfittando della lunga serie di giorni festivi, ma mi sono tirato indietro per l’affollamento ben superiore al previsto e alla fine ho rinunciato.

Ich hatte vor, die zusammenhängenden freien Tage zu nutzen und in meine Heimat aufs Land zurückzufahren, aber angesichts des größeren Andrangs als erwartet habe ich gezögert und es schließlich doch bleiben lassen.

Jeg havde tænkt mig at tage hjem til provinsen i den lange ferie, men jeg blev afskrækket af den større trængsel end forventet og endte med at droppe det.

Zamierzałem wykorzystać długi weekend, żeby wrócić w rodzinne strony, ale przestraszony większym niż się spodziewałem tłokiem ostatecznie z tego zrezygnowałem.

Chtěl jsem využít prodloužené svátky a jet domů na venkov, ale kvůli většímu než očekávanému návalu jsem znejistěl a nakonec to vzdal.

Ik wilde de lange vrije dagen gebruiken om naar mijn geboorteplaats op het platteland terug te gaan, maar ik schrok terug van de drukte die nog groter was dan verwacht en heb het uiteindelijk afgeblazen.

Jeg hadde tenkt å dra hjem til hjembyen på landet i forbindelse med langhelgen, men trakk meg da det var mer folksomt enn forventet, og til slutt lot jeg det være.

Jag tänkte utnyttja den sammanhängande ledigheten för att åka hem till hemorten, men den större trängseln än väntat gjorde mig avskräckt och till slut ställde jag in.

Я собирался воспользоваться длинными выходными и поехать домой в провинцию, но из-за неожиданно сильной толчеи струсил и в итоге отказался от поездки.

M-am gândit să profit de zilele libere legate și să mă întorc în provincie, dar m-am speriat de aglomerația mai mare decât mă așteptam și până la urmă am renunțat.

Я хотів(ла) скористатися тривалими вихідними й поїхати додому в провінцію, але через несподівано велике скупчення людей злякався(лася) і зрештою відмовився(лася) від поїздки.

Eu estava pensando em aproveitar o feriadão para voltar para a minha cidade natal, mas me intimidei com a lotação maior do que o esperado e, no fim, desisti.

Tôi định nhân kỳ nghỉ dài ngày để về quê, nhưng thấy đông đúc hơn dự kiến nên chùn bước và cuối cùng đành bỏ.

Binalak kong umuwi sa probinsya gamit ang sunod-sunod na holiday, pero dahil sa mas siksikan kaysa inaasahan ay nag-atubili ako at sa huli ay ipinagpaliban ko na lang.

ฉันตั้งใจจะใช้วันหยุดยาวกลับไปเยี่ยมบ้านต่างจังหวัด แต่พอเห็นความแออัดมากกว่าที่คาดก็ลังเล สุดท้ายเลยยกเลิกไป

ຂ້ອຍຄິດວ່າຈະໃຊ້ຊ່ວງວັນພັກຕໍ່ເນື່ອງກັບບ້ານເກີດໃນຕ່າງແຂວງ ແຕ່ເຫັນຄົນແອອັດຫນາແໜ້ນກວ່າທີ່ຄາດ ເລີຍຖອນໃຈ ສຸດທ້າຍກໍຍົກເລີກ.

Uzun tatili fırsat bilip memlekete dönmeyi düşünmüştüm ama beklediğimden de büyük kalabalık gözümü korkutunca sonunda vazgeçtim.

நீண்ட விடுமுறையை பயன்படுத்தி ஊருக்கு திரும்பிப் போகலாம் என்று நினைத்தேன்; ஆனால் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமான கூட்டம் இருப்பதால் தயங்கி, இறுதியில் போகாமல் விட்டுவிட்டேன்.

मैंने लगातार छुट्टियों का फायदा उठाकर अपने गृह-क्षेत्र लौटने का सोचा था, लेकिन उम्मीद से ज़्यादा भीड़ देखकर हिचकिचा गया और आखिरकार योजना टाल दी।

A hosszú hétvégét kihasználva hazautaztam volna vidékre, de a vártnál is nagyobb tömeg láttán meghátráltam, és végül elvetettem.

টানা ছুটিকে কাজে লাগিয়ে গ্রামের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু প্রত্যাশার চেয়েও বেশি ভিড় দেখে সাহস হারিয়ে শেষ পর্যন্ত পরিকল্পনাটা বাতিল করলাম।

छुट्टीको लामो अवधि उपयोग गरेर गाउँतिर घर फर्किने सोच थियो, तर अनुमानभन्दा धेरै भीड देखेर हिच्किचाएँ र अन्ततः योजना रद्द गरें।

දිගු නිවාඩු දිනයන් උපයෝගී කරගෙන පළාතට ආපසු ගෙදර යන්න හිතුවත්, බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා අධික තදබදය දැක ධෛර්යය අහිමිව අවසානයේ එය අත්හැර දැම්මා.

ရုံးပိတ်ရက်ဆက်တိုက်ကိုအသုံးချပြီး ဒေသက အိမ်ကို ပြန်မယ်လို့ စဉ်းစားခဲ့ပေမယ့် ခန့်မှန်းထားတာထက် လူအရမ်းကျပ်တာကြောင့် လန့်သွားပြီး နောက်ဆုံးတော့ သွားဖို့ကို လက်လွှတ်လိုက်တယ်။

Амралтын урт өдрүүдийг ашиглаад хөдөө нутаг руугаа буцаж очъё гэж бодсон ч, төсөөлснөөс хавьгүй их хөл хөдөлгөөнд халширч, эцэст нь болиод орхисон.

Bayram ta’tilidan foydalanib viloyatga ota-onamnikiga qaytmoqchi edim, ammo kutilganidan ham ortiq gavjumlikdan cho‘chib, oxiri bormay qo‘ydim.

ខ្ញុំគិតថានឹងប្រើថ្ងៃឈប់សម្រាកជាប់គ្នាដើម្បីត្រឡប់ទៅស្រុកខេត្ត ប៉ុន្តែពេលឃើញភាពកកស្ទះច្រើនជាងការរំពឹង ខ្ញុំក៏ស្ទាក់ស្ទើរ ហើយចុងក្រោយសម្រេចបោះបង់ទៅ។

Pensei em aproveitar o feriado prolongado para voltar à minha terra, mas, intimidado pela confusão acima do esperado, acabei por desistir.

我本來諗住趁連休返鄉下歸省，但見到人多過預期就有啲卻步，結果都係打消咗。