契約書（けいやくしょ）の第（だい）5条（じょう）には、違約金（いやくきん）は500万円（まんえん）と、はっきり書（か）いてありました。違約金（いやくきん）は、約束（やくそく）に違反（いはん）したときに払（はら）うお金（かね）です。当事者（とうじしゃ）、つまり契約（けいやく）した人（ひと）たちは、その決（き）まりが有効（ゆうこう）であることを争（あらそ）うことができませんでした。

合同第5条明确规定罚款为五百万日元，双方不得对其有效性提出异议。

合約第五條明確規定罰款為五百萬日圓，雙方不得對其有效性提出異議。

계약 제5조에는 벌금이 500만 엔이라고 명시되어 있었으며, 당사자들은 그 유효성에 대해 이의를 제기할 수 없다.

Pasal 5 kontrak dengan jelas menyatakan bahwa denda akan menjadi lima juta yen, dan para pihak tidak dapat membantah validitasnya.

Perkara 5 kontrak dengan jelas menyatakan bahawa penalti akan menjadi lima juta yen, dan pihak-pihak tidak boleh mempertikaikan kesahihannya.

En el artículo quinto del contrato se especificaba claramente que la cláusula penal ascendería a cinco millones de yenes, y las partes no pudieron impugnar su validez.

L’article 5 du contrat stipulait clairement que la pénalité serait de cinq millions de yens, et les parties ne pouvaient pas contester sa validité.

L'articolo 5 del contratto stabiliva chiaramente che la sanzione sarebbe stata di cinque milioni di yen e le parti non potevano contestarne la validità.

Artikel 5 des Vertrags legte klar fest, dass die Strafe fünf Millionen Yen betragen würde, und die Parteien konnten deren Gültigkeit nicht anfechten.

Artikel 5 i kontrakten fastslog klart, at bøden ville være fem millioner yen, og parterne kunne ikke anfægte dens gyldighed.

Artykuł 5 umowy wyraźnie stanowił, że kara wyniesie pięć milionów jenów, a strony nie mogły kwestionować jej ważności.

Článek 5 smlouvy jasně stanovoval, že pokuta bude pět milionů jenů, a strany nemohly zpochybnit její platnost.

Artikel 5 van het contract stelde duidelijk dat de boete vijf miljoen yen zou bedragen, en de partijen konden de geldigheid ervan niet betwisten.

Artikkel 5 i kontrakten fastslo tydelig at straffen skulle være fem millioner yen, og partene kunne ikke bestride gyldigheten av den.

Artikel 5 i kontraktet angav tydligt att straffet skulle vara fem miljoner yen, och parterna kunde inte bestrida dess giltighet.

Статья 5 контракта ясно указывала, что штраф составит пять миллионов иен, и стороны не могли оспаривать его действительность.

Articolul 5 din contract prevedea clar că sancțiunea va fi de cinci milioane yeni, iar părțile nu puteau contesta valabilitatea acesteia.

Стаття 5 контракту чітко передбачала, що штраф становитиме п'ять мільйонів єн, і сторони не могли оскаржувати його дійсність.

O artigo 5 do contrato deixava claro que a multa seria de cinco milhões de ienes, e as partes não poderiam contestar sua validade.

Điều 5 của hợp đồng nêu rõ rằng hình phạt sẽ là năm triệu yên và các bên không thể tranh cãi về tính hợp lệ của nó.

Malinaw na nakasaad sa Artikulo 5 ng kontrata na ang parusa ay limang milyong yen, at hindi maaaring pag-aalinlanganan ng mga partido ang bisa nito.

มาตรา 5 ของสัญญาระบุไว้อย่างชัดเจนว่าค่าปรับจะอยู่ที่ห้าล้านเยน และคู่สัญญาไม่สามารถโต้แย้งความถูกต้องได้

ໃນມາດຕາທີ 5 ຂອງສັນຍາ ໄດ້ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ຄ່າປັບຕາມສັນຍາແມ່ນຈຳນວນ 5 ລ້ານເຢນ, ແລະຄູ່ສັນຍາບໍ່ສາມາດໂຕ້ແຍ້ງຜົນບັງຄັບຂອງຂໍ້ກຳນົດນັ້ນໄດ້.

Sözleşmenin 5. maddesi cezanın beş milyon yen olacağını açıkça belirtmiş ve taraflar geçerliliğini itiraz edemeyecekti.

ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 5 அபராதம் ஐந்து மில்லியன் யென் என்று தெளிவாகக் கூறியது, மேலும் கட்சிகள் அதன் செல்லுபடியாகும் தன்மையை மறுக்க முடியாது.

अनुबंध के अनुच्छेद 5 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि जुर्माना पांच मिलियन येन होगा, और पार्टियां इसकी वैधता पर विवाद नहीं कर सकती हैं।

A szerződés 5. cikke egyértelműen kimondta, hogy a büntetés öt millió jen lesz, és a felek nem vitathatják annak érvényességét.

চুক্তির অনুচ্ছেদ 5 স্পষ্টভাবে বলেছে যে জরিমানা পাঁচ মিলিয়ন ইয়েন হবে এবং দলগুলি এর বৈধতা নিয়ে বিতর্ক করতে পারে না।

सम्झौताको अनुच्छेद 5 ले स्पष्ट रूपमा भन्यो कि जरिवाना पाँच मिलियन येन हुनेछ, र पक्षहरूले यसको वैधतामा विवाद गर्न सक्दैनन्।

කොන්ත් රාත්තුවේ 5 වන වගන්තිය පැහැදිලිව සඳහන් කළේ දඬුවම යෙන් මිලියන පහක් වන අතර පාර්ශවයන්ට එහි වලංගුභාවය ගැන තර්ක කළ නොහැකි බවයි.

စာချုပ် ၏ အပိုဒ် ၅ က ပြစ်ဒဏ် သည် ယန်း ငါး သန်း ဖြစ် လိမ့်မည် ဟု ရှင်းလင်း စွာ ဖော်ပြ ထား ပြီး ၊ ပါတီ များ က ၎င်း ၏ တရားဝင် မှု ကို အငြင်းပွား နိုင် မည် မ ဟုတ် ပါ ။

Гэрээний 5-р зүйлд торгууль нь таван сая иен байх бөгөөд талууд үүнийг маргаах эрхгүй.

Shartnomaning 5-moddasida jarima besh million yen bo'lishi aniq ko'rsatilgan va tomonlar uning haqiqiyligini inkor eta olmasdi.

មាត្រា 5 នៃកិច្ចសន្យាបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាការពិន័យនឹងមានប្រាំលានយ៉េន, ហើយភាគីមិនអាចជម្លោះសុពលភាពរបស់វាបានទេ.

O artigo 5.º do contrato estipulava claramente que a penalização seria de cinco milhões de ienes, e as partes não podiam contestar a sua validade.

合約第五條明確規定罰款係五百萬日圓，雙方唔可以質疑罰款嘅有效性。

契約書（けいやくしょ）の第（だい）5条（じょう）には、違約金（いやくきん）は500万円（まんえん）と、はっきり書（か）いてありました。違約金（いやくきん）は、約束（やくそく）に違反（いはん）したときに払（はら）うお金（かね）です。当事者（とうじしゃ）、つまり契約（けいやく）した人（ひと）たちは、その決（き）まりが有効（ゆうこう）であることを争（あらそ）うことができませんでした。

合同第5条明确规定罚款为五百万日元，双方不得对其有效性提出异议。

合約第五條明確規定罰款為五百萬日圓，雙方不得對其有效性提出異議。

계약 제5조에는 벌금이 500만 엔이라고 명시되어 있었으며, 당사자들은 그 유효성에 대해 이의를 제기할 수 없다.

Pasal 5 kontrak dengan jelas menyatakan bahwa denda akan menjadi lima juta yen, dan para pihak tidak dapat membantah validitasnya.

Perkara 5 kontrak dengan jelas menyatakan bahawa penalti akan menjadi lima juta yen, dan pihak-pihak tidak boleh mempertikaikan kesahihannya.

En el artículo quinto del contrato se especificaba claramente que la cláusula penal ascendería a cinco millones de yenes, y las partes no pudieron impugnar su validez.

L’article 5 du contrat stipulait clairement que la pénalité serait de cinq millions de yens, et les parties ne pouvaient pas contester sa validité.

L'articolo 5 del contratto stabiliva chiaramente che la sanzione sarebbe stata di cinque milioni di yen e le parti non potevano contestarne la validità.

Artikel 5 des Vertrags legte klar fest, dass die Strafe fünf Millionen Yen betragen würde, und die Parteien konnten deren Gültigkeit nicht anfechten.

Artikel 5 i kontrakten fastslog klart, at bøden ville være fem millioner yen, og parterne kunne ikke anfægte dens gyldighed.

Artykuł 5 umowy wyraźnie stanowił, że kara wyniesie pięć milionów jenów, a strony nie mogły kwestionować jej ważności.

Článek 5 smlouvy jasně stanovoval, že pokuta bude pět milionů jenů, a strany nemohly zpochybnit její platnost.

Artikel 5 van het contract stelde duidelijk dat de boete vijf miljoen yen zou bedragen, en de partijen konden de geldigheid ervan niet betwisten.

Artikkel 5 i kontrakten fastslo tydelig at straffen skulle være fem millioner yen, og partene kunne ikke bestride gyldigheten av den.

Artikel 5 i kontraktet angav tydligt att straffet skulle vara fem miljoner yen, och parterna kunde inte bestrida dess giltighet.

Статья 5 контракта ясно указывала, что штраф составит пять миллионов иен, и стороны не могли оспаривать его действительность.

Articolul 5 din contract prevedea clar că sancțiunea va fi de cinci milioane yeni, iar părțile nu puteau contesta valabilitatea acesteia.

Стаття 5 контракту чітко передбачала, що штраф становитиме п'ять мільйонів єн, і сторони не могли оскаржувати його дійсність.

O artigo 5 do contrato deixava claro que a multa seria de cinco milhões de ienes, e as partes não poderiam contestar sua validade.

Điều 5 của hợp đồng nêu rõ rằng hình phạt sẽ là năm triệu yên và các bên không thể tranh cãi về tính hợp lệ của nó.

Malinaw na nakasaad sa Artikulo 5 ng kontrata na ang parusa ay limang milyong yen, at hindi maaaring pag-aalinlanganan ng mga partido ang bisa nito.

มาตรา 5 ของสัญญาระบุไว้อย่างชัดเจนว่าค่าปรับจะอยู่ที่ห้าล้านเยน และคู่สัญญาไม่สามารถโต้แย้งความถูกต้องได้

ໃນມາດຕາທີ 5 ຂອງສັນຍາ ໄດ້ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ຄ່າປັບຕາມສັນຍາແມ່ນຈຳນວນ 5 ລ້ານເຢນ, ແລະຄູ່ສັນຍາບໍ່ສາມາດໂຕ້ແຍ້ງຜົນບັງຄັບຂອງຂໍ້ກຳນົດນັ້ນໄດ້.

Sözleşmenin 5. maddesi cezanın beş milyon yen olacağını açıkça belirtmiş ve taraflar geçerliliğini itiraz edemeyecekti.

ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 5 அபராதம் ஐந்து மில்லியன் யென் என்று தெளிவாகக் கூறியது, மேலும் கட்சிகள் அதன் செல்லுபடியாகும் தன்மையை மறுக்க முடியாது.

अनुबंध के अनुच्छेद 5 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि जुर्माना पांच मिलियन येन होगा, और पार्टियां इसकी वैधता पर विवाद नहीं कर सकती हैं।

A szerződés 5. cikke egyértelműen kimondta, hogy a büntetés öt millió jen lesz, és a felek nem vitathatják annak érvényességét.

চুক্তির অনুচ্ছেদ 5 স্পষ্টভাবে বলেছে যে জরিমানা পাঁচ মিলিয়ন ইয়েন হবে এবং দলগুলি এর বৈধতা নিয়ে বিতর্ক করতে পারে না।

सम्झौताको अनुच्छेद 5 ले स्पष्ट रूपमा भन्यो कि जरिवाना पाँच मिलियन येन हुनेछ, र पक्षहरूले यसको वैधतामा विवाद गर्न सक्दैनन्।

කොන්ත් රාත්තුවේ 5 වන වගන්තිය පැහැදිලිව සඳහන් කළේ දඬුවම යෙන් මිලියන පහක් වන අතර පාර්ශවයන්ට එහි වලංගුභාවය ගැන තර්ක කළ නොහැකි බවයි.

စာချုပ် ၏ အပိုဒ် ၅ က ပြစ်ဒဏ် သည် ယန်း ငါး သန်း ဖြစ် လိမ့်မည် ဟု ရှင်းလင်း စွာ ဖော်ပြ ထား ပြီး ၊ ပါတီ များ က ၎င်း ၏ တရားဝင် မှု ကို အငြင်းပွား နိုင် မည် မ ဟုတ် ပါ ။

Гэрээний 5-р зүйлд торгууль нь таван сая иен байх бөгөөд талууд үүнийг маргаах эрхгүй.

Shartnomaning 5-moddasida jarima besh million yen bo'lishi aniq ko'rsatilgan va tomonlar uning haqiqiyligini inkor eta olmasdi.

មាត្រា 5 នៃកិច្ចសន្យាបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាការពិន័យនឹងមានប្រាំលានយ៉េន, ហើយភាគីមិនអាចជម្លោះសុពលភាពរបស់វាបានទេ.

O artigo 5.º do contrato estipulava claramente que a penalização seria de cinco milhões de ienes, e as partes não podiam contestar a sua validade.

合約第五條明確規定罰款係五百萬日圓，雙方唔可以質疑罰款嘅有效性。