震災（しんさい）のあと、早（はや）く町（まち）を元（もと）に戻（もど）そうとしすぎることがあります。しかし、地域（ちいき）の人（ひと）たちが話（はな）し合（あ）って決（き）めることを大切（たいせつ）にしないと、復興（ふっこう）がかえって進（すす）みにくくなるかもしれません。

如果一味急于推进灾后重建而忽视形成地区共识，反而可能成为复兴的绊脚石。

因急於從震災中重建而忽視地方的共識形成，反而可能成為復興的絆腳石。

재해 이후 재건을 서두르느라 지역의 합의 형성을 소홀히 하면, 오히려 복구·부흥의 발목을 잡을 수도 있다.

Jika terburu-buru mempercepat rekonstruksi pascabencana gempa tanpa memedulikan pembentukan konsensus di tingkat komunitas, hal itu justru bisa menjadi penghambat pemulihan.

Jika terlalu tergesa-gesa mempercepat pembinaan semula selepas bencana gempa sehingga mengabaikan pembentukan persepakatan dalam komuniti setempat, ia boleh menjadi penghalang kepada pemulihan.

Si por apresurarse en la reconstrucción tras el desastre se descuida la construcción de consensos en la comunidad, podría acabar convirtiéndose, por el contrario, en un obstáculo para la recuperación.

Si l’on se précipite dans la reconstruction après le séisme au point de négliger la construction d’un consensus au sein de la communauté, cela pourrait au contraire devenir un frein à la relance.

Se, nel tentativo di accelerare la ricostruzione dopo il disastro, si trascura la costruzione del consenso nella comunità, si rischia anzi di finire per ostacolare la ripresa.

Wenn man in der Eile, den Wiederaufbau nach der Katastrophe voranzutreiben, die Konsensbildung in der Region vernachlässigt, kann das im Gegenteil den Wiederaufbau eher behindern.

Hvis man i sin iver efter hurtigt at genopbygge efter jordskælvskatastrofen forsømmer at skabe lokal enighed, kan det tværtimod ende med at blive en hæmsko for genopbygningen.

Jeśli w pośpiechu dążyć do odbudowy po katastrofie, zaniedbując budowanie konsensusu w społeczności lokalnej, może to paradoksalnie stać się hamulcem odbudowy.

Pokud se ve spěchu s obnovou po zemětřesení zanedbá budování shody v místní komunitě, může se to naopak stát brzdou obnovy.

Als we ons zo haasten met de wederopbouw na de ramp dat we de consensusvorming in de gemeenschap verwaarlozen, kan dat juist een belemmering voor het herstel worden.

Hvis man i hastverket med å gjenoppbygge etter jordskjelvkatastrofen forsømmer å skape lokal enighet, kan det tvert imot bli en hemsko for gjenoppbyggingen.

Om man i all hast skyndar på återuppbyggnaden efter jordbävningskatastrofen och försummar att skapa lokal samsyn, kan det tvärtom bli en hämsko för återhämtningen.

Если, торопясь с восстановлением после стихийного бедствия, пренебречь достижением консенсуса в местном сообществе, это, наоборот, может стать тормозом для восстановления.

Dacă, grăbindu-ne prea mult cu reconstrucția după dezastru, neglijăm formarea unui consens în comunitate, aceasta poate ajunge, dimpotrivă, să frâneze redresarea.

Якщо, надто поспішаючи з відбудовою після землетрусу, знехтувати формуванням консенсусу в громаді, це може, навпаки, стати гальмом для відновлення.

Se, por se apressar em reconstruir após o terremoto, negligenciar a formação de consenso na comunidade, isso pode acabar se tornando, ao contrário, um entrave para a recuperação.

Nếu quá vội vã trong việc tái thiết sau thảm họa động đất mà lơ là việc xây dựng đồng thuận trong cộng đồng địa phương, thì ngược lại có thể trở thành lực cản đối với công cuộc phục hưng.

Kung masyado tayong magmadaling muling itayo ang lugar matapos ang sakuna at mapabayaan ang pagbuo ng pagkakasundo sa komunidad, maaari pa itong maging hadlang sa mismong pagbangon.

หากเร่งรัดการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติมากเกินไปจนละเลยการสร้างฉันทามติของชุมชน ก็อาจกลับกลายเป็นอุปสรรคต่อการฟื้นฟูเสียเอง

ຖ້າເຮັ່ງຮີບການຟື້ນຟູຈາກໄພພິບັດຈົນລະເລີຍການສ້າງຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນໃນຊຸມຊົນ ອາດຈະກາຍເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການຟື້ນຟູເສຍເອງ.

Depremin ardından yeniden inşayı aceleye getirip bölgesel uzlaşı oluşturmayı ihmal ederseniz, bu durum tersine dönüp yeniden toparlanmanın önünde engel hâline gelebilir.

பேரழிவுக்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத்தை அவசரப்படுத்தும் பொருட்டு, பிராந்தியத்தின் ஒருமனப்பாட்டை உருவாக்குவதை அலட்சியப்படுத்தினால், அது மாறாக மீட்புப் பணிகளுக்கே தடையாக மாறக்கூடும்.

भूकंप आपदा से पुनर्निर्माण की जल्दबाजी में यदि क्षेत्रीय सहमति बनाने की प्रक्रिया को नज़रअंदाज़ किया जाए, तो उल्टे यह पुनर्वास में बाधा बन सकती है।

Ha túlzottan siettetjük a földrengéskatasztrófa utáni újjáépítést, és elhanyagoljuk a helyi konszenzus kialakítását, az épp ellenkezőleg, a helyreállítás akadályává válhat.

ভূমিকম্প-দুর্যোগের পর পুনর্গঠন ত্বরান্বিত করতে গিয়ে যদি স্থানীয় ঐকমত্য গঠনে অবহেলা করা হয়, তবে উল্টো তা পুনরুদ্ধারের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।

भूकम्पपछि पुनर्निर्माणलाई हतारिँदा यदि स्थानीय सहमति निर्माणलाई बेवास्ता गरियो भने, बरु त्यसले पुनर्स्थापनामा बाधा हुन सक्छ।

භූකම්පන විපතෙන් පසු නැවත ගොඩනැගීම ඉක්මනින් කරගැනීමට අතිශය උත්සාහ කිරීමෙන් ප්‍රදේශයේ එකඟතාවය ගොඩනැගීම නොසලකා හරින්නේ නම්, එය ආපසු ප්‍රතිසාධනයටම බාධාවක් වීමට පවා ඉඩ ඇත.

ငလျင်ဘေးမှ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကို အလျင်အမြန်လုပ်ဆောင်လိုသဖြင့် ဒေသခံများအကြား သဘောတူညီမှုဖော်ဆောင်ခြင်းကို လျစ်လျူရှုပါက အပြန်အလှန်အားဖြင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အတားအဆီးဖြစ်သွားနိုင်သည်။

Гамшгийн дараах сэргээн босголтыг яаравчилж, орон нутгийн зөвшилцөл бүрдүүлэхийг орхигдуулбал, харин ч сэргээн босголтыг саатуулж мэднэ.

Zilziladan keyingi qayta qurishni shoshiltirish ortidan, agar hududdagi kelishuvga erishish jarayoni e’tibordan chetda qolsa, aksincha, tiklanishga to‘siq bo‘lib qolishi mumkin.

ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការស្តារឡើងវិញបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយរញ្ជួយដី ប្រសិនបើមិនយកចិត្តទុកដាក់លើការបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់សហគមន៍ អាចនឹងក្លាយជាឧបសគ្គដល់ការស្ដារឡើងវិញផ្ទុយទៅវិញ។

Se, por se apressar a reconstruir após o sismo, se negligenciar a construção de consenso na comunidade, isso pode, pelo contrário, acabar por travar a própria recuperação.

如果因為急於由震災中重建而忽略咗地區嘅共識形成，反而有可能會變成復興嘅絆腳石。