農業（のうぎょう）を引（ひ）きつぐ人（ひと）が足（た）りないことが、大（おお）きな問題（もんだい）になっています。農地（のうち）を守（まも）りながら、これからも続（つづ）けられる経営（けいえい）に変（か）える必要（ひつよう）があります。そのためには、地域（ちいき）の人（ひと）たちみんなで話（はな）し合（あ）い、同意（どうい）することが必要（ひつよう）です。

在接班人不足日益严峻的情况下，要在维持农地的同时转向可持续经营，离不开整个地区达成共识。

在後繼者不足日益嚴重的情況下，要在維持農地的同時轉型為永續經營，整個地區的共識形成不可或缺。

후계자 부족이 심각해지는 가운데, 농지를 유지하면서 지속 가능한 경영으로 전환하려면 지역 전체의 합의 형성이 필수적이다.

Di tengah semakin parahnya kekurangan penerus, untuk beralih ke pengelolaan yang berkelanjutan sambil tetap mempertahankan lahan pertanian, pembentukan konsensus di seluruh komunitas daerah sangatlah penting.

Dalam keadaan kekurangan pengganti semakin serius, untuk beralih kepada pengurusan yang mampan sambil mengekalkan tanah pertanian, pembinaan kata sepakat seluruh komuniti setempat adalah amat diperlukan.

Mientras la escasez de sucesores se agrava, para transformar la gestión hacia un modelo sostenible sin dejar de mantener las tierras agrícolas, es indispensable construir un consenso en toda la comunidad.

Alors que la pénurie de successeurs s’aggrave, pour passer à une gestion durable tout en maintenant les terres agricoles, il est indispensable de parvenir à un consensus à l’échelle de l’ensemble de la communauté.

Mentre la carenza di successori si aggrava, per mantenere i terreni agricoli e al contempo passare a una gestione sostenibile è indispensabile costruire un consenso a livello dell’intera comunità.

Angesichts der sich verschärfenden Nachfolgelücke ist die Konsensbildung in der gesamten Region unverzichtbar, um landwirtschaftliche Flächen zu erhalten und gleichzeitig auf eine nachhaltige Bewirtschaftung umzusteuern.

Mens manglen på efterfølgere bliver stadig mere alvorlig, er det uundværligt at opnå konsensus i hele lokalsamfundet for at kunne bevare landbrugsjorden og samtidig omlægge til en bæredygtig drift.

W sytuacji, gdy pogłębia się poważny niedobór następców, aby przy jednoczesnym utrzymaniu gruntów rolnych przejść na zrównoważone zarządzanie, niezbędne jest wypracowanie konsensusu w całej społeczności lokalnej.

V situaci, kdy se nedostatek nástupců prohlubuje, je pro zachování zemědělské půdy a současný přechod k udržitelnému hospodaření nezbytné dosáhnout konsenzu v rámci celého regionu.

Nu het tekort aan opvolgers steeds ernstiger wordt, is het onmisbaar dat er in de hele regio consensus wordt gevormd om, terwijl het landbouwland behouden blijft, over te schakelen op een duurzame bedrijfsvoering.

Mens mangelen på arvtakere blir stadig mer alvorlig, er det uunnværlig å skape enighet i hele lokalsamfunnet for å kunne opprettholde jordbruksarealene og samtidig omstille seg til en bærekraftig drift.

I takt med att bristen på efterträdare förvärras blir det oumbärligt att hela lokalsamhället når en samsyn för att kunna ställa om till ett hållbart företagande samtidigt som jordbruksmarken bevaras.

На фоне усугубляющейся нехватки преемников, чтобы, сохраняя сельхозугодья, перейти к устойчивому ведению хозяйства, необходимо формирование консенсуса всей местной общины.

În contextul agravării crizei de lipsă a succesorilor, pentru a menține terenurile agricole și a trece la o gestionare durabilă, este indispensabilă construirea unui consens la nivelul întregii comunități.

У ситуації, коли нестача спадкоємців стає дедалі гострішою, для переходу до сталого господарювання, зберігаючи сільськогосподарські угіддя, є необхідним досягнення консенсусу в межах усієї громади.

Em meio ao agravamento da falta de sucessores, para manter as terras agrícolas e, ao mesmo tempo, migrar para uma gestão sustentável, é indispensável construir consenso em toda a comunidade local.

Trong bối cảnh tình trạng thiếu người kế thừa ngày càng nghiêm trọng, để vừa duy trì đất nông nghiệp vừa chuyển đổi sang mô hình quản lý bền vững, việc xây dựng đồng thuận của toàn bộ cộng đồng địa phương là điều không thể thiếu.

Habang lumalala ang kakulangan sa mga kahalili, upang mapanatili ang lupang sakahan at makalipat sa isang napapanatiling pamamahala, kailangang-kailangan ang pagbuo ng pinagkaisahan ng buong komunidad.

ท่ามกลางสถานการณ์ที่การขาดแคลนผู้สืบทอดทวีความรุนแรงขึ้น เพื่อจะคงไว้ซึ่งพื้นที่การเกษตรและปรับเปลี่ยนไปสู่การบริหารจัดการที่ยั่งยืน การสร้างฉันทามติของทั้งชุมชนจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

ໃນຂະນະທີ່ການຂາດແຄນຜູ້ສືບທອດກໍາລັງຮຸນແຮງຂຶ້ນ ການຈະຮັກສາພື້ນທີ່ກະສິກໍາໄວ້ພ້ອມກັນກັບປ່ຽນໄປສູ່ການບໍລິຫານທີ່ຍືນຍົງ ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການສ້າງຄວາມເຫັນພ້ອມຂອງທົ່ວທັງຊຸມຊົນ.

Halef eksikliğinin giderek ciddileştiği bu dönemde, tarım arazilerini korurken sürdürülebilir bir işletmeciliğe geçiş yapmak için bölge genelinde uzlaşma sağlanması vazgeçilmezdir.

வாரிசு பற்றாக்குறை தீவிரமடைந்து வரும் நிலையில், விவசாய நிலங்களைப் பராமரித்துக்கொண்டே நிலைத்தன்மையுள்ள நிர்வாகமாக மாற்றம் செய்வதற்கு, முழு பிராந்தியத்திலுமான ஒருமித்த உடன்பாடு உருவாக்குதல் தவிர்க்க முடியாதது.

उत्तराधिकारियों की कमी के गंभीर होते जाने के बीच, कृषि भूमि को बनाए रखते हुए सतत् प्रबंधन की ओर संक्रमण करने के लिए पूरे क्षेत्र में सहमति बनाना अनिवार्य है।

Miközben a gazdálkodók utódlásának hiánya egyre súlyosabbá válik, a termőföld megőrzése mellett a fenntartható gazdálkodásra való átálláshoz elengedhetetlen a térség egészének konszenzusa.

উত্তরাধিকারীর অভাব যখন আরও গুরুতর হয়ে উঠছে, তখন কৃষিজমি বজায় রেখে টেকসই ব্যবস্থাপনায় রূপান্তর করতে হলে পুরো অঞ্চলের মধ্যে ঐকমত্য গঠন অপরিহার্য।

उत्तराधिकारीको अभाव गम्भीर बन्दै गएको अवस्थामा, कृषि भूमि कायम राख्दै दिगो व्यवस्थापनतर्फ रूपान्तरण गर्न क्षेत्रसमुदायको समग्र सहमति निर्माण अपरिहार्य छ।

උරුමකරුන්ගේ හිඟය තවත් දැඩිවෙමින් පවතින අතර, ගොවිබිම් පවත්වාගෙන යමින් තිරසාර කළමනාකරණයකට මාරුවීමට නම්, ප්‍රදේශය පුරාම එකඟතාව ගොඩනැඟීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

ဆက်ခံသူမလုံလောက်မှု ပြဿနာက ပိုမိုပြင်းထန်လာနေသည့်အခြေအနေတွင် လယ်ယာမြေကို ထိန်းသိမ်းထားသလို တာရှည်ခံနိုင်သော စီမံခန့်ခွဲရေးသို့ ပြောင်းလဲရန်အတွက် ဒေသတစ်ခုလုံး၏ သဘောတူညီမှုကို ဖော်ဆောင်ခြင်းမှာ မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။

Өв залгамжлагчийн хомсдол ноцтой болж буй энэ үед тариалангийн газрыг хадгалангаа тогтвортой үйл ажиллагаанд шилжихийн тулд бүс нутгийн нийтээрээ зөвшилцөлд хүрэх нь зайлшгүй шаардлагатай.

Voris yetishmovchiligi jiddiylashib borayotgan bir paytda, qishloq xoʻjaligi yerlarini saqlab qolgan holda barqaror boshqaruvga oʻtish uchun butun hudud miqyosida kelishuvga erishish muqarrar.

ក្នុងស្ថានភាពដែលការខ្វះអ្នកស្នងតំណែងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ការផ្លាស់ប្តូរទៅរកការគ្រប់គ្រងប្រកបដោយចីរភាព ខណៈពេលរក្សាទុកដីស្រែចម្ការ ត្រូវការការបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងរួមពីសហគមន៍ទាំងមូលជាចាំបាច់។

Num contexto em que a falta de sucessores se agrava, para manter as terras agrícolas e, ao mesmo tempo, fazer a transição para uma gestão sustentável, é indispensável construir um consenso em toda a comunidade.

喺接班人不足問題愈嚟愈嚴重嘅情況下，要一邊維持農地、一邊轉型去可持續嘅經營模式，就必須要促成整個地區嘅共識。