止（と）まっていたプロジェクトも、彼（かれ）がその役目（やくめ）についたことをきっかけに、少（すこ）しずつやる気（き）が高（たか）まりました。現場（げんば）には、力強（ちからづよ）い活気（かっき）が戻（もど）ってきました。

原本停滞的项目也以他上任为契机，士气渐渐高涨，现场重新恢复了勃勃生机。

原本停滯的專案也因他上任為契機，士氣漸漸高漲，現場又恢復了蓬勃的活力。

침체되어 있던 프로젝트도 그의 취임을 계기로 사기가 조금씩 높아지며, 현장에는 기운찬 활기가 다시 돌아왔다.

Bahkan proyek yang sempat mandek pun, sejak ia menjabat semangat pun perlahan-lahan meningkat, dan di lapangan kembali muncul gairah yang membuncah.

Projek yang sebelum ini terbantut itu, sejak beliau dilantik, semangat pun beransur-ansur meningkat, dan keriangan yang membuak-buak kembali ke tapak kerja.

Incluso el proyecto que estaba estancado empezó poco a poco a levantar la moral con motivo de su nombramiento, y en el lugar de trabajo volvió una vigorosa vitalidad.

Même le projet qui stagnait a profité de sa prise de fonctions : le moral s’est peu à peu relevé et une vive effervescence a regagné le terrain.

Anche il progetto che ristagnava, con la sua nomina ha visto il morale aumentare a poco a poco, e sul campo è tornata una vivace energia.

Auch das stagnierende Projekt gewann mit seinem Amtsantritt allmählich wieder an Moral, und auf der Baustelle kehrte eine sprühende, lebhafte Energie zurück.

Selv det projekt, der havde stået i stampe, fik med hans tiltræden gradvist højere moral, og på arbejdspladsen vendte den sprudlende livlighed tilbage.

Nawet projekt, który utknął w martwym punkcie, wraz z jego objęciem stanowiska zaczął powoli podnosić morale, a na miejscu znów zapanowała tętniąca życiem atmosfera.

I stagnující projekt po jeho nástupu začal postupně nabírat na morálce a na pracoviště se vrátila bujará, kypící živost.

Ook het project dat in het slop zat, begon met zijn aantreden geleidelijk aan weer aan moraal te winnen, en op de werkvloer keerde de bruisende levendigheid terug.

Selv prosjektet som hadde stått på stedet hvil, fikk etter at han tiltrådte en gradvis økende moral, og ute på gulvet vendte den sprudlende energien tilbake.

Även det projekt som hade stagnerat började, i och med att han tillträdde, så småningom få upp moralen, och på arbetsplatsen återvände den sprudlande vitaliteten.

Даже в застопорившемся проекте после его назначения моральный дух понемногу начал расти, и на площадку вернулась бурлящая энергия.

Chiar și proiectul care stagnase, odată cu numirea lui, a început să-și ridice treptat moralul, iar în teren a revenit o energie debordantă.

Навіть проєкт, що перебував у застої, з його призначенням поступово підняв бойовий дух, і на місця повернулася бурхлива активність.

Até então estagnado, o projeto começou a ganhar ânimo aos poucos com a posse dele, e o ambiente no canteiro de trabalho voltou a ficar efervescente e cheio de vitalidade.

Dự án vốn đang trì trệ, nhân dịp anh ấy nhậm chức tinh thần dần dần được nâng lên, và sự sôi nổi đầy sức sống đã trở lại nơi hiện trường.

Kahit ang proyektong matagal na ring walang sigla ay, nang siya’y maupo sa posisyon, unti-unting tumaas ang morale at muling bumalik sa lugar ng trabaho ang masiglang, masiglang aktibidad.

แม้โครงการที่เคยซบเซา พอเขาเข้ารับตำแหน่ง ขวัญกำลังก็ค่อย ๆ สูงขึ้นทีละน้อย และความคึกคักอันฮึกเหิมก็กลับคืนสู่หน้างานอีกครั้ง

ໂຄງການທີ່ເຄີຍຊະງັກງັນ ເມື່ອລາວເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ ກໍເຮັດໃຫ້ຂວັນກໍາລັງໃຈຄ່ອຍໆສູງຂຶ້ນ ແລະຄວາມຄຶກຄື້ນອັນແຮງກ້າກໍກັບຄືນມາທີ່ໜ້າງານ.

Durgunlaşmış olan proje de onun göreve başlamasıyla moral yavaş yavaş yükseldi ve sahaya coşkun bir canlılık geri döndü.

மந்தநிலையில் இருந்த திட்டமும், அவர் பொறுப்பேற்றதைத் தொடக்கமாகக் கொண்டு மனோஉற்சாகம் மெதுவாக உயர்ந்து, பணியிடத்தில் மீண்டும் துடிப்பான உயிரோட்டம் திரும்பிவந்தது.

जो परियोजना ठहरी हुई थी, उसके भी उनके कार्यभार संभालने को अवसर बनाकर मनोबल धीरे-धीरे बढ़ने लगा, और कार्यस्थल पर फिर से जोशीली ऊर्जा लौट आई।

A pangó projektben is, az ő kinevezésétől kezdve lassan-lassan emelkedett a morál, és a helyszínre ismét visszatért a pezsgő lendület.

স্থবির হয়ে থাকা প্রকল্পটিও তাঁর দায়িত্ব গ্রহণকে উপলক্ষ করে ধীরে ধীরে মনোবল বাড়তে শুরু করল, আর মাঠপর্যায়ে উদ্দীপনাময় প্রাণচাঞ্চল্য আবার ফিরে এল।

जमेको अवस्थामा रहेको परियोजना पनि उनको पदभार ग्रहणलाई मौका बनाउँदै बिस्तारै士気 बढ्दै गयो र कार्यस्थलमा फेरि जोशिलो, जीवन्त ऊर्जा फर्कियो।

අවුල්වී නවති තිබුණු ව්‍යාපෘතියද ඔහුගේ පත්වීම ප්‍රේරණාවක් කරගෙන කණ්ඩායමේ士気 ටිකෙන් ටික ඉහළ ගොස්, ක්ෂේත්‍රයට යළිත් උද්යෝගයෙන් ගැලෙන ජීවන්තභාවය ආපසු පැමිණියේය.

停滞していたプロジェクトも、彼が就任したのをきっかけに士気が徐々に高まり、現場には活気がみなぎって戻ってきた。

Зогсонги байдалд орсон төсөл ч түүнийг албан тушаалд томилогдсоныг өдөөгөөд урам зориг нь аажмаар нэмэгдэж, ажил дээр эрч хүчтэй, бадрангуй уур амьсгал дахин буцаж ирэв.

Turg‘unlashib qolgan loyiha ham uning lavozimga kelishi bilan ruhiyat asta-sekin ko‘tarilib, maydonda jo‘shqin kayfiyat yana qaytdi.

គម្រោងដែលធ្លាប់ជាប់គាំង ក៏ដោយសារការទទួលតំណែងរបស់គាត់ ទឹកចិត្តក្រុមការងារចាប់ផ្តើមកើនឡើងបន្តិចម្តងៗ ហើយភាពរស់រវើកពោរពេញដោយថាមពលបានត្រឡប់មកវិញនៅកន្លែងការងារ។

Até o projeto, que estava estagnado, aproveitou a sua tomada de posse e a moral começou a subir aos poucos; no terreno, voltou a sentir-se uma vivacidade exuberante.

原本停滯咗嘅項目，自從佢上任做契機，士氣都逐步提升，現場又回復咗勃勃生氣嘅活力。