議論（ぎろん）が熱（あつ）くなるたびに、彼（かれ）は感情（かんじょう）だけで話（はな）しませんでした。話（はな）し合（あ）う大切（たいせつ）な点（てん）を細（こま）かく整理（せいり）して、その場（ば）を落（お）ち着（つ）かせました。

每当讨论沸腾起来时，他都不被情绪化的论调左右，而是细致地梳理论点，平息了场面。

每當討論沸騰之際，他都不被情緒論所左右，而是將爭點精細地整理，平息了場面。

논쟁이 격화될 때마다 그는 감정론에 휩쓸리지 않고 논점을 정밀하게 정리해 상황을 수습했다.

Setiap kali perdebatan memanas, ia tidak hanyut oleh emosi, melainkan merapikan poin-poin perdebatan secara teliti dan menenangkan suasana.

Setiap kali perdebatan memuncak, dia tidak hanyut oleh hujah beremosi, sebaliknya menyusun perkara pokok dengan teliti lalu meredakan keadaan.

Cada vez que el debate se caldeaba, él no se dejaba arrastrar por argumentos emocionales, sino que ordenaba con precisión los puntos clave y apaciguaba la situación.

Chaque fois que le débat s’enflammait, il ne se laissait pas emporter par l’émotion et mettait de l’ordre avec précision dans les points en discussion, apaisant la situation.

Ogni volta che la discussione si surriscaldava, lui non si lasciava trascinare dall'emotività, ma organizzava con precisione i punti in questione e riportava la calma.

Jedes Mal, wenn die Diskussion hochkochte, ließ er sich nicht von Emotionen mitreißen, sondern ordnete die Streitpunkte präzise und beruhigte die Lage.

Hver gang diskussionen kogte over, lod han sig ikke rive med af følelsesargumenter, men organiserede omhyggeligt de centrale punkter og fik ro på situationen.

Za każdym razem, gdy dyskusja się zaogniała, nie dawał się ponieść emocjom, skrupulatnie porządkował kwestie sporne i uspokajał sytuację.

Pokaždé, když se debata rozproudila, nenechal se unést emocemi, pečlivě uspořádal sporné body a situaci uklidnil.

Telkens wanneer de discussie verhitte, liet hij zich niet meeslepen door emotionele argumenten, ordende hij de kernpunten tot in detail en bracht hij de situatie weer tot rust.

Hver gang debatten kokte, lot han seg ikke rive med av følelsesargumenter, men organiserte poengene presist og fikk roet ned situasjonen.

Varje gång diskussionen hettade till lät han sig inte dras med av känsloargument, utan organiserade sakfrågorna noggrant och fick situationen att lugna ner sig.

Всякий раз, когда спор накалялся, он не поддавался эмоциям, тщательно упорядочивал ключевые тезисы и успокаивал обстановку.

De fiecare dată când discuția se încingea, el nu se lăsa purtat de argumente emoționale, ci organiza cu meticulozitate punctele în dezbatere și calma situația.

Щоразу, коли дискусія розпалювалася, він не піддавався емоціям, а ретельно впорядковував ключові пункти й заспокоював ситуацію.

Sempre que o debate esquentava, ele não se deixava levar por argumentos emocionais; organizava meticulosamente os pontos em questão e acalmava o ambiente.

Mỗi khi cuộc tranh luận trở nên nóng lên, anh ấy không để bị cuốn theo những lập luận cảm tính mà sắp xếp, hệ thống hóa các điểm tranh luận một cách tỉ mỉ và dàn xếp ổn thỏa không khí trong phòng.

Sa tuwing umiinit ang talakayan, hindi siya nadadala ng emosyonal na argumento; maingat niyang inayos nang detalyado ang mga punto at napakalma ang sitwasyon.

ทุกครั้งที่การอภิปรายเริ่มเดือด เขาก็ไม่ปล่อยให้ถูกพาไปด้วยอารมณ์ แต่จัดระเบียบประเด็นอย่างละเอียดรอบคอบและทำให้สถานการณ์สงบลง

ທຸກເທື່ອທີ່ການຖົກຖຽງຮ້ອນແຮງຂຶ້ນ, ລາວບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຖືກພາໄປຕາມອາລົມ, ແຕ່ໄດ້ຈັດລຽງປະເດັນຢ່າງລະອຽດແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດສະຫງົບລົງ.

Tartışma her alevlendiğinde, o duygusal yaklaşımlara kapılmadan meselelerin özünü titizlikle düzenleyip ortamı yatıştırdı.

விவாதம் சூடுபிடிக்கும் போதெல்லாம், அவர் உணர்ச்சிப் பேச்சில் சிக்காமல், விவாதத்தின் மையக் கருத்துகளைத் துல்லியமாக ஒழுங்குபடுத்தி சூழலை அமைதிப்படுத்தினார்.

जब भी बहस गरमा जाती, वह भावनात्मक तर्कों में बहने के बजाय मुद्दों को सूक्ष्मता से व्यवस्थित करके माहौल को संभाल लेता।

Valahányszor felforrósodott a vita, ő nem sodródott el az érzelmi érvekkel, hanem aprólékosan rendszerezte a vitapontokat, és lecsillapította a helyzetet.

যখনই বিতর্ক উত্তপ্ত হতো, তিনি আবেগের বশে না ভেসে যুক্তির মূল পয়েন্টগুলো সূক্ষ্মভাবে গুছিয়ে পরিস্থিতি সামাল দিতেন।

जब पनि बहस तात्थ्यो, उनी भावनात्मक तर्कमा बगेर नजाँदै मुद्दाहरूलाई सूक्ष्म रूपमा व्यवस्थित गरेर परिस्थिति शान्त पार्थे।

විවාදය උණුසුම් වූ සෑම අවස්ථාවකම, ඔහු හැඟීම්බර තර්කවලට ගසාගෙන නොගොස්, සාකච්ඡාවේ කරුණු සියුම් ලෙස පෙළගස්වා තත්ත්වය සමථයකට පත් කළේය.

ဆွေးနွေးမှုက အပူတက်လာတိုင်း သူက စိတ်ခံစားချက်ပေါ်မူတည်တဲ့ အငြင်းပွားမှုတွေထဲ မစီးဆင်းဘဲ၊ အငြင်းအချက်တွေကို သေချာတိတိကျကျ စနစ်တကျ စီစဉ်整理ပြီး အခြေအနေကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။

Маргаан хурцдах болгонд тэрээр сэтгэл хөдлөлд авталгүй, гол асуудлуудыг нягтлан эмхэлж, нөхцөл байдлыг намжаадаг байв.

Munozara qizigan sayin, u hissiyotlarga berilib ketmay, asosiy masalalarni puxta tartibga solib, vaziyatni tinchlantirdi.

រាល់ពេលដែលការពិភាក្សាក្តៅគគុកឡើង គាត់មិនឲ្យខ្លួនត្រូវបានអារម្មណ៍នាំទៅទេ ប៉ុន្តែបានរៀបចំចំណុចសំខាន់ៗយ៉ាងល្អិតល្អន់ ហើយធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍ស្ងប់ស្ងាត់វិញ។

Sempre que a discussão aquecia, ele não se deixava levar por argumentos emocionais, organizava meticulosamente os pontos em debate e fazia acalmar a situação.

每次討論一升溫，佢都唔會畀情緒化嘅講法牽住走，而係精細噉整理清楚爭論點，令場面平息落嚟。