世界（せかい）チャンピオンの座（ざ）をかけた試合（しあい）の、最後（さいご）のラウンドでした。彼（かれ）は気（き）を失（うしな）いそうでした。それでも作戦（さくせん）を変（か）えずに戦（たたか）い、逆転（ぎゃくてん）する一発（いっぱつ）を出（だ）しました。

在争夺世界王座的决战最后一回合中，他虽几近失去意识，却依然不乱阵脚，打出了逆转的一击。

在爭奪世界王座的決戰最終回合中，他雖然幾乎要失去意識，仍不亂方寸，並打出一記逆轉的重擊。

세계 타이틀을 건 경기의 마지막 라운드에서 그는 정신이 아찔해질 정도였지만 전략을 무너뜨리지 않고 역전의 한 방을 날렸다.

Di ronde terakhir pertarungan perebutan gelar juara dunia, meski hampir kehilangan kesadaran, ia tetap menjaga strateginya dan melancarkan satu pukulan penentu yang membalikkan keadaan.

Dalam pusingan terakhir pertarungan yang mempertaruhkan gelaran juara dunia, dia hampir pengsan tetapi tetap tidak mengubah strateginya, lalu melepaskan satu pukulan penentu yang membalikkan keadaan.

En el último asalto del combate por el título mundial, aunque estaba a punto de perder el conocimiento, mantuvo su estrategia y asestó un golpe decisivo para darle la vuelta al combate.

Lors du dernier round du combat pour le titre mondial, il a failli perdre connaissance, mais sans rompre sa stratégie, il a porté le coup décisif qui a renversé la situation.

Nell’ultimo round del combattimento per il titolo mondiale, pur rischiando di perdere i sensi, non ha perso la lucidità tattica e ha sferrato il colpo decisivo della rimonta.

In der letzten Runde des Kampfes um den Weltmeistertitel ließ er, obwohl er beinahe das Bewusstsein verloren hätte, seine Strategie nicht fallen und setzte einen entscheidenden Treffer zur Wende.

I den sidste runde af kampen om verdensmesterskabstitlen, mens han var ved at miste bevidstheden, holdt han fast i sin strategi og leverede et afgørende slag, der vendte kampen.

W ostatniej rundzie walki o mistrzostwo świata, choć niemal tracił przytomność, nie porzucił strategii i zadał odwracający losy pojedynek decydujący cios.

V posledním kole souboje o titul mistra světa, i když málem ztrácel vědomí, neztratil ze zřetele svou strategii a zasadil zvratný úder.

In de laatste ronde van het gevecht om de wereldtitel hield hij, ondanks dat hij bijna buiten bewustzijn raakte, vast aan zijn strategie en deelde hij een ommekeer brengende klap uit.

I siste runde av kampen om verdensmestertittelen, holdt han strategien intakt selv om han var i ferd med å miste bevisstheten, og leverte et avgjørende slag som snudde kampen.

I den sista ronden av en fight på spel om världstiteln höll han fast vid sin strategi trots att han höll på att tappa medvetandet och avlossade ett avgörande slag som vände matchen.

В последнем раунде боя за титул чемпиона мира он, хоть и едва не потерял сознание, не нарушил своей стратегии и нанес решающий удар, перевернувший ход поединка.

În ultima rundă a luptei pentru titlul mondial, el, deși era pe punctul de a-și pierde cunoștința, nu și-a abandonat strategia și a dat lovitura decisivă care a întors soarta meciului.

У фінальному раунді бою за титул чемпіона світу він, ледь не втрачаючи свідомість, не порушив стратегії та завдав вирішального удару, що перевернув хід поєдинку.

No último round da luta pelo título mundial, ele, mesmo quase perdendo a consciência, manteve a estratégia e desferiu um golpe decisivo que virou o jogo.

Trong hiệp cuối của trận đấu tranh đai vô địch thế giới, dù gần như sắp ngất đi, anh vẫn giữ vững chiến lược và tung ra một đòn quyết định lật ngược tình thế.

Sa huling round ng laban para sa kampeonato sa mundo, kahit muntik na siyang mawalan ng ulirat, hindi niya binago ang kanyang estratehiya at nagpakawala ng isang suntok na nagbaligtad ng takbo ng laban.

ในยกสุดท้ายของการต่อสู้ชิงแชมป์โลก เขาแม้จะเกือบหมดสติ แต่ก็ยังไม่เสียแผนการ และปล่อยหมัดเดียวที่พลิกสถานการณ์

ໃນຮອບສຸດທ້າຍຂອງການຊົກມວຍທີ່ຊິງຕຳແໜ່ງແຊ້ມໂລກ ເຂົາເກືອບຈະໝົດສະຕິແຕ່ກໍຍັງບໍ່ເສຍກົນລະຍຸດ ແລະໄດ້ປ່ອຍຫມັດສຸດທ້າຍທີ່ພາໃຫ້ກັບມາຊະນະ.

Dünya şampiyonluğu için yapılan dövüşün son raundunda, bilincini kaybetmek üzereyken bile stratejisinden ödün vermedi ve maçı tersine çevirecek bir yumruk indirdi.

உலக சாம்பியன் பட்டத்திற்காக நடந்த போரின் இறுதி சுற்றில், அவர் மயக்கம் வரப் போவதுபோல் இருந்தாலும் தன் திட்டத்தை குலைக்காமல் வைத்துக்கொண்டு, திருப்புமுனையை உருவாக்கும் ஒரு பலமான அடி விட்டார்.

विश्व खिताब दाँव पर लगे मुकाबले के अंतिम राउंड में, वह बेहोश होने के कगार पर होते हुए भी अपनी रणनीति नहीं बिगाड़ा और पलटवार करते हुए निर्णायक एक वार किया।

A világbajnoki címért vívott küzdelem utolsó menetében, bár majdnem elvesztette az eszméletét, nem bontotta meg a stratégiáját, és egy fordítást hozó döntő ütést vitt be.

বিশ্ব খেতাবের জন্য লড়াইয়ের শেষ রাউন্ডে, তিনি অচেতন হয়ে পড়ার উপক্রম হলেও কৌশল ভাঙেননি এবং ঘুরে দাঁড়ানোর এক আঘাত হানলেন।

विश्व उपाधिका लागि लडाइँको अन्तिम राउन्डमा, उनी होस हराउँदै जाँदा पनि रणनीति नबिगारी उल्टोफेर गराउने निर्णायक प्रहार गरे।

ලෝක ශූරතා කිරුළ සඳහා වූ සටනේ අවසාන රවුන්ඩයේදී, සිහි නැතිවෙන්නට ලඟාවෙද්දීත් ඔහු තම තාක්‍ෂණික සැලැස්ම බිඳ නොදමා, තරඟය පෙරළා දමන තීරණාත්මක පහරක් හෙළීය.

ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံခေါင်းစဉ်ကို လောင်းကစားထားတဲ့ တိုက်ပွဲရဲ့ နောက်ဆုံးရောင်ဒ်မှာ သူက သတိလစ်မယ့်အထိဖြစ်လာမလို ဖြစ်နေသော်လည်း မဟာဗျူဟာကို မပျက်ကွက်ဘဲ ပြန်လှန်နိုင်အောင် ဆုံးဖြတ်တစ်ချက်ကို ထိုးနှက်ခဲ့သည်။

Дэлхийн аваргын бүсийн төлөөх тулааны сүүлийн раунданд тэр ухаан балартах шахсан ч стратегиа алдалгүй барьж, эргэн эргэлтийн шийдвэрлэх нэг цохилтыг хийсэн.

Jahon chempionligi uchun kechgan jangning so‘nggi raundida u hushidan ketib qolayozgan bo‘lsa-da, strategiyasini buzmay, vaziyatni o‘zgartirgan hal qiluvchi zarbani yo‘lladi.

នៅក្នុងជុំចុងក្រោយនៃការប្រកួតដើម្បីដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ជើងឯកពិភពលោក គាត់ស្ទើរតែសន្លប់ តែប៉ុន្តែក៏មិនបាត់បង់យុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្លួនឡើយ ហើយបានវាយប្រហារដោយស្នៀតមួយដែលបង្វែរលទ្ធផលឲ្យឈ្នះ។

No último round do combate pelo título mundial, ele, apesar de estar prestes a perder os sentidos, manteve a estratégia intacta e desferiu um golpe decisivo que virou o combate.

喺爭奪世界王座嘅最後一回合，佢雖然差啲暈低，但仍然唔亂陣腳，打出咗一記逆轉嘅重擊。