彼（かれ）は有名（ゆうめい）になりたい気持（きも）ちがなくなりませんでした。人（ひと）として大切（たいせつ）なことを捨（す）ててまで、権力（けんりょく）のある地位（ちい）にとどまり続（つづ）けました。

他从未知道自己何时受够了名声，紧抓权力，甚至抛弃了伦理。

他從不知何時受夠名聲，緊抓權力，甚至拋開倫理。

언제 명성에 지쳤는지 몰랐기에, 그는 권력에 매달리며 윤리를 버릴 정도였다.

Tidak pernah tahu kapan dia sudah muak dengan ketenaran, dia berpegang teguh pada kekuasaan bahkan sampai mengesampingkan etika.

Tidak pernah tahu bila dia sudah cukup kemasyhuran, dia berpaut pada kuasa walaupun sehingga mengetepikan etika.

Sin saber nunca cuándo se había cansado de la fama, se aferraba al poder incluso hasta el punto de dejar de lado la ética.

Insatiable de renommée, il s’est accroché au pouvoir au point de jeter toute éthique aux orties.

Non sapendo mai quando ne avesse avuto abbastanza della fama, si aggrappava al potere persino al punto di mettere da parte l'etica.

Ohne zu wissen, wann er genug vom Ruhm hatte, klammerte er sich sogar so sehr an die Macht, dass er die Ethik beiseitelegte.

Han vidste aldrig, hvornår han havde fået nok af berømmelse, og han klamrede sig til magten, endda til det punkt, hvor han lagde etikken til side.

Nigdy nie wiedząc, kiedy ma dość sławy, kurczowo trzymał się władzy nawet do tego stopnia, że odrzucał etykę.

Nikdy nevěděl, kdy má slávy dost, a tak se držel moci až do té míry, že odložil etiku.

Nooit wetende wanneer hij genoeg van roem had, klampte hij zich vast aan de macht, zelfs tot het punt dat hij ethiek opzij zette.

Han visste aldri når han hadde fått nok av berømmelse, og klamret seg til makten, til og med til det punktet at han la etikken til side.

Han visste aldrig när han fått nog av berömmelse, han klamrade sig fast vid makten till och med till den grad att han lade etiken åt sidan.

Никогда не зная, когда ему надоела слава, он цеплялся за власть до такой степени, что отбросил этику.

Fără să știe când s-a săturat de faimă, s-a agățat de putere chiar până la punctul de a renunța la etică.

Ніколи не знаючи, коли йому набридла слава, він чіплявся за владу навіть до того, що відкидав етику.

Nunca sabendo quando já tinha tido o suficiente da fama, ele se agarrava ao poder até o ponto de deixar de lado a ética.

Không bao giờ biết khi nào mình đã có đủ danh tiếng, ông bám vào quyền lực thậm chí đến mức gạt đạo đức sang một bên.

Hindi niya alam kung kailan siya nagkaroon ng sapat na katanyagan, kumapit siya sa kapangyarihan kahit na sa punto ng pagtapon ng etika sa isang tabi.

เขาไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ที่เขามีชื่อเสียงมากพอเขาจึงยึดมั่นในอํานาจแม้กระทั่งถึงจุดที่ต้องละทิ้งจริยธรรม

ລາວຜູ້ບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກພໍໃນຊື່ສຽງ ໄດ້ຍຶດຕິດກັບຕຳແໜ່ງອຳນາດ ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງປະຖິ້ມຈັນຍາບັນກໍຕາມ.

Şöhretten ne zaman bıktığını asla bilemeyince, etik kuralları bir kenara bırakacak kadar güce tutundu.

எப்போது போதுமான புகழ் கிடைத்தது என்று தெரியாத அவர், அறநெறிகளை ஒதுக்கி வைக்கும் அளவுக்கு கூட அதிகாரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டார்.

कभी नहीं पता था कि उनके पास कब पर्याप्त प्रसिद्धि थी, वह नैतिकता को एक तरफ रखने की हद तक सत्ता से चिपके रहे।

Sosem tudta, mikor volt elege a hírnévtől, és még az etikát is félrevetette, ragaszkodott a hatalomhoz.

কখন তিনি যথেষ্ট খ্যাতি পেয়েছিলেন তা কখনই জানতেন না, এমনকি নৈতিকতাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার বিন্দু পর্যন্ত তিনি ক্ষমতাকে আঁকড়ে ধরেছিলেন।

प्रसिद्धिबाट कहिल्यै सन्तुष्ट नहुने उनी, नैतिकता नै पन्छाएर पनि सत्ताको आसनमा टाँसिइरहे।

ප් රමාණවත් තරම් කීර්තියක් ලැබුවේ කවදාදැයි නොදැන සිටි ඔහු ආචාර ධර්ම පසෙකට දමන තරමට පවා බලයට ඇලී සිටියේය.

မည်သည့်အချိန်တွင် ကျော်ကြားမှုအလုံအလောက်ရှိသည်ကို သူမသိဘဲ လူ့ကျင့်ဝတ်ကို ဘေးဖယ်ထားသည့်အထိပင် အာဏာကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်။

Алдар нэр нь залхаж байгаагаа хэзээ ч мэдэхгүй, ёс зүйг орхих хүртэл эрх мэдэлд баригдсан.

Mashhurlikdan to'yganini hech qachon bilmay, u hatto axloqni chetga surguncha hokimiyatga yopishib oldi.

មិនដែលដឹងថានៅពេលណាដែលគាត់មានភាពល្បីល្បាញគ្រប់គ្រាន់ គាត់បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអំណាចសូម្បីតែដល់ចំណុចនៃការបោះចោលក្រមសីលធម៌។

Nunca sabendo quando se fartou da fama, agarrou-se ao poder até ao ponto de deixar de lado a ética.

佢唔知幾時夠名氣，死死抓住權力，甚至拋棄咗道德。

彼（かれ）は有名（ゆうめい）になりたい気持（きも）ちがなくなりませんでした。人（ひと）として大切（たいせつ）なことを捨（す）ててまで、権力（けんりょく）のある地位（ちい）にとどまり続（つづ）けました。

他从未知道自己何时受够了名声，紧抓权力，甚至抛弃了伦理。

他從不知何時受夠名聲，緊抓權力，甚至拋開倫理。

언제 명성에 지쳤는지 몰랐기에, 그는 권력에 매달리며 윤리를 버릴 정도였다.

Tidak pernah tahu kapan dia sudah muak dengan ketenaran, dia berpegang teguh pada kekuasaan bahkan sampai mengesampingkan etika.

Tidak pernah tahu bila dia sudah cukup kemasyhuran, dia berpaut pada kuasa walaupun sehingga mengetepikan etika.

Sin saber nunca cuándo se había cansado de la fama, se aferraba al poder incluso hasta el punto de dejar de lado la ética.

Insatiable de renommée, il s’est accroché au pouvoir au point de jeter toute éthique aux orties.

Non sapendo mai quando ne avesse avuto abbastanza della fama, si aggrappava al potere persino al punto di mettere da parte l'etica.

Ohne zu wissen, wann er genug vom Ruhm hatte, klammerte er sich sogar so sehr an die Macht, dass er die Ethik beiseitelegte.

Han vidste aldrig, hvornår han havde fået nok af berømmelse, og han klamrede sig til magten, endda til det punkt, hvor han lagde etikken til side.

Nigdy nie wiedząc, kiedy ma dość sławy, kurczowo trzymał się władzy nawet do tego stopnia, że odrzucał etykę.

Nikdy nevěděl, kdy má slávy dost, a tak se držel moci až do té míry, že odložil etiku.

Nooit wetende wanneer hij genoeg van roem had, klampte hij zich vast aan de macht, zelfs tot het punt dat hij ethiek opzij zette.

Han visste aldri når han hadde fått nok av berømmelse, og klamret seg til makten, til og med til det punktet at han la etikken til side.

Han visste aldrig när han fått nog av berömmelse, han klamrade sig fast vid makten till och med till den grad att han lade etiken åt sidan.

Никогда не зная, когда ему надоела слава, он цеплялся за власть до такой степени, что отбросил этику.

Fără să știe când s-a săturat de faimă, s-a agățat de putere chiar până la punctul de a renunța la etică.

Ніколи не знаючи, коли йому набридла слава, він чіплявся за владу навіть до того, що відкидав етику.

Nunca sabendo quando já tinha tido o suficiente da fama, ele se agarrava ao poder até o ponto de deixar de lado a ética.

Không bao giờ biết khi nào mình đã có đủ danh tiếng, ông bám vào quyền lực thậm chí đến mức gạt đạo đức sang một bên.

Hindi niya alam kung kailan siya nagkaroon ng sapat na katanyagan, kumapit siya sa kapangyarihan kahit na sa punto ng pagtapon ng etika sa isang tabi.

เขาไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ที่เขามีชื่อเสียงมากพอเขาจึงยึดมั่นในอํานาจแม้กระทั่งถึงจุดที่ต้องละทิ้งจริยธรรม

ລາວຜູ້ບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກພໍໃນຊື່ສຽງ ໄດ້ຍຶດຕິດກັບຕຳແໜ່ງອຳນາດ ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງປະຖິ້ມຈັນຍາບັນກໍຕາມ.

Şöhretten ne zaman bıktığını asla bilemeyince, etik kuralları bir kenara bırakacak kadar güce tutundu.

எப்போது போதுமான புகழ் கிடைத்தது என்று தெரியாத அவர், அறநெறிகளை ஒதுக்கி வைக்கும் அளவுக்கு கூட அதிகாரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டார்.

कभी नहीं पता था कि उनके पास कब पर्याप्त प्रसिद्धि थी, वह नैतिकता को एक तरफ रखने की हद तक सत्ता से चिपके रहे।

Sosem tudta, mikor volt elege a hírnévtől, és még az etikát is félrevetette, ragaszkodott a hatalomhoz.

কখন তিনি যথেষ্ট খ্যাতি পেয়েছিলেন তা কখনই জানতেন না, এমনকি নৈতিকতাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার বিন্দু পর্যন্ত তিনি ক্ষমতাকে আঁকড়ে ধরেছিলেন।

प्रसिद्धिबाट कहिल्यै सन्तुष्ट नहुने उनी, नैतिकता नै पन्छाएर पनि सत्ताको आसनमा टाँसिइरहे।

ප් රමාණවත් තරම් කීර්තියක් ලැබුවේ කවදාදැයි නොදැන සිටි ඔහු ආචාර ධර්ම පසෙකට දමන තරමට පවා බලයට ඇලී සිටියේය.

မည်သည့်အချိန်တွင် ကျော်ကြားမှုအလုံအလောက်ရှိသည်ကို သူမသိဘဲ လူ့ကျင့်ဝတ်ကို ဘေးဖယ်ထားသည့်အထိပင် အာဏာကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်။

Алдар нэр нь залхаж байгаагаа хэзээ ч мэдэхгүй, ёс зүйг орхих хүртэл эрх мэдэлд баригдсан.

Mashhurlikdan to'yganini hech qachon bilmay, u hatto axloqni chetga surguncha hokimiyatga yopishib oldi.

មិនដែលដឹងថានៅពេលណាដែលគាត់មានភាពល្បីល្បាញគ្រប់គ្រាន់ គាត់បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអំណាចសូម្បីតែដល់ចំណុចនៃការបោះចោលក្រមសីលធម៌។

Nunca sabendo quando se fartou da fama, agarrou-se ao poder até ao ponto de deixar de lado a ética.

佢唔知幾時夠名氣，死死抓住權力，甚至拋棄咗道德。