多（おお）くの人（ひと）がいる場所（ばしょ）では、よく考（かんが）えずに話（はな）さないようにします。事実（じじつ）をもとに、落（お）ち着（つ）いて説明（せつめい）することが必要（ひつよう）です。

在公共场合应避免草率发言，并以基于事实、冷静说明的态度为人所要求。

在公開場合應避免輕率發言，並被要求以基於事實、冷靜說明的態度面對。

공적인 자리에서는 경솔한 발언을 삼가고, 사실에 근거해 차분하게 설명하는 자세가 요구된다.

Di ruang publik, dituntut untuk menahan diri dari pernyataan yang ceroboh serta menjelaskan dengan tenang berdasarkan fakta.

Di khalayak ramai, seseorang dikehendaki menahan diri daripada mengeluarkan kenyataan yang melulu serta menerangkan dengan tenang berdasarkan fakta.

En público se requiere abstenerse de hacer comentarios imprudentes y mantener una actitud de explicar con calma basándose en los hechos.

Dans un cadre public, il est attendu de s’abstenir de propos imprudents et d’adopter une attitude consistant à expliquer calmement en se fondant sur les faits.

Nei contesti pubblici è richiesto di astenersi da dichiarazioni avventate e di mantenere un atteggiamento volto a spiegare con calma sulla base dei fatti.

In der Öffentlichkeit wird erwartet, dass man unbedachte Äußerungen vermeidet und auf Grundlage von Fakten ruhig und sachlich erklärt.

I offentlige sammenhænge bør man afholde sig fra forhastede udtalelser og tilstræbe at forklare roligt på baggrund af fakta.

W miejscach publicznych należy powstrzymywać się od nieprzemyślanych wypowiedzi i zachować postawę polegającą na spokojnym wyjaśnianiu spraw w oparciu o fakty.

Na veřejnosti se očekává, že se člověk zdrží neuvážených výroků a bude klidně vysvětlovat na základě faktů.

In het openbaar wordt verwacht dat men zich onthoudt van ondoordachte opmerkingen en de feiten rustig en helder toelicht.

I offentlige sammenhenger forventes det at man avstår fra uforsiktige uttalelser og forklarer rolig på grunnlag av fakta.

På offentliga platser bör man avstå från obetänksamma uttalanden och förväntas förhålla sig saklig samt lugnt förklara utifrån fakta.

В публичных местах следует воздерживаться от необдуманных высказываний и сохранять установку на спокойное объяснение, опирающееся на факты.

În spațiul public, se cere să te abții de la declarații neinspirate și să explici calm, pe baza faptelor.

У публічних місцях слід утримуватися від необережних висловлювань і зберігати стриману позицію, спокійно пояснюючи все на основі фактів.

Em espaços públicos, espera-se que se evitem declarações impensadas e que se mantenha uma postura de explicar com calma, com base em fatos.

Ở nơi công cộng, cần kiềm chế những phát ngôn bất cẩn và thể hiện thái độ bình tĩnh giải thích dựa trên sự thật.

Sa mga pampublikong lugar, hinihingi ang pag-iingat sa mga pabigla-biglang pahayag at ang paninindigang magpaliwanag nang mahinahon batay sa mga katotohanan.

ในที่สาธารณะควรระมัดระวังไม่กล่าวสิ่งที่ไม่ยั้งคิด และควรมีท่าทีอธิบายอย่างสุขุมโดยยึดตามข้อเท็จจริง

ໃນບ່ອນສາທາລະນະ ຄວນລະວັງບໍ່ໃຫ້ເວົ້າຢ່າງສຸ່ມສ່ຽງ ແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີທ່າທີອະທິບາຍຢ່າງສະຫງົບໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ.

Kamusal ortamlarda düşüncesizce yapılan açıklamalardan kaçınmak ve gerçeklere dayanarak sakin bir şekilde açıklama yapmak gerektiği beklenir.

பொது இடங்களில் கவனக்குறைவான கருத்துரைகளைத் தவிர்த்து, உண்மைகளின் அடிப்படையில் அமைதியாக விளக்குவது என்ற அணுகுமுறை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

सार्वजनिक स्थानों पर लापरवाह बयानबाज़ी से बचते हुए, तथ्यों के आधार पर शांतिपूर्वक समझाने का रवैया अपेक्षित है।

Nyilvános helyzetekben tartózkodni kell a meggondolatlan kijelentésektől, és a tényekre alapozva, higgadtan kell magyarázni.

প্রকাশ্য স্থানে অসাবধানতাবশত কোনো বক্তব্য দেওয়া থেকে বিরত থাকা এবং তথ্যে ভিত্তি করে শান্তভাবে ব্যাখ্যা করার মনোভাব রাখা প্রত্যাশিত।

सार्वजनिक स्थानमा लापरवाहीपूर्ण अभिव्यक्तिबाट जोगिनु र तथ्यका आधारमा शान्त रूपमा व्याख्या गर्ने मनोवृत्ति आवश्यक हुन्छ।

ප්‍රසිද්ධ ස්ථානවල නොසැලකිලිමත් ප්‍රකාශ කිරීමෙන් වැළකී, කරුණු මත පදනම්ව සන්සුන් ලෙස පැහැදිලි කිරීමේ ආකල්පයක් අපේක්ෂා කෙරේ.

အများပြည်သူရှေ့တွင် မစဉ်းစားဘဲ ပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး အချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံကာ တည်ငြိမ်စွာ ရှင်းလင်းပြောကြားနိုင်သော သဘောထားကို လိုအပ်သည်။

Олон нийтийн өмнө болгоомжгүй үг хэлэхээс зайлсхийж, баримтад тулгуурлан тайван байдлаар тайлбарлах хандлага шаардлагатай.

Ommaviy joylarda beparvo bayonotlardan tiyilish va faktlarga asoslanib xotirjam tushuntirishga tayyor turish talab etiladi.

នៅទីសាធារណៈ គួរតែប្រុងប្រយ័ត្នមិនបញ្ចេញមតិយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយត្រូវមានទស្សនៈអធិប្បាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ដោយផ្អែកលើការពិត។

Em público, espera-se que se evitem declarações irrefletidas e que se explique com serenidade, com base em factos.

喺公開場合要避免不小心嘅發言，並且要以事實為根據、冷靜噉解釋嘅態度先至係被要求嘅。