すぐに得（え）られる利益（りえき）だけを追（お）うよりも、長（なが）い間（あいだ）、努力（どりょく）を続（つづ）けることが大切（たいせつ）です。そのような姿勢（しせい）が、最後（さいご）には信頼（しんらい）を得（え）ます。

与其急于追逐眼前的利益，不如长期保持不惜付出努力的态度，这最终才能赢得信任。

與其去追逐眼前的利益，不如長期保持不吝惜付出勞力的態度，最終才能贏得信任。

눈앞의 이익에 덥석 달려들기보다, 장기적으로 노력을 아끼지 않는 자세야말로 결국 신뢰를 얻는다.

Daripada langsung mengejar keuntungan sesaat, justru sikap yang tak segan mencurahkan upaya dalam jangka panjanglah yang pada akhirnya akan memenangkan kepercayaan.

Daripada terus menyambar keuntungan segera, sikap yang tidak berkira tenaga dalam jangka panjanglah yang akhirnya meraih kepercayaan.

Más que lanzarse a por beneficios inmediatos, es la actitud de no escatimar esfuerzos a largo plazo la que, al final, se gana la confianza.

Plutôt que de se précipiter sur des bénéfices immédiats, c’est l’attitude consistant à ne pas ménager ses efforts sur le long terme qui, au final, permet de gagner la confiance.

Più che buttarsi sui profitti immediati, è l’atteggiamento di non risparmiare sforzi nel lungo periodo che, alla fine, conquista la fiducia.

Statt nach kurzfristigen Gewinnen zu greifen, ist letztlich gerade die Haltung, sich langfristig nicht mit Mühe zurückzuhalten, das, was Vertrauen gewinnt.

I stedet for at springe på kortsigtet profit er det netop en holdning, hvor man ikke sparer på kræfterne på lang sigt, der i sidste ende vinder tillid.

Zamiast rzucać się na doraźne korzyści, to postawa, która w dłuższej perspektywie nie szczędzi wysiłku, ostatecznie zdobywa zaufanie.

Spíše než se vrhat po okamžitém zisku je to právě postoj, kdy dlouhodobě nešetříme úsilím, který nakonec získá důvěru.

In plaats van je vast te klampen aan kortetermijnwinst is het juist een houding waarbij je op de lange termijn geen moeite spaart die uiteindelijk vertrouwen wint.

I stedet for å hoppe på kortsiktig gevinst er det en holdning der man ikke sparer på innsatsen på lang sikt som til slutt vinner tillit.

Snarare än att kasta sig över kortsiktig vinst är det en inställning där man inte sparar på ansträngning på lång sikt som i slutändan vinner förtroende.

Вместо того чтобы хвататься за сиюминутную выгоду, именно готовность в долгосрочной перспективе не жалеть усилий в конечном счёте завоёвывает доверие.

Mai degrabă decât să te arunci după câștigul imediat, atitudinea de a nu precupeți efort pe termen lung este cea care, în cele din urmă, câștigă încrederea.

Замість того, щоб хапатися за миттєву вигоду, саме готовність у довгостроковій перспективі не шкодувати зусиль зрештою здобуває довіру.

Em vez de se agarrar a ganhos imediatos, é a postura de não poupar esforço no longo prazo que, no fim das contas, conquista a confiança.

Thay vì lao vào những lợi ích trước mắt, chính thái độ không tiếc công sức về lâu dài mới là điều cuối cùng giúp giành được lòng tin.

Sa halip na magpadalos-dalos sa panandaliang pakinabang, ang paninindigang hindi nagtitipid ng pagsisikap sa pangmatagalan ang siya ring sa huli’y nagkakamit ng tiwala.

แทนที่จะรีบคว้าเอากำไรระยะสั้น ท่าทีที่ไม่เสียดายแรงในระยะยาวต่างหากที่ท้ายที่สุดจะทำให้ได้รับความไว้วางใจ

ແທນທີ່ຈະໂດດເຂົ້າຫາຜົນກໍາໄລສັ້ນໆຕົວໜ້າ ທ່າທີທີ່ບໍ່ເສຍດາຍແຮງງານໃນລະຍະຍາວນັ້ນແຫຼະ ໃນທ້າຍທີ່ສຸດຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈ.

Önümüzdeki kazanca atılmaktansa, uzun vadede emeği esirgemeyen bir tutum, sonunda güveni kazanır.

உடனடி லாபத்திற்கு தாவுவதைக் காட்டிலும், நீண்டகாலத்தில் முயற்சியைச் சுருக்காமல் தொடரும் அணுகுமுறையே இறுதியில் நம்பிக்கையைப் பெறுகிறது.

निकट भविष्य के लाभ पर तुरंत कूद पड़ने के बजाय, दीर्घकाल में मेहनत से पीछे न हटने वाला रवैया ही आखिरकार विश्वास जीतता है।

A rövid távú haszonra való rávetődés helyett végső soron az nyeri el a bizalmat, aki hosszú távon sem sajnálja a ráfordított munkát.

তাৎক্ষণিক লাভের প্রতি ঝাঁপিয়ে পড়ার চেয়ে দীর্ঘমেয়াদে পরিশ্রম করতে কুণ্ঠা না করার মনোভাবই শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস অর্জন করে।

तात्कालिक फाइदामा हाम फाल्नुभन्दा, दीर्घकालीन रूपमा परिश्रम गर्न कन्जुस्याइँ नगर्ने दृष्टिकोण नै अन्ततः विश्वास जित्ने हुन्छ।

තත්කාලික ලාභයට පැන යාමට වඩා, දිගුකාලීනව උත්සාහය අඩු නොකරන ආකල්පයම අවසානයේ විශ්වාසය දිනා ගනී.

မျက်စိရှေ့က အကျိုးအမြတ်ကို ချက်ချင်း လိုက်လံမဟုတ်ဘဲ ရေရှည်အတွက် အားထုတ်မှုကို မလျှော့ဘဲ ကြိုးစားနေသည့် စိတ်ထားပဲ နောက်ဆုံးတွင် ယုံကြည်မှုကို ရရှိစေသည်။

Нүдний өмнөх ашигт шууд шунан тэмүүлэхээс илүү, урт хугацаанд хөдөлмөрөө харамлахгүй гэсэн хандлага л эцэстээ итгэлийг олж авдаг.

Ko‘z o‘ngidagi foydaga shoshilib yopishib olishdan ko‘ra, uzoq muddat davomida mehnatdan qochmaydigan munosabat oxir-oqibat ishonchni qo‘lga kiritadi.

ជំនួសឲ្យលោតចាប់យកផលចំណេញភ្លាមៗ អាកប្បកិរិយាដែលមិនសន្សំកម្លាំងក្នុងរយៈពេលវែងនោះទេ ទើបជារឿងដែលចុងក្រោយនាំឲ្យឈ្នះបានការជឿទុកចិត្ត។

Em vez de se atirar para lucros imediatos, é a atitude de não poupar esforços a longo prazo que, no fim de contas, conquista a confiança.

與其急住撲去眼前嘅利益，不如長期都唔吝惜付出努力嘅態度，最後先至能夠贏得信任。