彼（かれ）は、昔（むかし）の文学（ぶんがく）の説明（せつめい）を読（よ）んでいました。そのうちに、「斐（ひ）」という漢字（かんじ）の意味（いみ）に気（き）づきました。「斐（ひ）」は、ただ美（うつく）しいとほめる言葉（ことば）ではありません。心（こころ）の中（なか）に上品（じょうひん）さを持（も）つ美（うつく）しさを表（あらわ）します。

在研读古典注释时，他意识到“优雅”和“美丽的单一字符”不仅仅是赞美词，更象征着内在的优雅与尊严。

在研讀古典註釋時，他意識到「優雅與美麗」這個單一字不僅僅是讚美，更象徵著蘊含內在尊嚴的優雅。

고전 주석을 읽으면서 그는 '우아하고 아름답다'는 단일 문자가 단순한 칭찬이 아니라 내면의 품위가 깃든 우아함을 의미한다는 것을 깨달았다.

Saat dia mengerjakan komentar klasik, dia menyadari bahwa karakter tunggal yang berarti anggun dan indah bukan hanya istilah pujian, tetapi menunjukkan keanggunan yang dipenuhi dengan martabat batin.

Semasa dia mengusahakan ulasan klasik, dia menyedari bahawa watak tunggal yang bermaksud anggun dan cantik bukan sekadar istilah pujian, tetapi menunjukkan keanggunan yang dipenuhi dengan maruah dalaman.

Mientras avanzaba con el comentario clásico, se dio cuenta de que el carácter único que significaba grácil y hermoso no era solo un término de elogio, sino que indicaba una elegancia impregnada de dignidad interior.

En parcourant le commentaire classique, il comprit que le caractère unique signifiant gracieux et beau n’était pas seulement un terme d’éloge, mais une élégance imprégnée d’une dignité intérieure.

Lavorando sul commento classico, si rese conto che il singolo carattere che significava aggraziato e bello non era solo un termine di lode, ma indicava un'eleganza intrisa di dignità interiore.

Als er den klassischen Kommentar durcharbeitete, erkannte er, dass das einzelne Zeichen, das anmutig und schön bedeutete, nicht nur ein Lobpreis war, sondern eine Eleganz mit innerer Würde ausdrückte.

Mens han arbejdede sig igennem den klassiske kommentar, indså han, at det enkelte tegn, der betyder yndefuld og smuk, ikke blot var et rosende udtryk, men også indikerede en elegance gennemsyret af indre værdighed.

Przeglądając klasyczny komentarz, zdał sobie sprawę, że pojedynczy znak oznaczający wdzięczny i piękny to nie tylko pochwała, lecz świadczy o elegancji przesiąkniętej wewnętrzną godnością.

Při práci s klasickým komentářem si uvědomil, že jediný znak znamenající půvabný a krásný není jen výrazem chvály, ale naznačuje eleganci prostoupenou vnitřní důstojností.

Terwijl hij het klassieke commentaar doorwerkte, realiseerde hij zich dat het enkele karakter dat gracieus en mooi betekende niet slechts een lofzang was, maar een elegantie aanduidde doordrenkt met innerlijke waardigheid.

Mens han arbeidet seg gjennom den klassiske kommentaren, innså han at det ene tegnet som betyr grasiøs og vakkert ikke bare var et lovord, men indikerte en eleganse gjennomsyret av indre verdighet.

När han arbetade sig igenom den klassiska kommentaren insåg han att det enskilda tecknet som betyder graciös och vacker inte bara var ett lovord, utan också indikerade en elegans genomsyrad av inre värdighet.

Работая над классическим комментарием, он понял, что один символ, означающий грациозность и красоту, — это не просто похвала, а элегантность, наполненная внутренним достоинством.

Pe măsură ce parcurgea comentariul clasic, și-a dat seama că caracterul unic care înseamnă grațios și frumos nu era doar un termen de laudă, ci indica o eleganță impregnată de demnitate interioară.

Працюючи над класичним коментарем, він усвідомив, що один символ, який означає граціозність і красу, — це не просто похвала, а свідчить про елегантність, пронизану внутрішньою гідністю.

Enquanto trabalhava no comentário clássico, percebeu que o único caractere significando gracioso e belo não era apenas um termo de louvor, mas indicava uma elegância impregnada de dignidade interior.

Khi đọc qua bài bình luận cổ điển, ông nhận ra rằng ký tự duy nhất có nghĩa là duyên dáng và đẹp đẽ không chỉ đơn thuần là một thuật ngữ khen ngợi, mà còn chỉ ra một sự thanh lịch tràn ngập phẩm giá bên trong.

Habang ginagawa niya ang klasikong komentaryo, napagtanto niya na ang nag-iisang karakter na nangangahulugang kaaya-aya at maganda ay hindi lamang isang termino ng papuri, ngunit nagpapahiwatig ng isang kagandahan na puno ng panloob na dignidad.

ขณะที่เขาทํางานผ่านบทวิจารณ์คลาสสิกเขาตระหนักว่าอักขระตัวเดียวที่หมายถึงความสง่างามและสวยงามไม่ได้เป็นเพียงคําสรรเสริญ แต่บ่งบอกถึงความสง่างามที่เต็มไปด้วยศักดิ์ศรีภายใน

ໃນຂະນະທີ່ລາວອ່ານຄຳອະທິບາຍຂອງວັນນະຄະດີຄລາສສິກຕໍ່ໄປ, ລາວໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ອັກສອນຄຳດຽວ “斐” ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄຳຍົກຍ້ອງວ່າງາມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະແດງເຖິງຄວາມງາມອັນອ່ອນຊ້ອຍທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມຢູ່ພາຍໃນ.

Klasik yorumu incelerken, zarif ve güzel anlamına gelen tek karakterin sadece bir övgü değil, içsel onurla dolu bir zarafeti ifade ettiğini fark etti.

செவ்வியல் வர்ணனையின் மூலம் அவர் பணியாற்றியபோது, அழகான மற்றும் அழகான என்று பொருள்படும் ஒற்றை கதாபாத்திரம் வெறுமனே புகழ்ச்சியின் சொல் அல்ல, மாறாக உள் கண்ணியம் நிறைந்த ஒரு நேர்த்தியைக் குறிக்கிறது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

जैसा कि उन्होंने शास्त्रीय टिप्पणी के माध्यम से काम किया, उन्होंने महसूस किया कि एकल चरित्र का अर्थ सुंदर और सुंदर केवल प्रशंसा का शब्द नहीं था, बल्कि आंतरिक गरिमा के साथ एक लालित्य का संकेत था।

Ahogy a klasszikus kommentáron dolgozott, rájött, hogy az egyetlen karakter, amely kecses és gyönyörű jelleget jelent, nem csupán dicséret, hanem belső méltósággal átitatott eleganciát is jelez.

তিনি ধ্রুপদী ভাষ্যের মাধ্যমে কাজ করার সময়, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে একক চরিত্রের অর্থ সুন্দর এবং সুন্দর কেবল প্রশংসার শব্দ নয়, বরং অভ্যন্তরীণ মর্যাদায় পরিপূর্ণ একটি কমনীয়তার ইঙ্গিত দেয়।

जब उनले शास्त्रीय टिप्पणीको माध्यमबाट काम गरे, उनले महसुस गरे कि एकल पात्रको अर्थ सुन्दर र सुन्दर केवल प्रशंसाको शब्द मात्र थिएन, तर आन्तरिक गरिमाले भरिएको लालित्यलाई संकेत गर्दछ।

සම්භාව් ය විවරණය හරහා වැඩ කරන විට, අලංකාර හා ලස්සන යන තනි චරිතය හුදෙක් ප් රශංසා කිරීමේ යෙදුමක් නොව, අභ් යන්තර ගෞරවයෙන් පිරී ඇති අලංකාරයක් පෙන්නුම් කරන බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය.

ဂန္ထဝင်အနက်ဖွင့်ကျမ်းကို သူဖတ်ရှုစဉ် တင့်တယ်လှပသောအက္ခရာတစ်ခုတည်းသည် ချီးမွမ်းခြင်းအသုံးအနှုန်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ အတွင်းဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ကြက်သရေကို ဖော်ပြကြောင်း သူသဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Тэрээр сонгодог тайлбарыг судалж байхдаа ганцхан дүр нь гоёмсог ба үзэсгэлэнтэй гэсэн утгатай нь зөвхөн магтаал биш, харин дотоод нэр төртэй тансаг байдлыг илэрхийлдэг гэдгийг ойлгосон.

U klassik sharhni o'rganar ekan, yagona belgi — nafis va go'zal degan ma'noni anglatishi faqat maqtov emas, balki ichki qadr-qimmat bilan to'la nafislikni ifodalashini anglab yetdi.

ខណៈពេលដែលគាត់អានបន្តនូវសេចក្ដីអធិប្បាយអំពីអក្សរសាស្ត្របុរាណ គាត់បានដឹងថា អក្សរតែមួយ «斐» មិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យសរសើរដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីសោភ័ណភាពដ៏អំណោយផលដែលពោរពេញដោយសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរនៅខាងក្នុង។

À medida que analisava o comentário clássico, percebeu que o único carácter que significava gracioso e belo não era apenas um termo de louvor, mas indicava uma elegância impregnada de dignidade interior.

當佢研讀古典註釋時，佢發現「優雅同美麗」呢個字唔單止係讚美，而係代表一種充滿內在尊嚴嘅優雅。

彼（かれ）は、昔（むかし）の文学（ぶんがく）の説明（せつめい）を読（よ）んでいました。そのうちに、「斐（ひ）」という漢字（かんじ）の意味（いみ）に気（き）づきました。「斐（ひ）」は、ただ美（うつく）しいとほめる言葉（ことば）ではありません。心（こころ）の中（なか）に上品（じょうひん）さを持（も）つ美（うつく）しさを表（あらわ）します。

在研读古典注释时，他意识到“优雅”和“美丽的单一字符”不仅仅是赞美词，更象征着内在的优雅与尊严。

在研讀古典註釋時，他意識到「優雅與美麗」這個單一字不僅僅是讚美，更象徵著蘊含內在尊嚴的優雅。

고전 주석을 읽으면서 그는 '우아하고 아름답다'는 단일 문자가 단순한 칭찬이 아니라 내면의 품위가 깃든 우아함을 의미한다는 것을 깨달았다.

Saat dia mengerjakan komentar klasik, dia menyadari bahwa karakter tunggal yang berarti anggun dan indah bukan hanya istilah pujian, tetapi menunjukkan keanggunan yang dipenuhi dengan martabat batin.

Semasa dia mengusahakan ulasan klasik, dia menyedari bahawa watak tunggal yang bermaksud anggun dan cantik bukan sekadar istilah pujian, tetapi menunjukkan keanggunan yang dipenuhi dengan maruah dalaman.

Mientras avanzaba con el comentario clásico, se dio cuenta de que el carácter único que significaba grácil y hermoso no era solo un término de elogio, sino que indicaba una elegancia impregnada de dignidad interior.

En parcourant le commentaire classique, il comprit que le caractère unique signifiant gracieux et beau n’était pas seulement un terme d’éloge, mais une élégance imprégnée d’une dignité intérieure.

Lavorando sul commento classico, si rese conto che il singolo carattere che significava aggraziato e bello non era solo un termine di lode, ma indicava un'eleganza intrisa di dignità interiore.

Als er den klassischen Kommentar durcharbeitete, erkannte er, dass das einzelne Zeichen, das anmutig und schön bedeutete, nicht nur ein Lobpreis war, sondern eine Eleganz mit innerer Würde ausdrückte.

Mens han arbejdede sig igennem den klassiske kommentar, indså han, at det enkelte tegn, der betyder yndefuld og smuk, ikke blot var et rosende udtryk, men også indikerede en elegance gennemsyret af indre værdighed.

Przeglądając klasyczny komentarz, zdał sobie sprawę, że pojedynczy znak oznaczający wdzięczny i piękny to nie tylko pochwała, lecz świadczy o elegancji przesiąkniętej wewnętrzną godnością.

Při práci s klasickým komentářem si uvědomil, že jediný znak znamenající půvabný a krásný není jen výrazem chvály, ale naznačuje eleganci prostoupenou vnitřní důstojností.

Terwijl hij het klassieke commentaar doorwerkte, realiseerde hij zich dat het enkele karakter dat gracieus en mooi betekende niet slechts een lofzang was, maar een elegantie aanduidde doordrenkt met innerlijke waardigheid.

Mens han arbeidet seg gjennom den klassiske kommentaren, innså han at det ene tegnet som betyr grasiøs og vakkert ikke bare var et lovord, men indikerte en eleganse gjennomsyret av indre verdighet.

När han arbetade sig igenom den klassiska kommentaren insåg han att det enskilda tecknet som betyder graciös och vacker inte bara var ett lovord, utan också indikerade en elegans genomsyrad av inre värdighet.

Работая над классическим комментарием, он понял, что один символ, означающий грациозность и красоту, — это не просто похвала, а элегантность, наполненная внутренним достоинством.

Pe măsură ce parcurgea comentariul clasic, și-a dat seama că caracterul unic care înseamnă grațios și frumos nu era doar un termen de laudă, ci indica o eleganță impregnată de demnitate interioară.

Працюючи над класичним коментарем, він усвідомив, що один символ, який означає граціозність і красу, — це не просто похвала, а свідчить про елегантність, пронизану внутрішньою гідністю.

Enquanto trabalhava no comentário clássico, percebeu que o único caractere significando gracioso e belo não era apenas um termo de louvor, mas indicava uma elegância impregnada de dignidade interior.

Khi đọc qua bài bình luận cổ điển, ông nhận ra rằng ký tự duy nhất có nghĩa là duyên dáng và đẹp đẽ không chỉ đơn thuần là một thuật ngữ khen ngợi, mà còn chỉ ra một sự thanh lịch tràn ngập phẩm giá bên trong.

Habang ginagawa niya ang klasikong komentaryo, napagtanto niya na ang nag-iisang karakter na nangangahulugang kaaya-aya at maganda ay hindi lamang isang termino ng papuri, ngunit nagpapahiwatig ng isang kagandahan na puno ng panloob na dignidad.

ขณะที่เขาทํางานผ่านบทวิจารณ์คลาสสิกเขาตระหนักว่าอักขระตัวเดียวที่หมายถึงความสง่างามและสวยงามไม่ได้เป็นเพียงคําสรรเสริญ แต่บ่งบอกถึงความสง่างามที่เต็มไปด้วยศักดิ์ศรีภายใน

ໃນຂະນະທີ່ລາວອ່ານຄຳອະທິບາຍຂອງວັນນະຄະດີຄລາສສິກຕໍ່ໄປ, ລາວໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ອັກສອນຄຳດຽວ “斐” ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄຳຍົກຍ້ອງວ່າງາມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະແດງເຖິງຄວາມງາມອັນອ່ອນຊ້ອຍທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມຢູ່ພາຍໃນ.

Klasik yorumu incelerken, zarif ve güzel anlamına gelen tek karakterin sadece bir övgü değil, içsel onurla dolu bir zarafeti ifade ettiğini fark etti.

செவ்வியல் வர்ணனையின் மூலம் அவர் பணியாற்றியபோது, அழகான மற்றும் அழகான என்று பொருள்படும் ஒற்றை கதாபாத்திரம் வெறுமனே புகழ்ச்சியின் சொல் அல்ல, மாறாக உள் கண்ணியம் நிறைந்த ஒரு நேர்த்தியைக் குறிக்கிறது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

जैसा कि उन्होंने शास्त्रीय टिप्पणी के माध्यम से काम किया, उन्होंने महसूस किया कि एकल चरित्र का अर्थ सुंदर और सुंदर केवल प्रशंसा का शब्द नहीं था, बल्कि आंतरिक गरिमा के साथ एक लालित्य का संकेत था।

Ahogy a klasszikus kommentáron dolgozott, rájött, hogy az egyetlen karakter, amely kecses és gyönyörű jelleget jelent, nem csupán dicséret, hanem belső méltósággal átitatott eleganciát is jelez.

তিনি ধ্রুপদী ভাষ্যের মাধ্যমে কাজ করার সময়, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে একক চরিত্রের অর্থ সুন্দর এবং সুন্দর কেবল প্রশংসার শব্দ নয়, বরং অভ্যন্তরীণ মর্যাদায় পরিপূর্ণ একটি কমনীয়তার ইঙ্গিত দেয়।

जब उनले शास्त्रीय टिप्पणीको माध्यमबाट काम गरे, उनले महसुस गरे कि एकल पात्रको अर्थ सुन्दर र सुन्दर केवल प्रशंसाको शब्द मात्र थिएन, तर आन्तरिक गरिमाले भरिएको लालित्यलाई संकेत गर्दछ।

සම්භාව් ය විවරණය හරහා වැඩ කරන විට, අලංකාර හා ලස්සන යන තනි චරිතය හුදෙක් ප් රශංසා කිරීමේ යෙදුමක් නොව, අභ් යන්තර ගෞරවයෙන් පිරී ඇති අලංකාරයක් පෙන්නුම් කරන බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය.

ဂန္ထဝင်အနက်ဖွင့်ကျမ်းကို သူဖတ်ရှုစဉ် တင့်တယ်လှပသောအက္ခရာတစ်ခုတည်းသည် ချီးမွမ်းခြင်းအသုံးအနှုန်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ အတွင်းဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ကြက်သရေကို ဖော်ပြကြောင်း သူသဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Тэрээр сонгодог тайлбарыг судалж байхдаа ганцхан дүр нь гоёмсог ба үзэсгэлэнтэй гэсэн утгатай нь зөвхөн магтаал биш, харин дотоод нэр төртэй тансаг байдлыг илэрхийлдэг гэдгийг ойлгосон.

U klassik sharhni o'rganar ekan, yagona belgi — nafis va go'zal degan ma'noni anglatishi faqat maqtov emas, balki ichki qadr-qimmat bilan to'la nafislikni ifodalashini anglab yetdi.

ខណៈពេលដែលគាត់អានបន្តនូវសេចក្ដីអធិប្បាយអំពីអក្សរសាស្ត្របុរាណ គាត់បានដឹងថា អក្សរតែមួយ «斐» មិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យសរសើរដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីសោភ័ណភាពដ៏អំណោយផលដែលពោរពេញដោយសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរនៅខាងក្នុង។

À medida que analisava o comentário clássico, percebeu que o único carácter que significava gracioso e belo não era apenas um termo de louvor, mas indicava uma elegância impregnada de dignidade interior.

當佢研讀古典註釋時，佢發現「優雅同美麗」呢個字唔單止係讚美，而係代表一種充滿內在尊嚴嘅優雅。