台風（たいふう）が近（ちか）づいています。街（まち）では、とても強（つよ）い雨（あめ）と風（かぜ）がありました。避難指示（ひなんしじ）が次々（つぎつぎ）に出（で）ました。

由于台风接近，城市遭到猛烈的风雨袭击，相继发布了避难指示。

由於颱風接近，街道遭猛烈的雨風襲擊，接連發布了避難指示。

태풍의 접근으로 도시는 거센 비와 바람에 휩쓸렸고, 피난 지시가 잇따라 내려졌다.

Karena mendekatnya topan, kota itu dihantam hujan dan angin yang sangat kencang, dan perintah evakuasi dikeluarkan berturut-turut.

Akibat taufan yang menghampiri, bandar itu dibadai hujan lebat dan angin kencang, dan arahan pemindahan dikeluarkan berturut-turut.

Con la aproximación del tifón, la ciudad fue azotada por una lluvia y un viento feroces, y se emitieron sucesivamente órdenes de evacuación.

À l’approche du typhon, la ville a été violemment frappée par des pluies torrentielles et des vents violents, et des ordres d’évacuation ont été émis les uns après les autres.

Con l’avvicinarsi del tifone, la città è stata sferzata da piogge torrenziali e venti violenti, e sono stati emessi uno dopo l’altro ordini di evacuazione.

Durch die Annäherung des Taifuns wurde die Stadt von heftigem Regen und Wind gepeitscht, und es wurden nacheinander Evakuierungsanweisungen herausgegeben.

Da tyfonen nærmede sig, blev byen ramt af voldsom regn og vind, og der blev udsendt en række evakueringspåbud.

W związku ze zbliżaniem się tajfunu miasto było smagane gwałtownym deszczem i wiatrem, a kolejne komunikaty o ewakuacji wydawano jeden po drugim.

Kvůli blížícímu se tajfunu bylo město bičováno prudkým deštěm a větrem a opakovaně byly vydávány výzvy k evakuaci.

Door de naderende tyfoon werd de stad getroffen door hevige regen en wind, en er werden achtereenvolgens evacuatiebevelen uitgevaardigd.

På grunn av tyfonens tilnærming ble byen pisket av voldsomt regn og vind, og det ble gitt en rekke evakueringsordre.

När en tyfon närmade sig piskades staden av våldsamt regn och vind, och flera evakueringsorder utfärdades i snabb följd.

Из-за приближения тайфуна город оказался под ударом мощного дождя и ветра, и одно за другим были отданы распоряжения об эвакуации.

Pe măsură ce taifunul se apropia, orașul a fost lovit de ploi torențiale și vânturi puternice, iar ordinele de evacuare au fost emise unul după altul.

Через наближення тайфуну місто накрили зливові дощі та шалений вітер, і один за одним було оголошено розпорядження про евакуацію.

Com a aproximação do tufão, a cidade foi castigada por chuvas torrenciais e ventos fortes, e ordens de evacuação foram emitidas sucessivamente.

Do bão đang tiến gần, thành phố bị mưa gió dữ dội quật mạnh, và các lệnh sơ tán liên tiếp được ban hành.

Dahil sa paglapit ng bagyo, matinding ulan at hangin ang humampas sa lungsod, at sunod-sunod na inilabas ang mga kautusan sa paglikas.

เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ เมืองถูกกระหน่ำด้วยฝนและลมอย่างรุนแรง และมีการประกาศคำสั่งอพยพออกมาอย่างต่อเนื่อง

ເນື່ອງຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນກຳລັງເຂົ້າໃກ້, ເມືອງຖືກຝົນໜັກ ແລະລົມແຮງກະໜ່ຳຕີ, ແລະຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບຖືກອອກຕິດຕໍ່ກັນ.

Tayfunun yaklaşmasıyla şehir şiddetli yağmur ve rüzgârın etkisi altında kaldı ve art arda tahliye talimatları verildi.

புயல் அணுகிவருவதால் நகரம் கடுமையான மழையும் காற்றும் தாக்கி அலறியது; தொடர்ந்து தொடர்ந்து இடம்பெயர்வு உத்தரவுகள் வெளியிடப்பட்டன.

तूफ़ान के पास आने से शहर पर मूसलाधार बारिश और तेज़ हवाओं ने कहर बरपाया, और लगातार निकासी के निर्देश जारी किए गए।

A tájfun közeledtével a várost heves eső és szél csapkodta, és sorra adták ki a kitelepítési felszólításokat.

টাইফুনের কাছাকাছি আসার ফলে শহরটি প্রচণ্ড বৃষ্টি ও বাতাসের আঘাতে বিধ্বস্ত হয়, এবং একের পর এক বাসিন্দাদের সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ জারি করা হয়।

टाइफुन नजिकिँदै जाँदा, शहर भीषण वर्षा र हावाले कुटियो, र लगातार निकासीको निर्देशनहरू जारी गरिए।

ටයිෆූනය ආසන්න වෙමින් තිබීම නිසා නගරය දැඩි වැසි සහ සුළඟින් තදින් පීඩාවට පත් වූ අතර, ඉවත් වීමට උපදෙස් එකෙන් එක නිකුත් විය.

တိုင်ဖွန်း မုန်တိုင်းနီးကပ်လာမှုကြောင့် မြို့ကို ပြင်းထန်သော မိုးနှင့် လေ တိုက်ခတ်၍ ဆက်တိုက် ထိခိုက်ခဲ့ပြီး ခိုလှုံရန် ညွှန်ကြားချက်များကို အကြိမ်ကြိမ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Хар салхи ойртож буйгаас болж хот ширүүн аадар бороо, салхинд нүдүүлж, нүүлгэн шилжүүлэх заавар дараалан гарлаа.

Tayfun yaqinlashgani sababli shaharni shiddatli yomg‘ir va shamol qattiq urdi, evakuatsiya bo‘yicha ko‘plab ko‘rsatmalar ketma-ket berildi.

ដោយសារព្យុះទីហ្វុងកំពុងខិតជិត ទីក្រុងត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងសាហាវដោយភ្លៀងនិងខ្យល់ ហើយមានការចេញសេចក្តីណែនាំឲ្យជម្លៀសជាបន្តបន្ទាប់។

Com a aproximação do tufão, a cidade foi fustigada por chuva torrencial e ventos fortes, e foram emitidas sucessivas ordens de evacuação.

受颱風逼近影響，個城市畀猛烈嘅雨同風猛力拍打，接連發出避難指示。