成功（せいこう）したい気持（きも）ちが強（つよ）くなるほど、失敗（しっぱい）がこわい気持（きも）ちも心（こころ）の中（なか）で少（すこ）しずつ大（おお）きくなっていきます。

对成功的渴望越强烈，对失败的恐惧也会在内心深处悄然膨胀。

對成功的渴望越強烈，對失敗的恐懼也會在內心深處悄然膨脹。

성공에 대한 갈망이 강할수록 실패에 대한 두려움도 또한 마음 깊은 곳에서 조용히 부풀어 오른다.

Semakin kuat dahaga akan kesuksesan, semakin diam-diam pula rasa takut akan kegagalan mengembang di dasar hati.

Semakin kuat dahaga untuk mencapai kejayaan, semakin dalam di dasar hati ketakutan terhadap kegagalan juga diam-diam membesar.

Cuanto más intensa es la sed de éxito, más el miedo al fracaso también se hincha en silencio en lo más hondo del corazón.

Plus l’avidité de réussir est forte, plus la peur de l’échec, elle aussi, enfle silencieusement au plus profond du cœur.

Quanto più forte è la sete di successo, tanto più anche la paura del fallimento si gonfia silenziosamente nel profondo del cuore.

Je stärker die Sehnsucht nach Erfolg ist, desto stiller schwillt auch die Angst vor dem Scheitern tief im Innersten des Herzens an.

Jo stærkere tørsten efter succes er, jo mere vokser frygten for at fejle også stille og roligt dybt inde i hjertet.

Im silniejsze pragnienie sukcesu, tym bardziej lęk przed porażką cicho narasta w najgłębszych zakamarkach serca.

Čím silnější je touha po úspěchu, tím tišeji se v hloubi srdce zároveň rozrůstá strach z neúspěchu.

Hoe sterker het verlangen naar succes, hoe meer ook de angst voor mislukking zich diep vanbinnen stilletjes opblaast.

Jo sterkere tørsten etter suksess er, desto mer svulmer også frykten for å mislykkes stille i hjertets dyp.

Ju starkare törsten efter framgång är, desto mer sväller också rädslan för misslyckande stilla i hjärtats innersta.

Чем сильнее жажда успеха, тем тихо разрастается в глубине души и страх перед неудачей.

Cu cât setea de succes este mai puternică, cu atât și teama de eșec se umflă în tăcere, în adâncul inimii.

Що сильніша жага до успіху, то тихо розростається в найглибших закутках серця й страх невдачі.

Quanto mais forte é a sede pelo sucesso, mais o medo do fracasso também vai, silenciosamente, se avolumando no fundo do coração.

Khát vọng thành công càng mãnh liệt bao nhiêu, thì nỗi sợ thất bại cũng lặng lẽ phình to sâu thẳm trong tâm trí bấy nhiêu.

Habang mas matindi ang pananabik sa tagumpay, mas tahimik ding lumolobo sa kaibuturan ng puso ang takot sa kabiguan.

ยิ่งความกระหายใคร่สำเร็จรุนแรงเท่าไร ความกลัวต่อความล้มเหลวก็ยิ่งค่อยๆ พองโตอย่างเงียบงันอยู่ลึกในก้นบึ้งของหัวใจ

ຍິ່ງຄວາມຫິວກະຫາຍຕໍ່ຄວາມສໍາເລັດແຮງເທົ່າໃດ ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວກໍຍິ່ງຄ່ອຍໆພອງຕົວຂຶ້ນຢ່າງງຽບໆໃນໃຈລຶກໆ.

Başarıya duyulan özlem ne kadar güçlüyse, başarısızlık korkusu da kalbin en derinlerinde sessizce o kadar büyür.

வெற்றியை நோக்கிய தாகம் எவ்வளவு வலிமையானதோ, அதே அளவுக்கு தோல்வியின் பயமும் மனத்தின் ஆழத்தில் அமைதியாக வீங்கிக்கொண்டே போகிறது.

सफलता की लालसा जितनी प्रबल होती है, उतना ही असफलता का डर भी मन की गहराइयों में चुपचाप बढ़ता जाता है।

Minél erősebb a siker iránti szomjúság, annál csendesebben duzzad a lélek legmélyén a kudarctól való félelem is.

সাফল্যের প্রতি তৃষ্ণা যত তীব্র হয়, ব্যর্থতার ভয়ও ততই মনের গভীরে নীরবে ফুলে ওঠে।

सफलताको तृष्णा जति बलियो हुन्छ, असफलताको डर पनि मनको गहिराइमा चुपचाप फुल्दै जान्छ।

සාර්ථකත්වය පිළිබඳ දැඩි තෘෂ්ණාව වැඩි වත්මන් තරමටම, අසාර්ථක වීම පිළිබඳ භයද හිතේ ගැඹුරින් නිහඬව ප්‍රවර්ධනය වෙමින් පුළුල් වීමට පටන් ගනී.

အောင်မြင်ချင်စိတ် (ဆန္ဒ) ပိုမိုပြင်းထန်လာလေလေ၊ မအောင်မြင်မှုကို ကြောက်ရွံ့မှုကလည်း စိတ်၏ အတွင်းအနက်ထဲမှာ တိတ်တိတ်လေး ဖောင်းပွလာသွားသည်။

Амжилтад хүрэх цангалт хүчтэй байх тусам бүтэлгүйтлээс эмээх айдас ч мөн сэтгэлийн гүн ёроолд чимээгүйхэн тэлсээр байдаг.

Muvaffaqiyatga bo‘lgan chanqoqlik qanchalik kuchli bo‘lsa, muvaffaqiyatsizlikdan qo‘rquv ham qalbning tub-tubida shunchalik jimjit kengayib boradi.

ចំណង់ប្រាថ្នាចង់ទទួលបានជោគជ័យ càngខ្លាំង ការភ័យខ្លាចចំពោះការបរាជ័យក៏កំពុងពង្រីកឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅជ្រៅក្នុងបេះដូងផងដែរ។

Quanto mais forte for a sede de sucesso, mais o medo do fracasso também vai silenciosamente crescendo no fundo do coração.

對成功嘅渴望愈強，對失敗嘅恐懼亦都會喺心底深處靜靜咁膨脹。