パンの生地（きじ）がなめらかになるまで、手（て）でよくもむことが大切（たいせつ）です。

诀窍是用手充分揉捏，直到面包面团变得光滑为止。

要訣是用手用力充分揉捏，直到麵包麵糰變得滑順。

빵 반죽이 매끈해질 때까지 손으로 단단히 치대는 것이 요령이다.

Kuncinya adalah menguleni adonan roti dengan tangan dengan kuat hingga menjadi halus.

Petuanya ialah menguli dengan tangan dengan kemas sehingga doh roti menjadi licin.

La clave es amasar bien con las manos hasta que la masa de pan quede suave y lisa.

Le secret, c’est de bien pétrir la pâte à pain à la main jusqu’à ce qu’elle devienne lisse.

Il trucco è impastare bene a mano finché l’impasto del pane non diventa liscio.

Der Trick ist, den Brotteig kräftig von Hand zu kneten, bis er glatt ist.

Tricket er at ælte dejen grundigt med hænderne, indtil brøddejen bliver glat.

Kluczem jest solidnie wyrabiać ciasto rękami, aż stanie się gładkie.

Trik je pořádně hníst rukama, dokud těsto na chleba nebude hladké.

De truc is om het deeg met de hand stevig te kneden tot het glad wordt.

Trikset er å kna for hånd grundig til brøddeigen blir glatt.

Tricket är att knåda ordentligt med händerna tills bröddegen blir slät.

Чтобы тесто для хлеба стало гладким, важно тщательно вымешивать его руками — в этом и заключается секрет.

Trucul este să frămânți bine cu mâinile până când aluatul de pâine devine neted.

Хитрість у тому, щоб добре вимішувати тісто руками, доки воно не стане гладеньким.

O segredo é sovar bem a massa de pão com as mãos até ela ficar lisa.

Mẹo là phải nhào thật kỹ bằng tay cho đến khi bột bánh mì trở nên mịn.

Ang sikreto ay masahihin nang mabuti gamit ang kamay hanggang sa maging makinis ang masa ng tinapay.

เคล็ดลับคือให้นวดด้วยมืออย่างแรงจนแป้งขนมปังเนียน

ເຄັດລັບແມ່ນໃຫ້ນວດແປ້ງຂົ້ວປັງດ້ວຍມືຢ່າງແນ່ນຫນາ ຈົນກວ່າແປ້ງຈະເນີຍນຸ່ມເນີຍລຽບ.

Ekmek hamuru pürüzsüzleşene kadar elle iyice yoğurmak işin püf noktasıdır.

ரொட்டி மாவு மென்மையாகும் வரை கைகளால் நன்றாகப் பிசைப்பதே முக்கியக் குறிப்பு.

ब्रेड के आटे को चिकना होने तक हाथों से अच्छी तरह गूंधना ही इसका गुर है।

A lényeg, hogy kézzel alaposan gyúrd, amíg a kenyértészta sima nem lesz.

রুটির ময়দার ডোটা মসৃণ না হওয়া পর্যন্ত হাতে ভালোভাবে মাখা—এটাই কৌশল।

रोटीको आटा चिल्लो हुनेसम्म हातले राम्रोसँग मुछ्नु नै मुख्य तरिका हो।

පාන් පිටි මිශ්‍රණය මෘදු හා ඒකාකාරී වන තුරු, අතින් තදින් මැස්සීම තමයි ප්‍රධාන උපක්‍රමය.

ပေါင်မုန့်မုန့်ညက်သားကို နူးညံ့ချောမွေ့လာအောင် လက်နဲ့ သေသေချာချာ နှိပ်နယ်ပေးတာက အဓိကအချက်ပါ။

Талхны зуурмагийг толигор болтол нь гараараа сайтар нухах нь гол арга юм.

Non xamiri silliq bo‘lguncha, uni qo‘l bilan yaxshilab uqalab qorish — eng muhim usul.

ចំណុចសំខាន់គឺត្រូវប្រឹង揉ដោយដៃឱ្យម៉ដ្ឋល្អ រហូតទាល់តែខ្ទិះនំប៉័ងរលូន។

O truque é amassar bem com as mãos até a massa do pão ficar lisa.

要令麵包麵團變得順滑，用手用力搓揉先係竅門。