古（ふる）くなった設備（せつび）では、機械（きかい）を動（うご）かす力（ちから）を伝（つた）える効率（こうりつ）が下（さ）がりました。予定（よてい）していない停止（ていし）が続（つづ）きました。そのため、管理者（かんりしゃ）は設備（せつび）をすべて新（あたら）しくすることに決（き）めました。

由于设备老化，动力传递效率下降，意外停机接连发生，因此管理者决定全面更新。

由於設備老朽化導致動力傳達效率下降，意外停機接連發生，因此管理者決定全面更新。

노후화된 설비에서는 동력 전달 효율이 떨어지고 예상치 못한 정지가 잇따르자 관리자는 전면 교체를 결단했다.

Karena peralatan yang sudah menua menurunkan efisiensi penyaluran daya dan menyebabkan serangkaian penghentian tak terduga, pengelola memutuskan untuk melakukan pembaruan menyeluruh.

Dengan peralatan yang sudah usang, kecekapan penghantaran kuasa menurun dan penghentian yang tidak dijangka berlaku berturut-turut, sehingga pengurus mengambil keputusan untuk melakukan penggantian menyeluruh.

Con equipos obsoletos, la eficiencia de transmisión de potencia disminuyó y se sucedieron paradas imprevistas, por lo que el administrador decidió proceder a una renovación completa.

Avec des équipements vieillissants, l’efficacité de la transmission de puissance a diminué et des arrêts imprévus se sont succédé ; le responsable a donc décidé de procéder à un renouvellement complet.

Con impianti ormai obsoleti, l’efficienza di trasmissione della potenza era diminuita e si erano susseguiti arresti imprevisti; perciò l’amministratore decise di procedere a un rinnovo completo.

Bei den veralteten Anlagen sank die Effizienz der Kraftübertragung, und da es zu einer Reihe unerwarteter Stillstände kam, entschloss sich der Verantwortliche zu einer vollständigen Erneuerung.

Med det nedslidte udstyr faldt effektiviteten af kraftoverførslen, og da der indtraf en række uforudsete driftsstop, besluttede ledelsen at gennemføre en fuldstændig udskiftning.

W przestarzałych urządzeniach spadła efektywność przenoszenia mocy, a niespodziewane przestoje następowały jeden po drugim, więc zarządca zdecydował się na całkowitą wymianę.

U zastaralého zařízení klesla účinnost přenosu výkonu a došlo k sérii neočekávaných odstávek, takže se správce rozhodl pro kompletní obnovu.

Door de verouderde apparatuur daalde de efficiëntie van de krachtoverbrenging en volgden onverwachte stilstanden elkaar op, waardoor de beheerder besloot tot een volledige vernieuwing.

Med det foreldede utstyret sank effektiviteten i kraftoverføringen, og uforutsette driftsstans kom på rekke og rad, så besluttet ansvarlig leder å gjennomføre en fullstendig utskifting.

I den åldrade utrustningen sjönk effektiviteten i kraftöverföringen och oväntade driftstopp inträffade i snabb följd, så förvaltaren beslutade att genomföra en total förnyelse.

Из-за изношенности оборудования снизилась эффективность передачи мощности, и одно за другим происходили непредвиденные остановы, поэтому руководитель принял решение о полной модернизации.

Din cauza echipamentelor învechite, eficiența transmiterii puterii a scăzut, iar opririle neprevăzute s-au succedat, astfel că administratorul a decis să treacă la înlocuirea completă.

Через застаріле обладнання знизилася ефективність передавання потужності, а несподівані зупинки почали траплятися одна за одною, тож керівник вирішив провести повне оновлення.

Com equipamentos envelhecidos, a eficiência na transmissão de potência caiu e ocorreram paradas inesperadas em sequência, por isso o responsável decidiu pela renovação completa.

Với các thiết bị đã xuống cấp, hiệu suất truyền động giảm sút và các sự cố dừng máy ngoài dự kiến xảy ra liên tiếp, nên người quản lý đã quyết định tiến hành thay mới toàn bộ.

Dahil sa lumang-luma nang mga pasilidad, bumaba ang kahusayan ng paghahatid ng lakas at sunod-sunod ang mga hindi inaasahang paghinto, kaya nagpasya ang tagapamahala na isagawa ang ganap na pagpapalit.

เนื่องจากอุปกรณ์ที่เสื่อมสภาพทำให้ประสิทธิภาพการส่งกำลังลดลงและเกิดการหยุดทำงานที่ไม่คาดคิดติดต่อกัน ผู้ดูแลจึงตัดสินใจปรับปรุงเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด

ເນື່ອງຈາກອຸປະກອນທີ່ເກົ່າຊຳຮຸດເຮັດໃຫ້ປະສິດທິພາບການຖ່າຍທອດກຳລັງລົດລົງ ແລະເກີດການຢຸດເຊົາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຕິດຕໍ່ກັນ ຜູ້ບໍລິຫານຈຶ່ງຕັດສິນໃຈດຳເນີນການປ່ຽນໃໝ່ທັງໝົດ.

Eskimiş ekipmanlarda güç aktarım verimliliği düştü ve beklenmedik duruşlar art arda yaşandığı için yönetici kapsamlı bir yenilemeye karar verdi.

பழுதடைந்து பழமையான உபகரணங்களில் சக்தி பரிமாற்ற செயல்திறன் குறைந்து, எதிர்பாராத நிறுத்தங்கள் தொடர்ச்சியாக ஏற்பட்டதால், நிர்வாகி முழுமையான புதுப்பிப்பை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தார்.

पुराने हो चुके उपकरणों में शक्ति संप्रेषण की दक्षता घट गई और अप्रत्याशित ठहराव लगातार होने लगे, इसलिए प्रबंधक ने पूर्ण रूप से अद्यतन करने का निर्णय लिया।

Az elöregedett berendezésekben romlott a teljesítményátvitel hatásfoka, és sorra következtek a váratlan leállások, ezért az üzemeltető a teljes körű cseréről döntött.

পুরোনো হয়ে ক্ষয়প্রাপ্ত সরঞ্জামে শক্তি সঞ্চালনের দক্ষতা কমে গিয়েছিল এবং অপ্রত্যাশিতভাবে একের পর এক বন্ধ হয়ে যাওয়া ঘটছিল বলে, ব্যবস্থাপক সম্পূর্ণভাবে নতুন করে প্রতিস্থাপনের সিদ্ধান্ত নেন।

पुराना भइसकेका उपकरणमा शक्ति प्रसारणको कार्यक्षमता घट्यो र अप्रत्याशित रोकावटहरू लगातार हुन थालेपछि, व्यवस्थापकले सबै उपकरण पूर्ण रूपमा नवीकरण गर्ने निर्णय गरे।

පැරණිව දිරාගිය උපකරණ හේතුවෙන් බල සම්ප්‍රේෂණ කාර්යක්ෂමතාව පහළ වී, අනපේක්ෂිතව නවත්වීම් එකිනෙකට අනුපිළිවෙලින් සිදුවූ නිසා, කළමනාකරු සම්පූර්ණයෙන්ම යාවත්කාලීන කිරීමට තීරණය කළේය.

စက်ပစ္စည်းများ ဟောင်းနွမ်းသွားမှုကြောင့် ပါဝါလွှဲပြောင်းမှု ထိရောက်မှုကျဆင်းပြီး မမျှော်လင့်ထားသော ရပ်တန့်မှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားလာသဖြင့် စီမံခန့်ခွဲသူသည် စက်ပစ္စည်းများကို အပြည့်အဝ အစားထိုးပြန်လည်တပ်ဆင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Хуучирч муудсан тоног төхөөрөмжөөс болж хүч дамжуулах үр ашиг буурч, төлөвлөөгүй зогсолтууд дараалан гарсан тул хариуцагч нь бүрэн шинэчлэл хийхээр шийдвэрлэв.

Eskirgan uskunalarda quvvat uzatish samaradorligi pasayib, kutilmagan to‘xtashlar ketma-ket yuz bergani sababli, boshqaruvchi to‘liq yangilashga qaror qildi.

ដោយសារឧបករណ៍ដែលចាស់ជ្រុះបានធ្វើឲ្យប្រសិទ្ធភាពនៃការបញ្ជូនថាមពលធ្លាក់ចុះ ហើយមានការឈប់ដំណើរការដោយមិនបានរំពឹងទុកកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ដូច្នេះអ្នកគ្រប់គ្រងបានសម្រេចចិត្តធ្វើការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទាំងស្រុង។

Com o equipamento envelhecido, a eficiência de transmissão de potência diminuiu e ocorreram sucessivas paragens inesperadas, pelo que o responsável decidiu avançar com uma renovação completa.

由於設備老化，動力傳遞效率下降，意外停機接連發生，因此管理者決定全面更新。