大雨（おおあめ）が降（ふ）るたびに斜面（しゃめん）が崩（くず）れないようにする必要（ひつよう）があります。地面（じめん）や岩（いわ）の状態（じょうたい）を調（しら）べた結果（けっか）に基（もと）づいて、水（みず）を流（なが）す工事（こうじ）と斜面（しゃめん）を強（つよ）くする工事（こうじ）を一緒（いっしょ）に使（つか）います。

为防止每逢暴雨斜坡发生崩塌，需要根据地质调查结果，排水工程与加固工程并用。

為避免每逢豪雨時斜坡崩落，有必要根據地質調查結果，併用排水工程與補強工程。

폭우 때마다 사면이 붕괴되지 않도록, 지질조사에 근거해 배수공과 보강공을 병용할 필요가 있다.

Agar lereng tidak longsor setiap kali terjadi hujan lebat, perlu mengombinasikan pekerjaan drainase dan pekerjaan perkuatan berdasarkan penyelidikan geologi.

Bagi mengelakkan cerun runtuh setiap kali hujan lebat, perlu menggabungkan kerja-kerja saliran dan kerja-kerja pengukuhan berdasarkan penyiasatan geologi.

Para evitar que la ladera se derrumbe cada vez que hay lluvias torrenciales, es necesario combinar obras de drenaje y de refuerzo basándose en un estudio geológico.

Afin d’éviter que le versant ne s’effondre à chaque épisode de fortes pluies, il est nécessaire, sur la base d’une étude géologique, de combiner des travaux de drainage et des travaux de renforcement.

Per evitare che il pendio crolli a ogni pioggia torrenziale, è necessario adottare congiuntamente opere di drenaggio e di rinforzo sulla base di indagini geologiche.

Um zu verhindern, dass der Hang bei jedem Starkregen abrutscht, ist es erforderlich, auf Grundlage geologischer Untersuchungen Entwässerungsmaßnahmen und Verstärkungsmaßnahmen kombiniert anzuwenden.

For at forhindre, at skråningen skrider ved hver kraftig regnbyge, er det nødvendigt at kombinere dræningsarbejder og forstærkningsarbejder på baggrund af geologiske undersøgelser.

Aby zapobiec osuwaniu się skarpy podczas każdej ulewy, konieczne jest, na podstawie badań geologicznych, łączne zastosowanie robót drenażowych i robót wzmacniających.

Aby se svah při každém přívalovém dešti nezřítil, je nutné na základě geologického průzkumu kombinovat odvodňovací a zpevňovací opatření.

Om te voorkomen dat de helling bij elke stortbui instort, is het nodig om op basis van geologisch onderzoek zowel drainagewerken als verstevigingswerken te combineren.

For å hindre at skråningen raser ut ved hvert styrtregn, er det nødvendig å kombinere dreneringstiltak og forsterkningstiltak basert på geologiske undersøkelser.

För att förhindra att slänten rasar vid varje skyfall måste man, baserat på geologiska undersökningar, kombinera dräneringsåtgärder och förstärkningsåtgärder.

Чтобы склон не обрушивался при каждом сильном ливне, необходимо на основе геологических изысканий применять в сочетании дренажные и укрепительные работы.

Pentru a preveni prăbușirea versantului la fiecare ploaie torențială, este necesar să se utilizeze împreună lucrări de drenaj și lucrări de consolidare, pe baza investigațiilor geologice.

Щоб запобігти обваленню схилу під час кожної зливи, необхідно на основі геологічних досліджень поєднувати дренажні та підсилювальні роботи.

Para evitar que a encosta desmorone a cada chuva intensa, é necessário combinar obras de drenagem e de reforço com base em uma investigação geológica.

Để tránh sườn dốc bị sạt lở mỗi khi có mưa lớn, cần kết hợp biện pháp thoát nước và biện pháp gia cố dựa trên khảo sát địa chất.

Upang hindi gumuho ang dalisdis sa tuwing may malakas na pag-ulan, kinakailangang pagsamahin ang mga hakbang sa pagpaagusan at mga gawaing pampalakas batay sa pagsusuring heolohikal.

เพื่อป้องกันไม่ให้ลาดเขาพังทลายทุกครั้งที่เกิดฝนตกหนัก จำเป็นต้องใช้ทั้งงานระบายน้ำและงานเสริมความมั่นคงร่วมกัน โดยอ้างอิงจากการสำรวจทางธรณีวิทยา

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄ້ອຍພູຖະຫຼົ່ມລົງທຸກໆຄັ້ງທີ່ມີຝົນຕົກໜັກ ຈຳເປັນຕ້ອງນຳວຽກລະບາຍນ້ຳແລະວຽກເສີມຄວາມແຂງແຮງມາໃຊ້ຮ່ວມກັນໂດຍອີງຕາມການສຳຫຼວດທາງທອລະນີສາດ.

Her şiddetli yağmurda yamaçta çökme olmaması için, jeolojik araştırmaya dayanarak drenaj ve güçlendirme çalışmalarını birlikte uygulamak gerekir.

ஒவ்வொரு கனமழைக்கும் சரிவு இடிந்து விழாமல் இருக்க, புவியியல் ஆய்வின் அடிப்படையில் நீர்வடிப்பு பணிகளையும் வலுப்படுத்தும் பணிகளையும் இணைத்து மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.

मूसलाधार बारिश होने पर ढलान के ध्वस्त होने से बचाने के लिए, भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के आधार पर जल-निकासी कार्य और सुदृढ़ीकरण कार्यों को साथ-साथ लागू करना आवश्यक है।

Minden heves esőzéskor annak érdekében, hogy a lejtő ne omoljon le, a geológiai vizsgálatok alapján a vízelvezetési és a megerősítési munkákat kombinálva kell alkalmazni.

প্রতিবার প্রবল বৃষ্টির সময় ঢালটি যাতে ধসে না পড়ে, সে জন্য ভূতাত্ত্বিক তদন্তের ভিত্তিতে নিষ্কাশনকাজ ও শক্তিবৃদ্ধির কাজ একসঙ্গে প্রয়োগ করা প্রয়োজন।

हरेक पटक भीषण वर्षा हुँदा ढलान भत्किन नदिन, भूगर्भीय अनुसन्धानका आधारमा निकास व्यवस्था र सुदृढीकरण कार्यलाई संयोजन गरेर लागू गर्न आवश्यक छ।

අධික වර්ෂා පෑමක් සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම බෑවුම කඩා වැටීම වළක්වා ගැනීමට, භූගර්භ විද්‍යාත්මක සමීක්ෂණ මත පදනම්ව ජල නිකාස්සුවන වැඩ සහ ශක්තිමත් කිරීමේ වැඩ එකවර ඒකාබද්ධව ක්‍රියාත්මක කිරීම අවශ්‍ය වේ.

မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းတိုင်း တောင်စောင်းမပြိုကျသွားစေရန် မြေဗေဒဆိုင်ရာစစ်တမ်းအပေါ်အခြေခံ၍ ရေချိုက်ထုတ်လုပ်ငန်းနှင့် ခိုင်ခံ့တိုးမြှင့်လုပ်ငန်းကို ပေါင်းစပ်အသုံးချရန် လိုအပ်သည်။

Аадар бороо орох бүрт налуу нуранги үүсэхгүй байлгахын тулд геологийн судалгаанд үндэслэн ус зайлуулах байгууламж болон бэхэлгээний ажлыг хавсран хэрэгжүүлэх шаардлагатай.

Kuchli yog‘ingarchilik har gal yog‘ganda qiyalik qulab tushmasligi uchun, geologik tadqiqotlarga asoslanib drenaj ishlari va mustahkamlash ishlarini birgalikda qo‘llash zarur.

ដើម្បីមិនឲ្យជម្រាលដីរអិលបាក់រំលំរាល់ពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ត្រូវចាំបាច់ប្រើរួមគ្នាទាំងការងារបង្ហូរទឹក និងការងារពង្រឹង ដោយផ្អែកលើការស្ទង់អង្កេតភូមិសាស្ត្រដី។

Para evitar que o talude colapse sempre que há chuvas torrenciais, é necessário combinar obras de drenagem e de reforço com base em estudos geológicos.

為咗避免每逢豪雨斜坡都發生崩塌，需要根據地質調查，同時採用排水工程同加固工程。