野生（やせい）のタカを人（ひと）に慣（な）れさせるには、えさをあげるだけでは足（た）りません。タカが人（ひと）を信（しん）じるようになるまで、長（なが）い時間（じかん）待（ま）つことが大切（たいせつ）です。

要驯服野生的鹰，不仅要靠喂食，更需要有耐心去建立信任关系。

要馴服野生的鷹，不僅需要餵食，更不可或缺的是建立信任關係的耐心。

야생 매를 길들이려면 먹이를 주는 것뿐만 아니라 신뢰 관계를 쌓는 인내가 필수적이다.

Untuk menjinakkan elang liar, bukan hanya pemberian pakan, tetapi juga kesabaran untuk membangun hubungan kepercayaan adalah hal yang sangat penting.

Untuk menjinakkan helang liar, bukan sahaja perlu memberi makan, malah kesabaran untuk membina hubungan saling percaya amatlah penting.

Para domesticar a un halcón salvaje, no basta con darle de comer; también es indispensable la paciencia para construir una relación de confianza.

Pour apprivoiser un faucon sauvage, la patience nécessaire pour bâtir une relation de confiance est indispensable, et pas seulement le fait de le nourrir.

Per addomesticare un falco selvatico, non bastano solo le esche: è indispensabile la pazienza di costruire un rapporto di fiducia.

Um einen wilden Falken zu zähmen, ist nicht nur das Anfüttern wichtig, sondern auch die Geduld, eine Vertrauensbeziehung aufzubauen, unerlässlich.

For at tæmme en vild høg er tålmodighed, der opbygger et tillidsforhold, uundværlig – ikke kun fodring.

Aby oswoić dzikiego jastrzębia, niezbędna jest nie tylko tresura poprzez dokarmianie, lecz także cierpliwość potrzebna do zbudowania relacji opartej na zaufaniu.

K ochočení divokého jestřába je nezbytná nejen příprava potravy, ale i trpělivost potřebná k vybudování důvěry.

Om een wilde havik tam te maken, is niet alleen het voeren belangrijk, maar ook het geduld om een vertrouwensband op te bouwen onmisbaar.

For å temme en vill hauk er tålmodighet for å bygge et tillitsforhold uunnværlig, ikke bare fôring.

För att tämja en vild falk krävs inte bara matning utan också tålamod för att bygga upp en förtroendefull relation.

Чтобы приручить дикого ястреба, необходимы не только прикармливание, но и терпение для выстраивания доверительных отношений.

Pentru a îmblânzi un șoim sălbatic, este indispensabilă răbdarea de a construi o relație de încredere, nu doar hrănirea.

Щоб приручити дикого яструба, необхідні не лише підгодовування, а й терпіння для вибудовування довірчих стосунків.

Para domesticar um falcão selvagem, é indispensável ter paciência para construir uma relação de confiança, e não apenas alimentá-lo.

Để thuần hóa một con chim ưng hoang dã, không chỉ cần cho ăn mà còn cần sự kiên nhẫn để xây dựng mối quan hệ tin cậy.

Upang mapaamo ang isang ligaw na lawin, hindi sapat ang pagpapakain lamang; mahalaga ang pagtitiyaga sa pagbuo ng tiwala.

การทำให้เหยี่ยวป่าเชื่องนั้น ไม่ใช่แค่ให้อาหารเท่านั้น แต่ต้องมีความอดทนในการสร้างความไว้วางใจกันด้วย

ເພື່ອໃຫ້ນົກເຫຍື່ອປ່າຄຸ້ນເຄີຍກັບຄົນ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການໃຫ້ອາຫານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຄວາມອົດທົນເພື່ອສ້າງຄວາມໄວ້ວາງໃຈກໍ່ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນຢ່າງຂາດບໍ່ໄດ້.

Vahşi bir şahini ehlileştirmek için, yalnızca beslemek değil, aynı zamanda güven ilişkisi kuracak sabır da vazgeçilmezdir.

காட்டுக் கழுகை பழக்கப்படுத்த, உணவு கொடுப்பது மட்டும் அல்ல; நம்பிக்கையுடனான உறவை உருவாக்கும் பொறுமை அவசியம்.

जंगली बाज़ को पालतू बनाने के लिए, सिर्फ़ दाना-पानी कराना ही नहीं, बल्कि भरोसे का रिश्ता बनाने का धैर्य भी अनिवार्य है।

Egy vad sólyom megszelídítéséhez nemcsak az etetés, hanem a bizalmi kapcsolat felépítéséhez szükséges türelem is elengedhetetlen.

বন্য বাজকে পোষ মানাতে, শুধু খাবার খাইয়ে দেওয়াই নয়, বরং বিশ্বাসের সম্পর্ক গড়ে তোলার ধৈর্যও অপরিহার্য।

जंगली बाजलाई पाल्तु बनाउन खुवाउने मात्र होइन, विश्वासको सम्बन्ध निर्माण गर्ने धैर्य पनि अनिवार्य हुन्छ।

වල් ගෘධ‍්‍රයකු වශී කර ගැනීමට, ආහාර දීම පමණක් නොව විශ්වාසය මත සබඳතාවයක් ගොඩනැගීමට අවශ්‍ය ඉවසීම අත්‍යවශ්‍යය.

တောရိုင်းဟော့ခ်ကို ယဉ်အောင်လုပ်ရန် အစာကျွေးခြင်းသာမက ယုံကြည်မှုအပေါ်အခြေခံတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ဖို့ စိတ်ရှည်မှုက မဖြစ်မနေလိုအပ်တယ်။

Зэрлэг шонхрыг номхруулахын тулд зөвхөн тэжээж дасгах биш, харин итгэлцлийг бий болгох тэвчээр зайлшгүй хэрэгтэй.

Yovvoyi qirg‘iyni qo‘lga o‘rgatish uchun faqat yem berish emas, balki ishonchli munosabatlarni shakllantirishda sabr-toqat ham zarur.

ដើម្បីបង្ហាត់ស្លាបព្រៃឱ្យស្គាល់មនុស្ស មិនមែនត្រឹមតែផ្តល់អាហារប៉ុណ្ណោះទេ តែការអត់ធ្មត់ក្នុងការកសាងទំនុកចិត្តក៏ជារឿងចាំបាច់ផងដែរ។

Para domesticar um falcão selvagem, é indispensável ter paciência para construir uma relação de confiança, não apenas alimentá-lo.

要馴服野生嘅鷹，唔單止要餵食，仲必須有耐性去建立互相信任嘅關係。