古（ふる）い旅館（りょかん）では、障子（しょうじ）を通（とお）して、やわらかい光（ひかり）が部屋（へや）に入（はい）っていました。部屋全体（へやぜんたい）が落（お）ち着（つ）いた感（かん）じでした。

在古老的旅馆里，柔和的光透过障子洒进来，整个房间笼罩在宁静的氛围中。

在古老的旅館裡，柔和的光線透過障子照進來，整個房間籠罩在沉穩的氛圍中。

낡은 료칸에서는 쇼지 너머로 부드러운 빛이 스며들어 방 전체가 차분한 분위기에 감싸여 있었다.

Di ryokan tua itu, cahaya lembut menyusup melalui layar shoji, dan seluruh ruangan diselimuti suasana yang menenangkan.

Di rumah penginapan tradisional yang lama itu, cahaya lembut menyelinap masuk melalui pintu shoji, dan seluruh bilik diselubungi suasana yang tenang.

En la posada tradicional, una luz suave se filtraba a través de los shōji, y toda la habitación quedaba envuelta en una atmósfera serena.

Dans une vieille auberge traditionnelle, une lumière douce filtrait à travers les shōji, et toute la pièce était enveloppée d’une atmosphère apaisante.

In una vecchia locanda tradizionale, una luce soffusa filtrava attraverso gli shōji e l’intera stanza era avvolta in un’atmosfera tranquilla.

In dem alten Ryokan fiel durch die Shoji hindurch sanftes Licht, und der ganze Raum war von einer ruhigen Atmosphäre umhüllt.

I det gamle ryokan strømmede et blødt lys ind gennem shoji-skærmene, og hele værelset var indhyllet i en rolig atmosfære.

W starym ryokanie miękkie światło wpadało przez shōji, a cały pokój spowijała spokojna atmosfera.

Ve starém ryokanu pronikalo přes papírové posuvné stěny šódži měkké světlo a celý pokoj byl zahalen klidnou atmosférou.

In de oude ryokan viel zacht licht door het shoji-scherm naar binnen, waardoor de hele kamer in een rustige sfeer gehuld was.

På det gamle vertshuset trengte et mykt lys inn gjennom shōji-skjermene, og hele rommet var innhyllet i en rolig atmosfære.

På det gamla ryokanet silade ett mjukt ljus in genom shōjiskärmarna, och hela rummet var omslutet av en stillsam atmosfär.

В старом рёкане сквозь сёдзи проникал мягкий свет, и всю комнату окутывала спокойная атмосфера.

În hanul vechi, o lumină blândă pătrundea prin shōji, iar întreaga cameră era cuprinsă de o atmosferă liniștită.

У старому рьокані м’яке світло проникало крізь сьодзі, огортаючи всю кімнату спокійною атмосферою.

Na antiga hospedaria japonesa, uma luz suave entrava através das portas de papel (shoji), envolvendo todo o quarto em uma atmosfera tranquila.

Trong quán trọ truyền thống cũ, ánh sáng dịu nhẹ len qua những tấm shoji, bao trùm cả căn phòng trong bầu không khí yên tĩnh.

Sa lumang ryokan, may malambot na liwanag na sumisilip mula sa likod ng mga shoji, at nababalot ang buong silid ng isang payapang atmosfera.

ในเรียวกังเก่า ๆ แสงอ่อนนุ่มส่องผ่านฉากโชจิเข้ามา ทำให้ทั้งห้องถูกโอบล้อมด้วยบรรยากาศอันสงบ

ໃນໂຮງແຮມແບບຣຽວກັນເກົ່າໆ ແສງສະຫວ່າງນຸ່ມນວນສ່ອງຜ່ານປະຕູເລື່ອນກະດາດ ແລະທົ່ວຫ້ອງຖືກຫໍ່ຫຸ້ມໄວ້ດ້ວຍບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບ.

Eski bir ryokanda, shoji perdelerinin ardından yumuşak bir ışık süzülüyor ve tüm oda sakin bir atmosfere bürünüyordu.

பழைய ரியோகானில், ஷோஜி திரையின் வழியாக மென்மையான ஒளி உள்ளே ஊடுருவி வந்து, அறை முழுவதும் அமைதியான சூழலில் மூழ்கி இருந்தது.

एक पुराने रयोकान में, शो़जी के पार से नरम रोशनी छनकर आ रही थी और पूरा कमरा शांत, सुकूनभरे माहौल में डूबा हुआ था।

A régi ryokanban a södzsin átszűrődő lágy fény beáramlott, és az egész szobát nyugodt hangulat lengte be.

পুরোনো রিওকানে শোজির ফাঁক গলে নরম আলো এসে পড়ছিল, আর ঘরজুড়ে এক শান্ত-স্নিগ্ধ পরিবেশ ছেয়ে ছিল।

पुरानो र्‍योकानमा शोची (कागजी सरक्ने ढोका) हुँदै नरम प्रकाश भित्र पस्दै थियो, र कोठा पूरै शान्त र सन्तुलित वातावरणले ढाकिएको थियो।

පරණ ර්‍යෝකානයකදී, ෂෝජි පර්දාව හරහා මෘදු ආලෝකය ඇතුළට වැටී, කාමරය මුළුමනින්ම සන්සුන් වාතාවරණයකින් වැලඳී තිබුණා.

အဟောင်းရိုးရာတည်းခိုခန်းတစ်ခုမှာ ရှိုဂျီကာရောင်စက္ကူတံခါးအနားကနေ နူးညံ့တဲ့အလင်းရောင် ဝင်ရောက်လာပြီး အခန်းတစ်ခန်းလုံးကို တည်ငြိမ်တဲ့အနှုတ်အယောင်နဲ့ လွှမ်းမိုးထားတယ်။

Хуучин рёоканд шожигийн цаанаас зөөлөн гэрэл тусан орж, өрөө бүхэлдээ тайван уур амьсгалаар бүрхэгдэж байв.

Eski ryokanda shoji qog‘ozli eshiklar ortidan mayin yorug‘lik kirib, butun xona osoyishta muhitga burkangan edi.

នៅក្នុងរ្យុកានចាស់មួយ ពន្លឺទន់ភ្លន់បានច្រាលចូលតាមរយៈទ្វារសោជី ហើយបន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់។

Numa estalagem tradicional antiga, uma luz suave entrava através dos shōji, envolvendo todo o quarto numa atmosfera serena.

喺間舊式旅館入面，柔和嘅光透過障子滲入嚟，成個房間都籠罩喺一種寧靜沉穩嘅氣氛之中。