夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）です。森（もり）はまだうす暗（ぐら）いです。それでも、鳥（とり）たちはみんな同時（どうじ）に鳴（な）き始（はじ）めました。眠（ねむ）れない私（わたし）は、一人（ひとり）で考（かんが）え続（つづ）けていました。

黎明前，森林仍沉在薄暗之中，鸟儿们却齐声开始啁啾，唯有我那无法入睡的思绪被遗落在后。

黎明前，森林仍沉在薄暗之中，鳥兒們卻一齊開始啁啾，只有我那無法入眠的思緒被遺落在後。

새벽이 오기 전, 숲이 아직 희미한 어둠에 잠겨 있는데도 새들은 일제히 지저귀기 시작했고, 잠들지 못하는 나의 생각만이 덩그러니 남겨졌다.

Sebelum fajar, meski hutan masih tenggelam dalam remang-remang, burung-burung serentak mulai berkicau, dan hanya pikiranku yang tak bisa tidur yang tertinggal.

Sebelum fajar menyingsing, walaupun hutan masih tenggelam dalam remang, burung-burung mula berkicau serentak, dan hanya fikiranku yang tidak dapat tidur dibiarkan terpencil.

Antes del amanecer, aunque el bosque seguía hundido en la penumbra, los pájaros comenzaron a cantar al unísono, y solo mis pensamientos insomnes quedaron abandonados.

Avant l’aube, alors que la forêt baignait encore dans une pénombre légère, les oiseaux se mirent tous à chanter d’un seul coup, et seules mes pensées, incapables de dormir, restèrent en arrière.

Prima dell’alba, mentre la foresta era ancora immersa nel crepuscolo, gli uccelli iniziarono a cinguettare all’unisono, e solo i miei pensieri insonni rimasero indietro.

Vor der Morgendämmerung, während der Wald noch in schwaches Dunkel getaucht war, begannen die Vögel auf einmal zu zwitschern, und nur meine schlaflosen Gedanken blieben zurück.

Før daggry, mens skoven stadig lå hensunken i det svage mørke, begyndte fuglene alle på én gang at kvidre, og kun mine søvnløse tanker blev efterladt.

Przed świtem, gdy las wciąż tonął w półmroku, ptaki naraz zaczęły śpiewać, a tylko moje bezsenne myśli zostały w tyle.

Před úsvitem, když les ještě tonul v šeru, začali ptáci hromadně zpívat a jen mé myšlenky, které nemohly usnout, zůstaly pozadu.

Vóór zonsopgang, terwijl het bos nog in schemerduister verzonken lag, begonnen de vogels tegelijkertijd te zingen, en alleen mijn slapeloze gedachten bleven achter.

Før daggry, mens skogen ennå lå senket i halvmørke, begynte fuglene å kvitre i kor, og bare mine søvnløse tanker ble etterlatt.

Före gryningen, medan skogen ännu låg nedsänkt i halvskymning, började fåglarna samtidigt kvittra, och bara mina sömnlösa tankar blev kvarlämnade.

Перед рассветом, пока лес ещё был погружён в полумрак, птицы разом начали щебетать, и лишь мои бессонные мысли остались позади.

Înainte de zori, deși pădurea era încă cufundată într-o penumbră ușoară, păsările au început să ciripească deodată, iar numai gândurile mele, incapabile de somn, au rămas în urmă.

Перед світанком, коли ліс ще тонув у сутінках, птахи разом почали щебетати, і лише мої думки, яким не давала заснути безсоння, лишилися покинутими.

Antes do amanhecer, enquanto a floresta ainda estava submersa na penumbra, os pássaros começaram a cantar todos de uma vez, e só os meus pensamentos insones ficaram para trás.

Trước bình minh, dù khu rừng vẫn còn chìm trong bóng tối lờ mờ, bầy chim đã đồng loạt bắt đầu hót vang, chỉ có những suy nghĩ không sao ngủ được của tôi bị bỏ lại phía sau.

Bago magbukang-liwayway, habang nakalubog pa sa malabong dilim ang gubat, sabay-sabay nang nagsimulang umawit ang mga ibon, at tanging ang aking mga pag-iisip na hindi makatulog ang naiwan.

ก่อนฟ้าสาง ทั้งที่ป่ายังคงจมอยู่ในความมืดสลัว เหล่านกก็เริ่มส่งเสียงร้องพร้อมกัน แต่มีเพียงความคิดของฉันที่นอนไม่หลับเท่านั้นที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

ກ່ອນຟ້າສາງ ໃນຂະນະທີ່ປ່າຍັງຈົມຢູ່ໃນຄວາມມືດຈາງໆ ນົກທັງຫມົດກໍເລີ່ມຮ້ອງເພງພ້ອມກັນ ແລະມີແຕ່ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍທີ່ນອນບໍ່ຫຼັບເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກປ່ອຍໄວ້ຢ່າງໂດດດ່ຽວ

Şafak sökmeden önce, orman hâlâ loş bir karanlığa gömülüyken kuşlar hep bir ağızdan ötüşmeye başladı ve yalnızca uyuyamayan benim düşüncelerim geride kalakaldı.

விடியற்காலைக்கு முன், காடு இன்னும் மங்கலான இருளில் மூழ்கியிருந்த போதிலும், பறவைகள் ஒரே நேரத்தில் கீச்சென்று பாடத் தொடங்கின; தூங்க முடியாத என் எண்ணங்களே மட்டும் அங்கே விட்டுச் செல்லப்பட்டன.

भोर से पहले, जब जंगल अभी भी हल्के अँधेरे में डूबा था, पक्षी एक साथ चहचहाने लगे, और केवल मेरी अनिद्रा भरी सोच ही पीछे छूट गई।

Hajnal előtt, miközben az erdőt még halvány félhomály borította, a madarak egyszerre kezdtek csicseregni, és csak az álmatlan gondolataim maradtak hátra.

ভোরের আগে, বন এখনও আবছা অন্ধকারে ডুবে থাকলেও, পাখিরা একযোগে কিচিরমিচির শুরু করল, আর ঘুমোতে না পারা আমার চিন্তাগুলিই কেবল পিছনে পড়ে রইল।

बिहान हुनुअघि, वन अझै मधुरो अँध्यारोमा डुबिरहेको थियो, तर चराहरूले एकैचोटि चिरबिराउन थाले, र निदाउन नसक्ने मेरो सोच मात्र पछाडि छुटेर रह्यो।

උදාවට පෙර, වනය තවමත් සුළු අඳුරටම ගිලී තිබුණත්, පක්ෂීහු එකවරම කුරුළු ගී ගයන්න පටන් ගත්හ, සහ නිදාගත නොහැකි මගේ සිතුවිලි පමණක් පසුබැසී ඉතිරි විය.

မနက်မိုးမလင်းမီတိုင်အောင် တောအုပ်က နူးညံ့မှောင်မိုက်ထဲမှာ မျောနေသေးသော်လည်း ငှက်တွေက တစ်ပြိုင်နက်တည်း စတင်သံထွက်သီချင်းဆိုကြပြီး မအိပ်နိုင်တဲ့ ကျွန်မရဲ့ အတွေးတွေချည်းပဲ ကျန်ရစ်နေခဲ့တယ်။

Үүр цайхаас өмнө ой мод хараахан бүдэг харанхуйд живж байхад шувууд нэгэн зэрэг жиргэж эхэлж, харин нойр хүрэхгүй миний бодол л ганцаараа орхигдон үлдэв.

Tong otishidan oldin, o‘rmon hali ham yengil qorong‘ilikka cho‘kkan paytda, qushlar baravariga sayray boshladi, uxlay olmagan mening fikrlarimgina ortda qolib ketdi.

មុនពេលព្រឹកព្រលឹម ខណៈព្រៃនៅតែជ្រាបក្នុងភាពងងឹតស្រាលៗ បក្សីៗបានច្រៀងជាសំឡេងរួមគ្នាទាំងអស់ ហើយមានតែគំនិតរបស់ខ្ញុំដែលមិនអាចដេកបានប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានទុកចោល។

Antes do amanhecer, embora a floresta ainda estivesse mergulhada numa penumbra leve, as aves começaram todas de uma vez a chilrear, e apenas os meus pensamentos insones ficaram para trás.

天光未亮，森林仲沉喺薄暗入面，啲雀仔已經一齊開始鳴叫，得返我呢個瞓唔著嘅思緒被留低咗。