彼（かれ）は笑（わら）って、何（なに）もないように見（み）せました。でも、昔（むかし）の傷（きず）が痛（いた）むたびに、昔（むかし）の過（あやま）ちも心（こころ）の奥（おく）で痛（いた）みました。

他笑着敷衍过去，但每当旧伤隐隐作痛，连过去的过错也在心底深处隐隐作痛。

他笑著敷衍過去，但每當舊傷作痛，連過去的錯誤也會在心底深處隱隱作痛。

그는 웃으며 얼버무렸지만, 오래된 상처가 아플 때마다 과거의 잘못들까지도 가슴 깊은 곳에서 쑤셔 왔다.

Dia tertawa untuk menutupi semuanya, tetapi setiap kali luka lamanya terasa nyeri, bahkan kesalahan-kesalahan masa lalu pun ikut berdenyut di lubuk dadanya.

Dia ketawa untuk menutupinya, tetapi setiap kali luka lama itu berdenyut sakit, malah kesilapan masa lalu pun turut berdenyut jauh di dalam dadanya.

Él se rió para disimularlo, pero cada vez que le dolía la vieja herida, hasta sus errores del pasado le punzaban en lo más hondo del pecho.

Il a ri pour éluder, mais chaque fois que sa vieille blessure le faisait souffrir, jusqu’à ses erreurs passées lui lancinaient au plus profond de la poitrine.

Lui sorrise per sviare la situazione, ma ogni volta che la vecchia ferita gli faceva male, anche gli errori del passato gli pulsavano nel profondo del petto.

Er lachte es weg, doch jedes Mal, wenn die alte Wunde schmerzte, regte sich tief in seiner Brust selbst seine vergangenen Fehler wieder.

Han lo det væk, men hver gang den gamle skade gjorde ondt, værkede selv fortidens fejltagelser dybt inde i brystet.

Zaśmiał się, żeby to zbyć, ale ilekroć dawała o sobie znać stara rana, w głębi jego serca jątrzyły się nawet dawne błędy.

Zasmál se, aby to zamluvil, ale pokaždé když ho zabolela stará rána, cosi v hloubi hrudi znovu zabolalo i kvůli minulým chybám.

Hij lachte het weg, maar telkens als zijn oude wond pijn deed, knaagde zelfs zijn vroegere fouten diep in zijn borst.

Han lo det bort, men hver gang det gamle såret verket, vred også fortidens feil seg dypt inne i brystet hans.

Han skrattade bort det, men varje gång den gamla skadan värkte, gjorde även tidigare misstag sig påminda och bultade djupt i bröstet.

Он рассмеялся, чтобы скрыть неловкость, но всякий раз, когда старая рана давала о себе знать, в глубине груди отзывались болью даже прошлые ошибки.

A râs ca să mascheze totul, dar de fiecare dată când vechea rană îl durea, până și greșelile din trecut îi zvâcneau adânc în piept.

Він розсміявся, намагаючись усе зам'яти, але щоразу, як давалася взнаки стара рана, у глибині грудей нило навіть через колишні помилки.

Ele riu para disfarçar, mas, sempre que a velha ferida doía, até os erros do passado latejavam no fundo do seu peito.

Anh ta cười để lấp liếm, nhưng mỗi khi vết thương cũ nhói đau, ngay cả những sai lầm trong quá khứ cũng lại âm ỉ trong tận đáy lòng.

Tumawa siya para pagtakpan iyon, ngunit tuwing sumasakit ang dati niyang sugat, pati ang mga pagkakamali niya noon ay tila kumikirot sa kaibuturan ng dibdib.

เขาหัวเราะกลบเกลื่อน แต่ทุกครั้งที่บาดแผลเก่าปวดขึ้นมา แม้แต่ความผิดพลาดในอดีตก็ยังปวดร้าวอยู่ลึกในอก

ລາວຫົວເລາະເພື່ອກົດກະທົບໃຫ້ມັນຜ່ານໄປ, ແຕ່ທຸກເທື່ອທີ່ບາດແຜເກົ່າເຈັບປວດ, ກະທັ້ງຄວາມຜິດພາດໃນອະດີດກໍຍັງກະສົມກະສານຢູ່ໃນກ້ນລຶກຂອງຫົວໃຈ.

O, gülerek durumu geçiştirdi ama eski yarası her sızladığında, geçmişteki hataları bile göğsünün derinliklerinde sızlardı.

அவன் சிரித்து அதைச் சமாளித்தான்; ஆனால் பழைய காயம் வலிக்கும்போதெல்லாம், கடந்த காலத் தவறுகளும் கூட அவன் மார்பின் ஆழத்தில் உழன்றன.

वह हँसकर बात टाल गया, लेकिन जब भी पुराना ज़ख्म दर्द करता, तो उसके सीने के भीतर गहराई में अतीत की गलतियाँ भी टीस उठतीं।

Nevetve próbálta elütni a dolgot, de valahányszor a régi seb belehasított, a múltbeli tévedései is felnyögtek a mellkasának legmélyén.

সে হাসি দিয়ে ব্যাপারটা এড়িয়ে গেল, কিন্তু পুরোনো ক্ষতটা যখনই ব্যথা করত, অতীতের ভুলগুলিও তার বুকের গভীরে কুঁকড়ে উঠত।

उसले हाँसेरै टार्‍यो, तर पुरानो चोट दुख्ने बित्तिकै विगतका गल्तीहरू समेत उसको छातीको गहिराइमा पोल्थे।

ඔහු සිනාසී එය වසන් කළත්, පරණ තුවාලය රිදෙන සැමවිටම, අතීතයේ කළ වැරදි ද ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරේ ඇඹරී නැගී ආව.

သူက ရယ်ပြီး အခြေအနေကို ဖုံးကွယ်လိုက်ပေမယ့်၊ အဟောင်းဒဏ်ရာ နာလာသည့်အခါတိုင်း အတိတ်က အမှားတွေထိပါ ရင်ထဲအနက်မှာ နာကျင်လှုပ်ရှားလာတတ်ခဲ့တယ်။

Тэр инээгээд өнгөрөөсөн ч, хуучин шарх нь өвдөх бүрд өнгөрсөн үеийн алдаа хүртэл цээжнийх нь гүнд хатгуулан өвддөг байлаа.

U kulib ishni yopdi, ammo eski yara har safar og‘riganida, o‘tmishdagi xatolarigacha yuragining tubida sanchib qo‘yardi.

គាត់សើចដើម្បីបំបាំងបំភ្លេច ប៉ុន្តែរាល់ពេលស្នាមរបួសចាស់ឈឺឡើង ក៏ដូចជាកំហុសក្នុងអតីតកាលផងដែរ បានចុករមួលនៅជ្រៅក្នុងទ្រូង។

Ele riu para disfarçar, mas sempre que a velha ferida doía, até os erros do passado lhe latejavam no fundo do peito.

佢笑住打圓場，但每逢舊傷作痛，連過去嘅錯誤都喺心底深處隱隱作痛。