彼（かれ）はとても細（ほそ）くて背（せ）が高（たか）いです。少（すこ）し風（かぜ）が吹（ふ）くだけで折（お）れそうに見（み）えました。

他又瘦又高，看起来只要稍微刮点风就会折断。

他身材瘦長，看起來只要吹起一點風就會折斷似的。

키가 크고 마른 그는, 바람이 조금만 불어도 부러질 것처럼 보였다.

Dia yang tinggi kurus itu tampak seolah-olah akan patah hanya dengan sedikit hembusan angin.

Dia yang tinggi kurus itu kelihatan seolah-olah akan patah hanya dengan tiupan angin sedikit sahaja.

Tan alto y flaco, parecía que se rompería con solo soplar un poco de viento.

Grand et tout en longueur, il semblait prêt à se casser au moindre souffle de vent.

Lui, alto e slanciato, sembrava che potesse spezzarsi al solo soffio di un po’ di vento.

Der schlaksige Mann wirkte, als könnte er schon bei einem leichten Windhauch umknicken.

Han var ranglet og så ud, som om han ville knække, hvis der bare blæste en smule.

On był wysoki i chudy; wyglądał, jakby miał się złamać, gdy tylko zawieje choćby lekki wiatr.

Byl vysoký a vychrtlý a vypadal, jako by se zlomil už při sebemenším závanu větru.

Hij was lang en slungelig; het leek alsof hij al zou breken bij een klein zuchtje wind.

Den lange og spinkle mannen så ut som om han ville knekke bare det blåste litt.

Han var lång och ranglig, och det såg ut som om han skulle gå av bara en liten vindpust.

Он был худой и длинный и казался таким, будто сломается от одного лёгкого порыва ветра.

El, înalt și slăbănog, părea că s-ar rupe la cea mai mică adiere de vânt.

Він був довготелесий і худий, тож здавалося, що зламається навіть від легенького подуву вітру.

Ele era alto e esguio; parecia que ia se partir com um simples sopro de vento.

Anh ta gầy nhẳng và cao lêu nghêu, trông như chỉ cần một cơn gió thoảng qua thôi cũng có thể gãy mất.

Matangkad at payat siya—parang mababali sa kaunting ihip lang ng hangin.

เขาผอมสูงโย่ง ดูเหมือนว่าแค่ลมพัดนิดเดียวก็จะหักลงได้

ລາວຜອມສູງ ເບິ່ງຄືວ່າແຄ່ມີລົມພັດນ້ອຍໆກໍອາດຈະຫັກໄດ້.

Uzun ve ince yapılıydı; azıcık bir rüzgâr esse bile kırılacakmış gibi görünüyordu.

ஒல்லியாக நீளமாக இருந்த அவன், கொஞ்சம் காற்று வீசியாலே முறிந்து விடுவான் போலத் தோன்றினான்.

वह दुबला-पतला और लंबा था; ज़रा-सी हवा चलने पर भी वह मानो टूट जाएगा, ऐसा लगता था।

A nyurga férfi úgy nézett ki, mintha már egy kis széltől is eltörne.

দীর্ঘ ও রুগ্ণদেহী সে লোকটিকে দেখে মনে হচ্ছিল, সামান্য বাতাস বইলেই যেন ভেঙে পড়বে।

उनी दुब्लो र लामो थिए; अलिकति हावा चले मात्रै पनि भाँचिएला जस्तो देखिन्थ्यो।

ඔහු ඉතාම දිගු හා සිහින්ව තිබුණා; සෙම්මෙන් පවා සුළඟක් ඇදුනොත් මඩියෙලා වැටෙයි වගේ පෙනුණා.

ပိန်ပါးရှည်လျားတဲ့ သူက လေသေးသေးလေး တစ်ခါ吹လာတာပဲ ဖြစ်ရင်တောင် ကျိုးသွားမလားလို မြင်ရတယ်။

Тэр нарийхан туранхай биетэй тул жаахан салхи үлээхэд л хугараад уначих шиг харагдсан.

Ozib-to‘zib bo‘ychan u, salgina shamol esa ham sinib ketadigandek ko‘rinardi.

គាត់ដែលស្គមវែង មើលទៅហាក់បីដូចជានឹងបាក់ជ្រុះទៅបាន ត្រឹមតែខ្យល់បក់បន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

Alto e esguio, ele parecia que se partiria só com uma leve brisa.

佢成個人又瘦又高，少少風一吹都似乎會折斷咁。