彼女（かのじょ）が新（あたら）しい寮（りょう）でいちばんつらかったことは、六畳（ろくじょう）の部屋（へや）が狭（せま）いことではありませんでした。お互（たが）いの生活（せいかつ）の音（おと）まで気（き）にしなければならないことでした。

在新宿舍里，最让她困扰的不是六榻榻米房间的狭小，而是那种逼迫她甚至要注意彼此日常声音的狭窄感。

在新宿舍裡，最讓她困擾的不是六榻榻米房間的狹小，而是那種逼迫她甚至要注意彼此日常聲音的狹窄感。

새 기숙사에서 그녀를 가장 괴롭혔던 것은 여섯 개의 다다미 방이 작다는 것이 아니라, 서로의 일상 소리조차 의식해야 하는 비좁음이었다.

Yang paling mengganggunya di asrama baru bukanlah kecilnya kamar enam tatami, tetapi kesekraman yang memaksanya untuk sadar bahkan akan suara sehari-hari satu sama lain.

Apa yang paling menyusahkannya di asrama baru bukanlah kekecilan bilik enam tatami, tetapi kesesakan yang memaksanya untuk sedar walaupun bunyi harian satu sama lain.

Lo que más le preocupaba en el nuevo dormitorio no era la pequeñez de la sala de seis tatamis, sino la estrechez que la obligaba a ser consciente incluso de los sonidos cotidianos de los demás.

Ce qui la troublait le plus dans le nouveau dortoir n’était pas la petitesse de la chambre aux six tatamis, mais l’exiguité qui la forçait à être consciente même des bruits quotidiens des uns et des autres.

Ciò che la turbava di più nel nuovo dormitorio non era la piccola stanza dei sei tatami, ma la strettezza che la costringeva a essere consapevole anche dei suoni quotidiani l'uno dell'altro.

Was sie im neuen Schlafsaal am meisten beunruhigte, war nicht die Enge des sechs-Tatami-Zimmers, sondern die Beenge, die sie zwang, selbst auf die alltäglichen Geräusche des anderen zu achten.

Det, der bekymrede hende mest i det nye kollegieværelse, var ikke det lille værelse med seks tatami, men den tranghed, der tvang hende til at være bevidst om selv hinandens daglige lyde.

Najbardziej niepokoiła ją niewielka niewielkość pokoju z sześcioma tatami, lecz ciasnota, która zmuszała ją do bycia świadomą nawet codziennych dźwięków drugiej osoby.

Co ji v novém koleji nejvíc trápilo, nebyla malá šestitkatová místnost, ale stísněnost, která ji nutila být vnímavá i k každodenním zvukům toho druhého.

Wat haar het meest dwarszat in de nieuwe slaapzaal was niet de kleinheid van de zes-tatami kamer, maar de benauwdheid die haar zelfs dwong zich bewust te zijn van elkaars dagelijkse geluiden.

Det hun slet mest med i den nye internatet, var ikke hvor trangt det seks tatami store rommet var, men den kvelende følelsen av å være nødt til å være bevisst selv på hverandres hverdagslyder.

Det som oroade henne mest i det nya sovsalen var inte det lilla sex-tatamirummet, utan trångheten som tvingade henne att vara medveten även om varandras vardagliga ljud.

Больше всего её тревожила в новом общежитии не тесность комнаты с шестью татами, а тесность, заставлявшая её быть осознанной даже к повседневным звукам друг друга.

Ceea ce o deranja cel mai mult în noul cămin nu era mica încăpere cu șase tatami, ci înghesuirea care o obliga să fie conștientă chiar și de sunetele zilnice ale celuilalt.

Найбільше її турбувала не маленькість кімнати з шістьма татамі, а тіснота, яка змушувала її бути свідомою навіть до щоденних звуків одне одного.

O que mais a incomodava no novo dormitório não era a pequenez da sala de seis tatamis, mas a apertação que a forçava a estar consciente até dos sons cotidianos uns dos outros.

Điều khiến cô lo lắng nhất trong ký túc xá mới không phải là sự nhỏ bé của căn phòng sáu chiếu tatami, mà là sự chật chội buộc cô phải chú ý đến ngay cả những âm thanh hàng ngày của nhau.

Ang pinaka-nababagabag sa kanya sa bagong dormitoryo ay hindi ang kaliitan ng anim na tatami na silid, ngunit ang masikip na pinilit siyang magkaroon ng kamalayan kahit sa pang-araw-araw na tunog ng isa't isa.

สิ่งที่ทําให้เธอลําบากใจมากที่สุดในหอพักใหม่ไม่ใช่ความเล็กของห้องเสื่อทาทามิหกชั้น แต่เป็นความคับแคบที่บังคับให้เธอต้องใส่ใจแม้กระทั่งเสียงประจําวันของกันและกัน

ສິ່ງທີ່ນາງຮູ້ສຶກລຳບາກທີ່ສຸດໃນຫໍພັກໃໝ່ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄັບແຄບຂອງຫ້ອງຂະໜາດຫົກຕາຕາມິ, ແຕ່ແມ່ນຄວາມອຶດອັດທີ່ຈຳຕ້ອງຮັບຮູ້ໄປເຖິງສຽງການໃຊ້ຊີວິດຂອງກັນແລະກັນ.

Yeni yurtta en çok rahatsız eden şey, altı tatami odasının küçüklüğü değil, birbirlerinin günlük seslerine bile dikkat etmesini sağlayan sıkıştı.

புதிய தங்குமிடத்தில் அவளை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது ஆறு-டாடாமி அறையின் சிறியது அல்ல, மாறாக ஒருவருக்கொருவர் அன்றாட ஒலிகளைக் கூட உணர அவளை கட்டாயப்படுத்திய நெரிசல்.

नए छात्रावास में जिस चीज ने उसे सबसे ज्यादा परेशान किया, वह छह-टाटामी कमरे की छोटीपन नहीं थी, बल्कि वह ऐंठन थी जिसने उसे एक-दूसरे की रोजमर्रा की आवाज़ों के प्रति भी सचेत रहने के लिए मजबूर किया।

Ami a legjobban aggasztotta az új kollégiumban, nem a hat tatami szobás szoba kicsi volt, hanem az a szűkség, amely arra kényszerítette, hogy még a mindennapi hangokra is figyeljen.

নতুন ডরমিটরিতে তাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করেছিল ছয় টাটামি ঘরের ছোটতা নয়, বরং সেই সংকীর্ণতা যা তাকে একে অপরের প্রতিদিনের শব্দ সম্পর্কে সচেতন হতে বাধ্য করেছিল।

नयाँ छात्रावासमा उनलाई सबैभन्दा बढी चिन्तित पार्ने कुरा भनेको छ-टाटामी कोठाको सानापन थिएन, तर त्यो संकुचन थियो जसले उनलाई एक अर्काको दैनिक आवाजको बारेमा पनि सचेत हुन बाध्य बनायो।

නව නේවාසිකාගාරයේ ඇයට වඩාත්ම කරදර වූයේ හය ටාටාමි කාමරයේ කුඩාකම නොව, එකිනෙකාගේ එදිනෙදා ශබ්ද ගැන පවා දැනුවත්ව සිටීමට ඇයට බල කළ තද බවයි.

အိပ်ဆောင်အသစ်တွင် သူ့ကို အစိတ်အနှောင့်အယှက်ဆုံးအရာမှာ တာတာမီခြောက်ခုရှိသည့် အခန်းငယ်လေးမဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ နေ့စဉ်အသံများကိုပင် သတိထားမိစေသည့် ကျဉ်းမြောင်းမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

Шинэ дотуур байранд хамгийн их санаа зовоож байсан зүйл нь зургаан татами өрөөний жижиг байдал биш, харин бие биенийхээ өдөр тутмын дуу авиаг ч анхааралтай байлгахад хүргэсэн нягтрах байдал байв.

Yangi yotoqxonada uni eng ko'p bezovta qilgan narsa oltita tatami xonasining kichikligi emas, balki har kuni bir-birining tovushlarini ham sezishga majbur qilgan torlik edi.

អ្វីដែលធ្វើឲ្យនាងមានបញ្ហាបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅថ្មីគឺមិនមែនជាភាពតូចនៃបន្ទប់ tatami ទាំងប្រាំមួយនោះទេ ប៉ុន្តែភាពតូចចង្អៀតដែលបង្ខំឱ្យនាងដឹងខ្លួនសូម្បីតែសំឡេងប្រចាំថ្ងៃរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

O que mais a incomodava no novo dormitório não era a pequenez da sala de seis tatamis, mas sim a apertação que a obrigava a estar consciente até dos sons do dia a dia uns dos outros.

喺新宿舍最令佢困擾嘅唔係六榻米房嘅細細，而係逼到佢連對方日常嘅聲音都要留意。