大（おお）きな災害（さいがい）の後（あと）、電気（でんき）、ガス、水道（すいどう）などを早（はや）く直（なお）すことが、一番（いちばん）大切（たいせつ）な仕事（しごと）になりました。自治体（じちたい）と会社（かいしゃ）が協力（きょうりょく）して対応（たいおう）しました。

大规模灾害发生后，地方政府与民营企业以恢复生命线设施为最优先课题，携手开展应对工作。

在大規模災害之後，以生命線的復舊為最優先課題，地方自治體與民間企業攜手合作投入應對。

대규모 재해 이후, 라이프라인의 복구를 최우선 과제로 삼아 지자체와 민간기업이 협력해 대응에 나섰다.

Setelah bencana besar, dengan pemulihan layanan infrastruktur vital sebagai prioritas utama, pemerintah daerah dan perusahaan swasta bekerja sama untuk menangani respons.

Selepas bencana besar, dengan pemulihan kemudahan asas sebagai keutamaan utama, pihak berkuasa tempatan dan syarikat swasta bekerjasama untuk menangani keadaan.

Tras un desastre a gran escala, los gobiernos locales y las empresas privadas colaboraron para responder, dando máxima prioridad al restablecimiento de los servicios básicos.

Après une catastrophe majeure, la remise en état des infrastructures essentielles a été érigée en priorité absolue, et les collectivités locales ont travaillé en coordination avec les entreprises privées pour mener la réponse.

Dopo un disastro su larga scala, considerando il ripristino dei servizi essenziali come la massima priorità, gli enti locali e le aziende private hanno collaborato per gestire la risposta.

Nach der Großkatastrophe gingen die Kommunalverwaltungen und private Unternehmen in Zusammenarbeit gegen die Situation vor, wobei die Wiederherstellung der Lebensadern der Infrastruktur als oberste Priorität galt.

Efter den omfattende katastrofe satte kommunerne og private virksomheder i fællesskab ind, idet de prioriterede genopretningen af livsvigtige forsyninger som den højeste opgave.

Po wielkiej katastrofie jako najpilniejsze zadanie potraktowano przywrócenie infrastruktury krytycznej, a samorządy i przedsiębiorstwa prywatne współpracowały, by podjąć działania zaradcze.

Po rozsáhlé katastrofě se jako nejvyšší priorita stanovila obnova životně důležité infrastruktury a obce ve spolupráci se soukromými firmami postupovaly při řešení situace společně.

Na een grootschalige ramp pakten lokale overheden en particuliere bedrijven gezamenlijk de respons aan, waarbij het herstel van vitale infrastructuur als hoogste prioriteit werd gesteld.

Etter en storstilt katastrofe samarbeidet lokale myndigheter og private selskaper om innsatsen, med gjenoppretting av kritisk infrastruktur som høyeste prioritet.

Efter en storskalig katastrof hanterade kommunerna och privata företag situationen i samverkan, med återställandet av livsviktig infrastruktur som högsta prioritet.

После крупномасштабного бедствия восстановление жизненно важной инфраструктуры было поставлено в качестве первоочередной задачи, и органы местного самоуправления совместно с частными компаниями координированно занимались ликвидацией последствий.

După dezastrul de amploare, punând pe primul loc ca prioritate maximă restabilirea infrastructurii vitale, autoritățile locale și companiile private au colaborat pentru a răspunde situației.

Після масштабного лиха, визначивши відновлення життєво важливої інфраструктури як найвищий пріоритет, органи місцевого самоврядування та приватні компанії діяли спільно, координуючи заходи реагування.

Após um desastre de grande escala, municípios e empresas privadas atuaram em conjunto, priorizando como tarefa mais urgente o restabelecimento dos serviços essenciais.

Sau thảm họa quy mô lớn, việc khôi phục các dịch vụ hạ tầng thiết yếu được đặt lên hàng đầu, và chính quyền địa phương cùng các doanh nghiệp tư nhân đã phối hợp ứng phó.

Matapos ang isang malakihang sakuna, itinuring na pinakamataas na prayoridad ang pagpapanumbalik ng mga lifeline (mahahalagang serbisyo), at magkatuwang na kumilos ang mga lokal na pamahalaan at mga pribadong kumpanya upang tumugon.

หลังเกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่ องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นและบริษัทเอกชนได้ประสานความร่วมมือกันในการรับมือ โดยให้การฟื้นฟูระบบสาธารณูปโภคพื้นฐานเป็นภารกิจเร่งด่วนที่สุด

ຫຼັງຈາກເກີດໄພພິບັດຂະໜາດໃຫຍ່ ໂດຍໃຫ້ການຟື້ນຟູລະບົບສາທາລະນູປະໂພກເປັນພາລະກິດທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນແລະວິສາຫະກິດເອກະຊົນໄດ້ປະສານງານກັນເພື່ອຮັບມືກັບສະຖານະການ

Büyük çaplı bir afetin ardından, altyapı hizmetlerinin yeniden tesisini en öncelikli görev olarak belirleyip, yerel yönetimler ile özel sektör şirketleri iş birliği içinde müdahale etti.

பெரிய அளவிலான பேரிடருக்குப் பிறகு, உயிர்காக்கும் அடிப்படை சேவைகளை மீட்டெடுப்பதை மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை பணியாகக் கொண்டு, உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் தனியார் நிறுவனங்களும் ஒருங்கிணைந்து பதிலடி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டன.

बड़े पैमाने की आपदा के बाद, जीवनरेखा सेवाओं की बहाली को सर्वोच्च प्राथमिकता मानते हुए, स्थानीय स्वायत्त निकायों और निजी कंपनियों ने मिलकर समन्वित रूप से प्रतिक्रिया दी।

Egy nagyszabású katasztrófa után az életfontosságú infrastruktúra helyreállítását tekintették a legfontosabb feladatnak, és az önkormányzatok a magánvállalatokkal együttműködve dolgoztak a helyzet kezelésén.

বৃহৎ মাত্রার দুর্যোগের পর, জীবনধারার জন্য অপরিহার্য অবকাঠামো পুনরুদ্ধারকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে স্থানীয় সরকার ও বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো সমন্বয়ে সাড়া প্রদানে কাজ করেছে।

ठूलो स्तरको विपद्‌पछि, लाइफलाइनहरूको पुनर्स्थापनालाई सर्वोच्च प्राथमिकता मानेर स्थानीय निकाय र निजी कम्पनीहरूले सहकार्य गर्दै प्रतिक्रिया कार्यमा जुटे।

මහා පරිමාණ ව්‍යසනයකින් පසු, ජීවන පහසුකම් නැවත පිහිටුවීම අතිප්‍රමුඛ කාර්යයක් ලෙස ගනිමින්, ප්‍රාදේශීය පාලන ආයතන සහ පෞද්ගලික සමාගම් එක්ව ප්‍රතිචාර කටයුතුවල නිරත විය.

အကြီးစားဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားပြီးနောက်၊ လိုင်းဖ်လိုင်းများကို ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို အဓိကဦးစားပေးလုပ်ငန်းအဖြစ် သတ်မှတ်၍ ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များနှင့် ပုဂ္ဂလိကကုမ္ပဏီများက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ တုံ့ပြန်ရေးလုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Их хэмжээний гамшгийн дараа амин чухал дэд бүтцийн сэргээн засварыг нэн тэргүүний зорилт болгон, орон нутгийн захиргаа болон хувийн хэвшлийн компаниуд хамтран арга хэмжээг авч ажилласан.

Katta ko‘lamli ofatdan so‘ng, hayotiy infratuzilmani tiklash eng ustuvor vazifa sifatida belgilandi va mahalliy hokimiyat organlari hamda xususiy korxonalar hamkorlikda choralar ko‘rishdi.

បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំ ស្ថាប័នរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន និងក្រុមហ៊ុនឯកជនបានសហការគ្នាឆ្លើយតប ដោយកំណត់ការស្តារឡើងវិញនៃសេវាហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធចាំបាច់ (lifeline) ជាអាទិភាពខ្ពស់បំផុត។

Após um desastre de grande escala, as autarquias locais e as empresas privadas cooperaram na resposta, dando prioridade máxima ao restabelecimento dos serviços essenciais.

大規模災害之後，為咗以恢復民生基礎設施做最優先課題，地方政府同民間企業聯手應對。