大雨（おおあめ）の後（あと）、排水溝（はいすいこう）が詰（つ）まりました。細（ほそ）い道（みち）に大（おお）きな水（みず）たまりができました。くさったようなにおいも、あたりに広（ひろ）がり始（はじ）めました。

暴雨过后，排水沟堵塞了，巷子里形成了一个大水坑，甚至开始飘起了腐臭味。

豪雨過後，排水溝堵塞，巷弄裡形成了一大灘積水，甚至開始飄出腐臭味。

폭우가 내린 뒤 배수구가 막혀 골목에 큰 물웅덩이가 생기고, 썩은 냄새까지 떠돌기 시작했다.

Setelah hujan deras, saluran pembuangan tersumbat sehingga terbentuk genangan besar di gang, bahkan bau busuk pun mulai tercium.

Selepas hujan lebat, longkang tersumbat dan terbentuk takungan besar di lorong, malah bau busuk pun mula terhidu.

Después de las fuertes lluvias, el desagüe se atascó y se formó un gran charco en el callejón; incluso empezó a flotar un olor a putrefacción.

Après les pluies torrentielles, le caniveau s’est bouché et une grande flaque s’est formée dans la ruelle, au point qu’une odeur de pourriture a commencé à se répandre.

Dopo il nubifragio, lo scarico si è intasato e nel vicolo si è formata una grande pozza; ha persino cominciato a diffondersi un odore di putrefazione.

Nach dem heftigen Regen verstopften die Abflüsse, sodass sich in der Gasse eine große Wasserlache bildete und sogar ein fauliger Geruch zu wehen begann.

Efter skybruddet blev afløbsristen tilstoppet, så der dannede sig en stor vandpyt i gyden, og der begyndte endda at brede sig en rådden stank.

Po ulewnym deszczu zatkał się odpływ i w zaułku utworzyła się duża kałuża, a nawet zaczął się unosić odór zgnilizny.

Po přívalovém dešti se ucpala kanalizační vpusť a v uličce se vytvořila velká kaluž, až se začal šířit i hnilobný zápach.

Na de hevige regen raakte de afvoer verstopt, waardoor er in het steegje een grote plas ontstond en er zelfs een rottingslucht begon te hangen.

Etter styrtregnet ble avløpsrennen tett, og det dannet seg en stor dam i smuget, og til og med en råtten stank begynte å bre seg.

Efter skyfallet blev avloppsbrunnen igensatt, så att en stor vattenpöl bildades i gränden och en rutten stank började till och med sprida sig.

После ливня водосток засорился, и в переулке образовалась большая лужа, от которой уже начал тянуться гнилостный запах.

După ploaia torențială, scurgerea s-a înfundat și pe alee s-a format o băltoacă mare, iar până și un miros de putreziciune a început să plutească în aer.

Після зливи забився стічний жолоб, у провулку утворилася велика калюжа, і навіть почав поширюватися сморід гнилизни.

Após a chuva torrencial, o bueiro entupiu e se formou uma grande poça no beco, e até um cheiro de podridão começou a pairar.

Sau trận mưa lớn, cống thoát nước bị tắc khiến một vũng nước lớn hình thành trong con hẻm, rồi cả mùi thối rữa cũng bắt đầu bốc lên.

Pagkatapos ng malakas na ulan, nabara ang mga kanal ng paagusan at nabuo ang malaking naipong tubig sa eskinita, at nagsimula pang umalingasaw ang baho ng pagkabulok.

หลังฝนตกหนัก ท่อระบายน้ำอุดตันจนเกิดแอ่งน้ำขนาดใหญ่ในตรอก และแม้แต่กลิ่นเหม็นเน่าก็เริ่มลอยมา

ຫຼັງຈາກຝົນຕົກໜັກ ທໍ່ລະບາຍນ້ຳອຸດຕັນ ເຮັດໃຫ້ມີນ້ຳຂັງໃຫຍ່ໃນຊອກຊອຍ ແລະເລີ່ມມີກິ່ນເນົ່າເໝັນລອຍອອກມາ.

Şiddetli yağmurdan sonra, gider tıkandı ve ara sokakta büyük bir su birikintisi oluştu; hatta çürük bir koku da yayılmaya başladı.

மிகுந்த மழைக்குப் பிறகு, வடிகாலில் அடைப்பு ஏற்பட்டதால் வழித்தடத்தில் பெரிய அளவில் நீர் தேங்கி, அழுகிய நாற்றமும் பரவத் தொடங்கியது.

मूसलाधार बारिश के बाद, नालियाँ जाम हो गईं और गली में बड़ा-सा पानी जमा हो गया; सड़ांध की बदबू भी फैलने लगी।

A felhőszakadás után eltömődött a vízelvezető árok, és a sikátorban nagy tócsa keletkezett, sőt már rothadtszag is terjengeni kezdett.

মুষলধারে বৃষ্টির পর নর্দমার নালা আটকে গলিতে বড়সড় জল জমে গেল, আর পচা দুর্গন্ধও ছড়াতে শুরু করল।

भारी वर्षापछि नाली थुनिएर गल्लीमा ठूलो पानी जम्यो र कुहिएको दुर्गन्धसमेत फैलिन थाल्यो।

අධික වර්ෂාවෙන් පසු, ජලය බැහැර කරන නාලය අවහිර වී ගලියේ විශාල ජල එකතුවක් සෑදී, දුර්ගන්ධයවත් වායුවට පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා.

မိုးသည်းထန်စွာရွာပြီးနောက် ရေစီးဆင်းပေါက်က ပိတ်ဆို့သွားလို့ လမ်းကြားထဲမှာ ရေအိုင်ကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ပုပ်နံ့တောင် စတင်လွင့်ပျံလာခဲ့တယ်။

Аадар борооны дараа ус зайлуулах суваг бөглөрч, гудамжны нарийн хонгилоор нэг том тогтсон ус үүсээд, бүр өмхий үнэр ч сэнгэнэж эхэлсэн.

Kuchli yomg‘irdan so‘ng drenaj ariqlari tiqilib, tor ko‘chada katta ko‘lmak paydo bo‘ldi va hatto chirigan hid tarala boshladi.

បន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង បំពង់បង្ហូរទឹកត្រូវបានស្ទះ ហើយនៅផ្លូវកែងមានអណ្តែតទឹកធំមួយកើតឡើង រហូតដល់ក្លិនរលួយក៏ចាប់ផ្តើមប៉ះពាល់ផងដែរ។

Após a chuva torrencial, o esgoto ficou entupido e formou-se uma grande poça na viela, começando até a espalhar-se um cheiro a podridão.

落完豪雨之後，排水渠塞咗，條橫巷度積咗一大攤水，連腐臭味都開始飄出嚟。