少（すこ）しの遅（おく）れが、次（つぎ）の作業（さぎょう）にも影響（えいきょう）しました。影響（えいきょう）はすべての作業（さぎょう）に広（ひろ）がりました。そのため、最後（さいご）には納期（のうき）について、もう一度（いちど）話（はな）し合（あ）わなければなりませんでした。

轻微的延误连锁反应并波及整个工序，最终不得不重新协商交期。

些微的延遲連鎖反應並波及整個工序，最終不得不重新協商交期。

약간의 지연이 연쇄적으로 이어져 공정 전체에 파급되었고, 결국에는 납기 재협상을 하지 않을 수 없게 되었다.

Sedikit keterlambatan berantai dan berdampak ke seluruh proses, dan pada akhirnya kami terpaksa merundingkan ulang tenggat waktu pengiriman.

Sedikit kelewatan telah mencetuskan kesan berantai yang merebak ke seluruh proses, dan akhirnya kami terpaksa merundingkan semula tarikh penghantaran.

Un ligero retraso se encadenó y se propagó a todo el proceso, y finalmente nos vimos obligados a renegociar el plazo de entrega.

Un léger retard s’est enchaîné et s’est répercuté sur l’ensemble du processus, et, au final, nous avons été contraints de renégocier le délai de livraison.

Un lieve ritardo si è concatenato propagandosi all’intero processo e, alla fine, ci ha costretti a rinegoziare la scadenza di consegna.

Eine geringfügige Verzögerung löste eine Kettenreaktion aus, griff auf den gesamten Prozess über und zwang uns schließlich dazu, die Lieferfrist neu zu verhandeln.

En lille forsinkelse udløste en kædereaktion og forplantede sig gennem hele processen, og til sidst blev vi tvunget til at genforhandle leveringsfristen.

Niewielkie opóźnienie uruchomiło efekt domina i odbiło się na całym procesie, a w końcu zmusiło nas do ponownego negocjowania terminu dostawy.

Mírné zpoždění se řetězově přeneslo na celý proces a nakonec nás donutilo znovu vyjednat termín dodání.

Een kleine vertraging veroorzaakte een kettingreactie die het hele proces raakte, waardoor we uiteindelijk genoodzaakt waren om opnieuw over de leverdatum te onderhandelen.

En liten forsinkelse førte til en kjedereaksjon som spredte seg til hele prosessen, og til slutt ble vi tvunget til å reforhandle leveringsfristen.

En liten försening kedjade sig vidare och spred sig till hela processen, vilket till slut tvingade oss att omförhandla leveranstiden.

Небольшая задержка, наложившись цепной реакцией, распространилась на весь производственный процесс и в итоге вынудила нас заново согласовывать сроки поставки.

O mică întârziere s-a propagat în lanț și a afectat întregul proces, iar în cele din urmă am fost nevoiți să renegociem termenul de livrare.

Невелика затримка спричинила ланцюгову реакцію й поширилася на весь виробничий процес, зрештою змусивши нас знову вести переговори щодо термінів постачання.

Um pequeno atraso desencadeou uma reação em cadeia e se espalhou por todo o processo, e no fim fomos obrigados a renegociar o prazo de entrega.

Một sự chậm trễ nhỏ đã gây hiệu ứng dây chuyền lan rộng ra toàn bộ quy trình, và cuối cùng chúng tôi buộc phải tái đàm phán thời hạn giao hàng.

Ang bahagyang pagkaantala ay sunod-sunod na kumalat sa buong proseso, at sa huli ay napilitan kaming muling makipag-usap para sa pagbabago ng petsa ng paghahatid.

ความล่าช้าเพียงเล็กน้อยเกิดขึ้นต่อเนื่องเป็นลูกโซ่และส่งผลกระทบไปทั่วทั้งกระบวนการ ทำให้ท้ายที่สุดจำเป็นต้องเจรจาปรับกำหนดส่งมอบใหม่

ຄວາມລ່າຊ້າເພີຍເລັກນ້ອຍໄດ້ເກີດເປັນລູກໂຊ່ ແລະສົ່ງຜົນກະທົບໄປທົ່ວຂັ້ນຕອນການຜະລິດທັງໝົດ ສຸດທ້າຍກໍຈຳເປັນຕ້ອງເຈລະຈາກຳນົດສົ່ງມອບໃໝ່.

Küçük bir gecikme zincirleme şekilde büyüyerek tüm süreci etkiledi ve sonuçta teslim tarihini yeniden müzakere etmek zorunda kaldık.

சிறிய தாமதம் தொடர் விளைவாக பரவி முழு செயல்முறையையும் பாதித்தது; இறுதியில் விநியோகக் காலக்கெடுத்தை மறுசரிசெய்ய பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

थोड़ी-सी देरी ने श्रृंखलाबद्ध रूप से असर डालकर पूरी प्रक्रिया में फैल गई और अंततः हमें डिलीवरी समयसीमा पर फिर से बातचीत करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Egy csekély késés láncreakciót indított el, végiggyűrűzött az egész folyamaton, és végül arra kényszerített, hogy újratárgyaljuk a szállítási határidőt.

সামান্য বিলম্ব শৃঙ্খলাকারে ছড়িয়ে পড়ে পুরো প্রক্রিয়ায় প্রভাব ফেলেছিল, এবং শেষ পর্যন্ত নির্ধারিত সময়সীমা পুনরায় আলোচনা করতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

अलिकति ढिलाइको शृङ्खलाबद्ध असरले प्रक्रिया/कार्यक्रम समग्रमा फैलियो र अन्ततः डेलिभरी म्याद पुनः वार्ता गर्न बाध्य हुनुपर्यो।

සුළු ප්‍රමාදයක් දාමයක් ලෙස ගොඩනැගී සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලියටම පැතිර ගිය අතර, අවසානයේදී බෙදාහැරීමේ කාලසීමාව නැවත සාකච්ඡා කිරීමට බලවීය.

နည်းနည်းနောက်ကျမှုက ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ပြီး လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးထိ သက်ရောက်သွားကာ နောက်ဆုံးတွင် ပို့ဆောင်ကာလကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်းရရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Өчүүхэн саатал гинжин урвал мэт өрнөж, бүтэн процессын турш тархан нөлөөлсөөр, эцэст нь нийлүүлэх хугацааг дахин тохиролцохоос өөр аргагүй болсон.

Ozginagina kechikish zanjirli tarzda butun jarayonga tarqalib, oxir-oqibat yetkazib berish muddatini qayta kelishishga majbur bo‘lindi.

ការពន្យារពេលតិចតួចមួយបានបន្តរាលដាលជាច្រវាក់ទៅលើដំណើរការទាំងមូល ហើយនៅទីបំផុតបានបង្ខំឱ្យត្រូវចរចាកំណត់ថ្ងៃដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ។

Um pequeno atraso desencadeou uma reação em cadeia que se propagou por todo o processo e, por fim, fomos obrigados a renegociar o prazo de entrega.

少少延誤連鎖反應，波及成個工程，最後被迫重新傾交貨期。