Since the weather is calm today, let's take a leisurely walk in the park.
今日(きょう)は天気(てんき)がよいです。公園(こうえん)でゆっくり散歩(さんぽ)しましょう。
今天天气很温和,所以去公园慢慢散步吧。
因為今天天氣很平穩,所以在公園裡悠閒地散步吧。
오늘은 날씨가 온화하니까 공원에서 천천히 산책하자.
Karena cuacanya hari ini tenang, mari berjalan-jalan santai di taman.
Oleh kerana cuaca hari ini tenang, mari berjalan-jalan santai di taman.
Como hoy el tiempo está tranquilo, vamos a dar un paseo relajado por el parque.
Aujourd’hui, comme le temps est calme, allons nous promener tranquillement dans le parc.
Oggi il tempo è mite, quindi andiamo a fare una passeggiata tranquilla al parco.
Da das Wetter heute ruhig ist, lass uns im Park in Ruhe spazieren gehen.
Da vejret er roligt i dag, lad os tage en afslappet gåtur i parken.
Ponieważ dziś pogoda jest łagodna, wybierzmy się na spokojny spacer po parku.
Dnes je klidné počasí, tak se pojďme v parku v klidu projít.
Omdat het weer vandaag rustig is, laten we in het park rustig wandelen.
I dag er været mildt, så la oss ta en rolig spasertur i parken.
Eftersom vädret är lugnt i dag, tänker jag ta en långsam promenad i parken.
Сегодня погода спокойная, поэтому давай неспешно прогуляемся в парке.
Astăzi vremea este liniștită, așa că hai să facem o plimbare relaxată în parc.
Оскільки сьогодні погода спокійна, давай повільно прогуляємося парком.
Como o tempo está calmo hoje, vamos dar uma caminhada tranquila no parque.
Hôm nay thời tiết ôn hòa nên hãy thong thả đi dạo trong công viên.
Dahil banayad ang panahon ngayon, maglakad-lakad tayo nang dahan-dahan sa parke.
วันนี้อากาศสงบดี งั้นไปเดินเล่นช้าๆ ที่สวนสาธารณะกันเถอะ
ມື້ນີ້ອາກາດສະຫງົບ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄປຍ່າງຫຼິ້ນຢ່າງຊ້າໆຢູ່ສວນສາທາລະນະກັນເຖາະ.
Bugün hava sakin olduğu için parkta yavaşça yürüyüş yapalım.
இன்று வானிலை அமைதியாக இருப்பதால், பூங்காவில் மெதுவாக நடைபயணம் செய்வோம்.
आज मौसम शांत है, इसलिए पार्क में आराम से टहलने चलें।
آج موسم خوشگوار ہے، اس لیے پارک میں آہستہ آہستہ ٹہلنے چلیں۔
Mivel ma nyugodt az idő, sétáljunk egyet lassan a parkban.
היום מזג האוויר נעים, אז בוא נצא לטיול רגוע בפארק.
আজ আবহাওয়া শান্ত, তাই পার্কে ধীরে ধীরে হাঁটতে চলি।
आज मौसम शान्त भएकाले, पार्कमा बिस्तारै हिँड्न जाऔँ।
අද කාලගුණය සාමකාමී නිසා, උද්යානයේ හෙමින් ඇවිදින්න යමු.
ဒီနေ့ ရာသီဥတု အေးချမ်းတည်ငြိမ်နေလို့ ပန်းခြံမှာ အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်သွားကြရအောင်။
Өнөөдөр цаг агаар тогтуун байгаа болохоор цэцэрлэгт хүрээлэнд удаанаар тайван алхъя.
Bugun ob-havo sokin, shuning uchun bog‘da sekin sayr qilaylik.
امروز هوا آرام است، پس بیایید در پارک با آرامش قدم بزنیم.
بما أنّ الطقس اليوم معتدل، فلنتمشَّ في الحديقة على مهل.
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុស្ងប់ស្ងាត់ ដូច្នេះតោះទៅដើរលេងយឺតៗនៅឧទ្យាន។
Como o tempo está calmo hoje, vou dar um passeio tranquilo no parque.
今日天氣好平靜,我哋去公園慢慢散下步啦。
関連する単語
穏やか
calm, peaceful, quiet, tranquil / gentle, genial / moderate, temperate
(天候・波などが)静かで荒れない/静穏 / (気持ち・性格などが)おだやかで落ち着いている/温和・おとなしい / (状態が)平穏である/穏やかな状態
天気(てんき)や波(なみ)、人(ひと)の気持(きも)ちや性格(せいかく)などが静(しず)かで落(お)ち着(つ)いていることです。
平静的 / 温和的 / 适度的
平靜、安寧 / 溫和、和善 / 適度、不激烈
평온한 / 온화한 / 완만한
tenang / lembut / moderat
tenang; damai / lembut; ramah / sederhana; berpatutan
tranquilo, apacible / afable, gentil / moderado, templado
calme, paisible, tranquille / doux, bienveillant / modéré, tempéré
calmo, tranquillo; sereno / mite, gentile; bonario / moderato, temperato
ruhig, friedlich; still / sanft, mild; freundlich / mäßig, gemäßigt
rolig, fredelig; stille, harmonisk / mild, blid; venlig, gemytlig / moderat, tempereret
spokojny, łagodny (o usposobieniu, zachowaniu) / cichy, sielankowy, pokojowy (o atmosferze, miejscu) / umiarkowany, łagodny (o stopniu, klimacie itp.)
klidný, pokojný, tichý / mírný, jemný, vlídný / umírněný, střední (např. klima)
kalm, rustig; vredig / zachtaardig, vriendelijk / gematigd, mild
rolig, fredelig / mild, vennlig / moderat, temperert
lugn, fridfull / mild, vänlig / måttlig, tempererad
спокойный, мирный / тихий, безмятежный / умеренный, мягкий
liniștit, calm, pașnic / blând, amabil / moderat, temperat
спокійний, тихий; мирний / лагідний, доброзичливий / помірний, стриманий
calmo, tranquilo, sereno / gentil, afável / moderado, ameno
yên bình / dịu dàng / ôn hòa
payapa / mahinahon / katamtaman
สงบ; ราบรื่น / อ่อนโยน; ใจดี / ปานกลาง; ไม่รุนแรง
ສະຫງົບ ສັນຕິ / ອ່ອນໂຍນ ໃຈດີ / ປານກາງ ບໍ່ຮຸນແຮງ
sakin, huzurlu / yumuşak huylu, nazik / ılımlı, mutedil
அமைதியான, சாந்தமான / மென்மையான, இனிமையான / மிதமான, சமநிலையான
शांत, सौम्य / शांतिपूर्ण, निर्मल / मध्यम, संयत
پُرسکون، پُرامن / نرم خو، ملائم / معتدل، متوازن
nyugodt, békés / csendes, zavartalan / szelíd, barátságos; mérsékelt
רגוע, שקט / שליו, נינוח / מתון, מתון-אופי
শান্ত, নির্মল / স্থির, প্রশান্ত / মৃদু, কোমল
शान्त / सौम्य / मध्यम
ශාන්ත / සන්සුන් / මධ්යස්ථ
ငြိမ်သက် / နူးညံ့သိမ်မွေ့ / အလယ်အလတ်
тайван, амгалан / номхон, дөлгөөн / хэмжээтэй, зөөлөн
sokin, tinch (xotirjam) / muloyim, yumshoq / moʻtadil, meʼyorida
آرام، ملایم / صلحآمیز، بیتنش / معتدل، میانهرو
هادئ، مسالم / لطيف، وديع / معتدل، رزين
ស្ងប់ស្ងាត់ / សុខសាន្ត / ទន់ភ្លន់
calmo; tranquilo / suave; amável / moderado; temperado
平靜安穩 / 溫和和善 / 溫和適中
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
穏やかでしょ
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
穏やかに
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
穏やかです
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
穏やかである
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
穏やかであれば
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 | 「〜で」の形で文をつなぎます。 | |
| た形 |
別の言い方:
穏やかでした
|
過去(〜だった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
穏やかじゃない
穏やかでない
|
否定(〜ではない / 〜じゃない)を表します。 |
| です形 | 丁寧な言い方で使います。 |
補足
- ナ形容詞(形容動詞)。連体修飾は「穏やかな」、副詞的用法は「穏やかに」。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
